Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и политик
French writer and politician
Сен-Марк Жирардин (22 февраля 1801 – 1 апреля 1873) – французский политик и литератор, настоящее имя которого – Марк Жирардин.
Saint Marc Girardin (22 February 1801 – 1 April 1873) was a French politician and man of letters, whose real name was Marc Girardin.
Биография
Жирарден родился в Париже. После блестящей университетской карьеры в городе он начал в 1828 году публиковаться в журнале «Журналь де Деба», в котором оставался сотрудником почти полвека. После Июльской революции и восшествия на престол Людовика Филиппа как короля Франции (либеральной Июльской монархии) он был назначен профессором истории в Сорбонне и мастером запросов в Conseil d'État. Вскоре после этого он обменял кафедру истории на кафедру поэзии, продолжая писать политические статьи для «Журналь де Деба» и являясь депутатом Палаты депутатов с 1835 по 1848 год. В 1833 году он был отправлен с миссией для изучения немецких методов образования и опубликовал доклад, в котором отстаивал необходимость новых подходов и технического образования. В 1844 году он был избран членом Французской академии. Во время Февральской революции 1848 года Жирарден на короткое время стал министром, но после установления Второй Французской Республики не был переизбран депутатом в Национальное собрание. После Франко-прусской войны он был избран в Бордоскую ассамблею своим родным департаментом — Верхняя Вьенна. Его орлеанистские взгляды и несогласие с Третьей республикой были сильны, и хотя поначалу он поддерживал Адольфа Тьера, впоследствии стал одним из лидеров оппозиции президенту. Однако он умер в 1873 году в Морсан-сюр-Сен, до того как Тьер был фактически отстранен от власти.
Girardin was born in Paris. After a brilliant university career in the city, he began in 1828 to contribute to the Journal des Débats, on the staff of which he remained for nearly half a century. After the July Revolution and the accession of Louis Philippe as King of the French (the liberal July Monarchy), he was appointed professor of history at the Sorbonne and master of requests in the Conseil d'État. Soon afterwards he exchanged his chair of history for one of poetry, continuing to contribute political articles to the Journal des Débats, and sitting as deputy in the Chamber from 1835 to 1848. In 1833, he was charged with a mission to study German methods of education, and issued a report advocating the necessity of newer methods and of technical instruction. In 1844 he was elected a member of the French Academy. During the Revolution of February 1848 Girardin was for a moment a minister, but after the establishment of the Second French Republic, he was not re elected deputy in the National Assembly. After the Franco Prussian War, he was returned to the Bordeaux assembly by his old département — Haute Vienne. His Orléanist tendencies and his objections to the Third Republic were strong, and although he at first supported Adolphe Thiers, he afterwards became a leader of the opposition to the president. He died, however, in 1873 at Morsang sur Seine, before Thiers was actually driven from power.
Работы
Его главный труд – «Курс литературы драматической» (1843–1863), серия лекций, более точно охарактеризованная вторым названием – «Об использовании страстей в драме». Автор исследовал драматические страсти, обсуждая способы их изображения в древней и современной драме, поэзии и прозе. Книга, являющаяся защитой античности от современности, "не принимала во внимание", согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии», "тот факт, что до нас дошла лишь лучшая часть античной литературы". В целом, творчество Жирардена было крайне неприязненно к романтизму. Среди других работ Жирардена – «Опыты по литературе» (2 т., 1844), состоящие преимущественно из публикаций в «Дебатах», его «Заметки о Германии» (1834) и многочисленные тома сборников «Воспоминаний, Размышлений и т. д.» об иностранных странах и текущих событиях (включая его записи о периоде русского управления в Дунайских княжествах). Его последними крупными работами были «Лафонтен и баснописцы» (1867) и «Исследование о Ж.-Ж. Руссо» (1870), опубликованное в «Revue des deux mondes».
His chief work is his Cours de littérature dramatique (1843–1863), a series of lectures better described by its second title De l'usage des passions dans le drame. The author examined dramatic passions, discussing the mode in which they are treated in ancient and modern drama, poetry and romance. The book, a defence of the ancients against the moderns, "did not", according to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "take into account the fact that only the best of ancient literature has come down to us." Girardin's oeuvre was, overall, very hostile toward Romanticism. Girardin's other works included Essais de littérature (2 vols., 1844), made up chiefly of contributions to the Débats, his Notices sur l'Allemagne (1834), and many volumes of collected Souvenirs, Réflexions, etc., on foreign countries and passing events (including his notes on the period of Russian administration in the Danubian Principalities). His last major works were La Fontaine et les Fabulistes (1867) and an Étude sur J. J. Rousseau (1870) which had appeared in the Revue des deux mondes.