Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский писатель, поэт, философ, музыкант и алхимик (223–262)
Chinese writer, poet, philosopher, musician and alchemist (223–262)
Цзи Кан (кит. 嵇康, 223–262), иногда упоминаемый как Си Кан, вежливое имя Шуе (叔夜, где "шу" означает третьего сына в семье, а "е" – ночь), был китайским писателем, поэтом, философом-даосом, музыкантом и алхимиком эпохи Троецарствия. Он был одним из Семи мудрецов Бамбуковой рощи, которые воздерживались от опасной политики Китая III века, посвятив себя искусству и самосовершенствованию. Цзи Кан известен как автор, а также был знаменитым композитором и исполнителем на гуцине. Его описывали как красивого и высокого человека (около 1,88 метра).
Ji Kang (, 223–262), sometimes referred to as Xi Kang, courtesy name Shuye (叔夜, "shu" means the 3rd son of the family, "ye" means night), was a Chinese writer, poet, Daoist philosopher, musician and alchemist of the Three Kingdoms period. He was one of the Seven Sages of the Bamboo Grove who held aloof from the dangerous politics of third century China to devote themselves to art and refinement. Ji Kang is noted as an author and was also a famous composer and guqin player. He was described as a handsome and tall man (approximately 1.88 metres).
Жизнь
Как мыслитель, Чжи Канг писал о долголетии, теории музыки, политике и этике. Среди его работ были Яншен Лун (養生論, Рассуждение о взращивании жизни), Шэнгу Айле Лун (聲無哀樂論, Рассуждение о звуках, лишенных скорби или радости, то есть об отсутствии чувств в музыке), Цин Фу (琴賦, Поэма о цинь) и Шиси Лун (釋私論, Рассуждение об индивидуальности). Как музыкант, Чжи Канг сочинил ряд сольных пьес для цинь. Чжи Канг был резко критичен к конфуцианству и бросил вызов многим социальным устоям своего времени, вызвав скандал и подозрения. Он женился на внучке (или правнучке, по некоторым сведениям) Цао Цао. Чжи Канг занял должность в государстве Цао Вэй, но служебные обязанности наскучили ему. Когда к власти пришел регент Сима Чжао, он предложил Чжи Кангу гражданский пост, но Чжи Канг дерзко отверг посланника Сима Чжао Чжун Хуя. Когда одного из друзей Чжи Канга заключили под стражу по ложному обвинению, Чжи Канг выступил в его защиту, но обоих отправили в тюрьму. По настоянию Чжун Хуя, Сима Чжао приговорил Чжи Канга к смерти. Три тысячи ученых подали прошение о его помиловании, но его враги были неумолимы. Говорят, что перед казнью Чжи Канг исполнил на гуцине последнюю мелодию, лебединую песню, которая навсегда была утрачена. Чжи Канг написал Гуанлин Сан, композицию для гуциня, повествующую об убийстве ханьского царя. Говорили, что она была вдохновлена явлением духа и получила широкое признание. Также считалось, что он стал сианом (даосским бессмертным) посредством шицзе согласно основным течениям даосизма.
As a thinker, Ji Kang wrote on longevity, music theory, politics and ethics. Among his works were Yangsheng Lun (飬生論, Essay on Nourishing Life), Shengwu Aile Lun (聲無哀樂論, Discourse on sounds [as] lacking sorrow or joy, i. e. On the Absence of Sentiments in Music), Qin Fu (琴賦, A Composition on the Qin), and Shisi Lun (釋私論, Discourse on Individuality). As a musician, Ji Kang composed a number of solo pieces for the qin. Ji Kang was highly critical of Confucianism and challenged many social conventions of his time, provoking scandal and suspicion. He married Cao Cao's granddaughter (or great granddaughter according to some). Ji Kang assumed a post under the Cao Wei state, but official work bored him. When the regent Sima Zhao came to power, he offered Ji Kang a civil position, but Ji Kang insolently rejected Sima Zhao's envoy Zhong Hui. When one of Ji Kang's friends was imprisoned on false charges, Ji Kang testified in his defense, but both were sent to jail. At Zhong Hui's urging, Sima Zhao sentenced Ji Kang to death. Three thousand scholars petitioned for his pardon, but his enemies were implacable. Before his execution, Ji Kang is said to have played one last melody on the guqin, a swan song forever lost. Ji Kang wrote Guangling San, a composition for the guqin recounting the assassination of a king of Han. It was said to be inspired by a spirit visitation, and was widely acclaimed. He was also believed to have become a xian (Taoist immortal) through shijie by mainstream Taoism.