Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая ступень йоги и синоним системы йоги Патанджали. Раджа-йога – путь медитации, согласно [[Трём Йогам]].
Highest state of yoga and synonymous term for Patanjali's system of yoga
Raja Yoga, the path of meditation according to the [[Three Yogas
В санскритских текстах Раджа-йога ('/r//ɑː//dʒ//ə// /'/j//oʊ//g//ə/) была одновременно и целью йоги, и методом её достижения. Позднее этот термин стал современным названием для практики йоги. С тех пор Раджа-йога также называлась аштанга-йогой, царственной йогой, царственным союзом, сахаджа-маргом и классической йогой.
In Sanskrit texts, Rāja yoga ('/r//ɑː//dʒ//ə// /'/j//oʊ//g//ə/) was both the goal of yoga and a method to attain it. The term also became a modern name for the practice of yoga Since then, Rāja yoga has variously been called aṣṭāṅga yoga, royal yoga, royal union, sahaja marg, and classical yoga.
Этимология и употребление
Раджа (санскрит: राज) означает «главный, лучший в своем роде» или «король». Раджа-йога, таким образом, относится к «главной, лучшей из йог». Историческое употребление термина Раджа-йога встречается в других контекстах, существенно отличающихся от его современного значения. В древних и средневековых санскритских текстах он обозначал высшую стадию практики йоги (достижение самадхи). Например, в «Хата-йога-прадипике» говорится, что хатха-йога является одним из путей достижения Раджа-йоги. Раджа-йога обсуждается в «Йогататва-упанишаде». Затем она упоминается в комментарии XVI века к определенному этапу в «Йога-сутрах» Патанджали. Ален Даниэлу утверждает, что в исторической литературе индуизма Раджа-йога была одним из пяти известных методов йоги, в то время как остальные четыре – хатха-йога, мантра-йога, лая-йога и шива-йога. Даниэлу переводит это как «Королевский путь к воссоединению индивидуального Я с Универсальным Я (Брахманом)». Термин стал современным ретронимом в XIX веке, когда Свами Вивекананда приравнял раджа-йогу к «Йога-сутрам» Патанджали. Современные интерпретации и литература, посвященная Раджа-йоге, часто указывают на «Йога-сутры» Патанджали как на свой текстовый источник, однако многие из них не принимают ни учения, ни философские основы школы йоги индуизма. Раджа-йога провозглашается целью, где человек испытывает лишь блаженство невозмутимости, естественное состояние спокойствия, безмятежности, мира, внутреннего единения и удовлетворения. В «Хата-йога-прадипике» (буквально «Малый свет о хатха-йоге») это утверждается следующим образом:
Rāja (Sanskrit: राज) means "chief, best of its kind" or "king". Rāja yoga thus refers to "chief, best of yoga". The historical use of the term Rāja yoga is found in other contexts, quite different from its modern usage. In ancient and medieval Sanskrit texts, it meant the highest state of yoga practice (one reaching samadhi). The Hatha Yoga Pradipika, for example, states that Hatha yoga is one of the ways to achieve Rāja yoga. Rāja yoga is discussed in the Yogatattva Upanishad. It is then mentioned in a 16th century commentary on a specific step in the Yoga Sūtras of Patañjali. Alain Daniélou states that Rāja yoga was, in the historic literature of Hinduism, one of five known methods of yoga, with the other four being Hatha yoga, Mantra yoga, Laya yoga and Shiva yoga. Daniélou translates it as "Royal way to reintegration of Self with Universal Self (Brahman)". The term became a modern retronym in the 19th century when Swami Vivekananda equated raja yoga with the Yoga Sūtras of Patañjali. Modern interpretations and literature that discuss Raja yoga often credit Patañjali's Yogasūtras as their textual source, but many neither adopt the teachings nor the philosophical foundations of the Yoga school of Hinduism. Raja yoga is declared as the goal where one experiences nothing but the bliss of the undisturbed, the natural state of calm, serenity, peace, communion within and contentment. The Hatha Yoga Pradipika (literally, A Little Light on Hatha Yoga) asserts this as follows,
Как вид йоги
В некоторых средневековых индийских текстах о йоге Раджа-йога рассматривается как один из множества видов йоги.
Some medieval Indian texts on Yoga list Rajayoga as one of many types of yoga.
