Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Субжанр спекулятивной фантастики
Subgenre of speculative fiction
Вейрд-фикшн (weird fiction) – это субжанр спекулятивной фантастики, возникший в конце XIX и начале XX веков. Вейрд-фикшн либо избегает, либо радикально переосмысливает традиционных антагонистов сверхъестественной литературы ужасов, таких как призраки, вампиры и оборотни. Исследователи вейрд-фикшна, такие как Чайна Мьевиль, иногда используют образ "щупальца" для обозначения этого типа литературы. Щупальце – это тип конечности, отсутствующий у большинства монстров европейского фольклора и готической фантастики, но часто встречающийся у чудовищных существ, созданных авторами вейрд-фикшна, такими как Уильям Хоуп Ходжсон, М. Р. Джеймс, Кларк Эштон Смит и Г. Ф. Лавкрафт.
Weird fiction is a subgenre of speculative fiction originating in the late 19th and early 20th centuries. Weird fiction either eschews or radically reinterprets traditional antagonists of supernatural horror fiction, such as ghosts, vampires, and werewolves. Writers on the subject of weird fiction, such as China Miéville, sometimes use "the tentacle" to represent this type of writing. The tentacle is a limb type absent from most of the monsters of European folklore and gothic fiction, but often attached to the monstrous creatures created by weird fiction writers, such as William Hope Hodgson, M. R. James, Clark Ashton Smith, and H. P. Lovecraft.
Определения
Джон Клют определяет странную фантастику как термин, "используемый в широком смысле для описания фэнтези, сверхъестественной прозы и хоррора, воплощающих трансгрессивные мотивы". Чайна Мьевиль определяет её как "обычно, приблизительно представляемую как захватывающую и жанрово неуловимую макабрическую фантастику, мрачное фэнтези ('хоррор' плюс 'фэнтези'), часто с участием нетрадиционных инопланетных монстров (и, следовательно, плюс 'научная фантастика')". Обсуждая "Старую странную фантастику", опубликованную в конце XIX и начале XX веков, Джеффри Эндрю Вайнсток отмечает: "Старая странная фантастика использует элементы хоррора, научной фантастики и фэнтези, чтобы показать бессилие и незначительность человека во вселенной, гораздо большей, чем он сам, населенной часто злонамеренными силами, которые значительно превосходят человеческие возможности понять или контролировать их". Джефф и Энн ВандерМир описывают странную фантастику как литературный режим, обычно встречающийся в жанре хоррора, а не как самостоятельный жанр.
John Clute defines weird fiction as a term "used loosely to describe fantasy, supernatural fiction and horror tales embodying transgressive material". China Miéville defines it as "usually, roughly, conceived of as a rather breathless and generically slippery macabre fiction, a dark fantastic ('horror' plus 'fantasy') often featuring nontraditional alien monsters (thus plus 'science fiction')". Discussing the "Old Weird Fiction" published in the late 19th and early 20th centuries, Jeffrey Andrew Weinstock says, "Old Weird fiction utilises elements of horror, science fiction and fantasy to showcase the impotence and insignificance of human beings within a much larger universe populated by often malign powers and forces that greatly exceed the human capacities to understand or control them." Jeff and Ann VanderMeer describe weird fiction as a mode of literature, usually appearing within the horror fiction genre, rather than a separate genre of fiction in its own right.
Известные авторы
Следующие выдающиеся авторы были названы авторами странной (или необычной) фантастики. Они перечислены в алфавитном порядке по фамилии и сгруппированы по периоду времени, когда они начали публиковать произведения в этом жанре.
The following notable authors have been described as writers of weird fiction. They are listed alphabetically by last name, and organised by the time period when they began to publish weird fiction.
Новый странный
Энн и Джефф ВандерМир, а также Чайна Миэвилл предположили, что странная фантастика переживает недавний подъем, явление, которое они назвали «Новым странным». Рассказы, соответствующие этой категории, и обширное обсуждение этого явления можно найти в антологии The New Weird.
Ann and Jeff VanderMeer and China Miéville have suggested that weird fiction has seen a recent resurgence, a phenomenon they term the New Weird. Tales which fit this category, as well as extensive discussion of the phenomenon, appear in the anthology The New Weird.