Как система йоги Патанджали
Одно из значений раджа-йоги — это современный ретроним, введенный Свами Вивекананда, когда он соотнес раджа-йогу с «Йога-сутрами» Патанджали. По словам Акселя Майкла, «Йога-сутры» построены на фрагментах текстов и традиций древней Индии. Согласно Фейерштейну, «Йога-сутры» представляют собой конденсацию двух различных традиций, а именно «йоги восьми ступеней» (аштанга-йоги) и йоги действия (крия-йоги). Часть крия-йоги содержится в главе 1, главе 2, стихи 1–27, главе 3, за исключением стиха 54, и главе 4. «Йога восьми ступеней» описана в главе 2, стихи 28–55, и в главе 3, стихи 3 и 54. Ларсон отмечает, что существует множество параллелей в древних школах мысли Самкхья, Йога и Абхидхарма, особенно со II века до н.э. по I век н.э. «Йога-сутры» Патанджали могут быть синтезом этих трех традиций. Из школы Самкхья индуизма «Йога-сутры» заимствуют «рефлексивное различение» (адхьявасая) пракрити и пуруши (дуализм), ее метафизический рационализм и три ее эпистемических метода получения достоверных знаний. Наряду с в целом точными переводами, текст Аль-Бируни имеет значительные различия по сравнению с рукописями «Йога-сутр», обнаруженными в Индии в XIX веке. Запись Аль-Бируни помогла современным ученым установить, что рукопись «Йога-сутр» Патанджали существовала в Индии во многих версиях, каждая из которых содержала многочисленные комментарии индуистских ученых. Некоторые из этих версий и комментариев либо утеряны, либо не обнаружены. Версия «Йога-сутр» Аль-Бируни достигла Персии и Аравийского полуострова примерно в 1050 году н.э. В индийской исторической хронологии, ознаменованной приходом ислама в Индию в XII веке, дальнейшее развитие и литература по философии йоги индуизма пришли в упадок. К XVI веку философия йоги Патанджали была почти полностью исчезнувшей. Йогу сохранили садху (аскеты, саньяси) Индии. Некоторые элементы индуистской йоги были восприняты суфийским течением мусульман в Индии. Мусульмане-суфии иногда принимали и защищали традицию йоги индусов во время исламского правления в Индии, а в другие времена способствовали преследованиям и насилию против этих индусов. Император Акбар, известный своей синкретической терпимостью, был привлечен и поддерживал философию йоги индуизма.
One meaning of Raja yoga is as a modern retronym introduced by Swami Vivekananda, when he equated raja yoga with the Yoga Sutras of Patanjali. According to Axel Michaels, the Yoga Sutras are built upon fragments of texts and traditions from ancient India. According to Feuerstein, the Yoga Sutras are a condensation of two different traditions, namely "eight limb yoga" (ashtanga yoga) and action yoga (kriya yoga). The kriya yoga part is contained in chapter 1, chapter 2 verse 1 27, chapter 3 except verse 54, and chapter 4. The "eight limb yoga" is described in chapter 2 verse 28 55, and chapter 3 verse 3 and 54. There are numerous parallels in the ancient Samkhya, Yoga and Abhidharma schools of thought, particularly from the 2nd century BCE to the 1st century AD, notes Larson. Patanjali's Yoga Sutras may be a synthesis of these three traditions. From the Samkhya school of Hinduism, Yoga Sutras adopt the "reflective discernment" (adhyavasaya) of prakrti and purusa (dualism), its metaphysical rationalism, and its three epistemic methods to gaining reliable knowledge. Along with generally accurate translations, Al Biruni's text has significant differences from Yogasutra manuscripts discovered in India during the 19th century. Al Biruni's record has helped modern scholars establish that Patanjali's Yogasutras manuscript existed in India in many versions, each with multiple commentaries by Hindu scholars. Some of these versions and commentaries are either lost or undiscovered. Al Biruni's version of Yoga Sutras reached Persia and Arabian peninsula by about 1050 AD. In Indian historical timeline, marking with the arrival of Islam in India in twelfth century, further development and literature on Yoga philosophy of Hinduism went into decline. By the sixteenth century, Patanjali's Yoga philosophy was nearly extinct. Yoga was preserved by sadhus (ascetics, sannyasis) of India. Some of the Hindu yoga elements were adopted by Sufi sect of Muslims in India. The Sufi Muslims at times adopted and protected the Yoga tradition of Hindus during the Islamic rule of India, and at other times helped the persecution and violence against those Hindus. The Mughal Emperor Akbar, known for his syncretic tolerance, was attracted to and patronized Yoga philosophy of Hinduism.
Сравнение с буддизмом
Ученый по йоге Стивен Коуп выделяет следующие сходства между Раджа-йогой и буддизмом. Он отмечает, что эти две философии не идентичны, но удивительно похожи, поскольку на протяжении длительного периода времени, примерно до 500 года н.э., они взаимно влияли друг на друга.
The yoga scholar Stephen Cope identifies the following similarities between Rāja yoga and Buddhism. He notes that the two philosophies are not the same, but are strikingly similar, having shared a long period of interchange up to about 500 CE. Aspects Rāja yoga Buddhism Primary problems Duhkha (suffering)Not seeing reality clearly Problem solving method 1:Cultivate skilful behaviours Yamas (restraints),Niyamas (observances) Sila (ethical practices) Problem solving method 2:Cultivate concentrated states Dharana (concentration),Dhyana (meditation) Samadhi Problem solving method 3:Use states to explore self Samyama(i. e. dharana, dhyana, samadhi) Vipassana,other insight practices View of ordinary reality 4 Erroneous Beliefs— permanence,— reality of body,— that suffering is happiness,— that body/mind is true self 3 Marks of Existence,obscured by error:— anicca (impermanence)— anatta (no self)— duhkha (suffering) The end of suffering Kaivalya (emancipation) Nirvana ("unbinding"of constructions) Shared concepts nirodha (cessation)klesha (affliction)karma (action)samvega (urgency)prajna (intuitive wisdom)samskara (unconscious pattern)maitra/metta (loving kindness) Shared approaches Direct investigation of reality (not metaphysics)using self study, self reliance, self liberation
Аспекты | Раджа-йога | Буддизм
---|---|---
Первичные проблемы | Духкха (страдание) | Неясное восприятие реальности
Метод решения проблемы 1: Культивирование благого поведения | Ямы (воздержания), Ниямы (соблюдения) | Сила (этические принципы)
Метод решения проблемы 2: Культивирование сосредоточенных состояний | Дхарана (концентрация), Дхьяна (медитация) | Самадхи
Метод решения проблемы 3: Использование состояний для исследования себя | Самайяма (дхарана, дхьяна, самадхи) | Випассана, другие практики прозрения
Взгляд на обыденную реальность | 4 Ложных убеждения: о постоянстве, о реальности тела, о том, что страдание – это счастье, о том, что тело/ум – это истинное «я» | 3 Печати Бытия, скрытые заблуждением: аничча (непостоянство), анатта (отсутствие «я»), духкха (страдание)
Конец страданий | Кайвалья (освобождение) | Нирвана («устранение» обусловленности)
Общие концепции | Ниродха (прекращение), Клеша (страдание), Карма (действие), Самвега (неотложность), Праджня (интуитивная мудрость), Санскара (подсознательные паттерны), Майтри/Метта (любящая доброта)
Общие подходы | Прямое исследование реальности (не метафизика) с использованием самоизучения, самодостаточности, самоосвобождения.
The yoga scholar Stephen Cope identifies the following similarities between Rāja yoga and Buddhism. He notes that the two philosophies are not the same, but are strikingly similar, having shared a long period of interchange up to about 500 CE. Aspects Rāja yoga Buddhism Primary problems Duhkha (suffering)Not seeing reality clearly Problem solving method 1:Cultivate skilful behaviours Yamas (restraints),Niyamas (observances) Sila (ethical practices) Problem solving method 2:Cultivate concentrated states Dharana (concentration),Dhyana (meditation) Samadhi Problem solving method 3:Use states to explore self Samyama(i. e. dharana, dhyana, samadhi) Vipassana,other insight practices View of ordinary reality 4 Erroneous Beliefs— permanence,— reality of body,— that suffering is happiness,— that body/mind is true self 3 Marks of Existence,obscured by error:— anicca (impermanence)— anatta (no self)— duhkha (suffering) The end of suffering Kaivalya (emancipation) Nirvana ("unbinding"of constructions) Shared concepts nirodha (cessation)klesha (affliction)karma (action)samvega (urgency)prajna (intuitive wisdom)samskara (unconscious pattern)maitra/metta (loving kindness) Shared approaches Direct investigation of reality (not metaphysics)using self study, self reliance, self liberation