Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший военный штаб США и Великобритании во время Второй мировой войны
Supreme military staff for the United States and Britain during World War II
Объединенный штаб начальников (CCS) являлся высшим военным штабом США и Великобритании во время Второй мировой войны. Он определял все основные решения в области политики для обеих стран, подлежащие утверждению британского премьер-министра Уинстона Черчилля и президента США Франклина Д. Рузвельта.
The Combined Chiefs of Staff (CCS) was the supreme military staff for the United States and Britain during World War II. It set all the major policy decisions for the two nations, subject to the approvals of British Prime Minister Winston Churchill and U. S. President Franklin D. Roosevelt.
История
Она возникла в ходе заседаний Аркадийской конференции в Вашингтоне, с 22 декабря 1941 года по 14 января 1942 года. Вскоре после нападения на Перл-Харбор премьер-министр Черчилль и его высший военный штаб использовали Аркадию как возможность для изложения общей стратегии ведения войны. Начальник штаба армии США генерал Джордж Маршалл предложил идею объединенного комитета и убедил в ней Рузвельта, а вместе они представили эту идею Черчиллю. Военные советники Черчилля отнеслись к этому менее благосклонно, а генерал Алан Брук, начальник Имперского штаба, был категорически против. Брук полагал, что в случае подчинения западных союзников единому международному командованию доминировать будут Соединенные Штаты, и также опасался, что положение Объединенного комитета начальников штабов (ОКНШ) в Вашингтоне не позволит Великобритании самостоятельно определять военную политику. Однако Брук остался в Лондоне для решения повседневных задач, связанных с ведением войны, и его мнение не спрашивали. Шарль де Голль просил включить представителей Свободной Франции в состав комитета, но в этой просьбе, как и в просьбах других западных союзников, было отказано. В рамках плана Маршалла Рузвельт также создал Объединенный комитет начальников штабов на американской стороне. Объединенный комитет был постоянно размещен в здании Службы общественного здравоохранения США в Вашингтоне, где фельдмаршал Джон Дилл представлял британскую сторону. ОКНШ состоял из британского Комитета начальников штабов и американского Объединенного комитета начальников штабов. Американское подразделение было создано, в частности, для демонстрации единства перед британскими начальниками штабов. Первое официальное заседание состоялось 9 февраля 1942 года для координации военных операций США между военным и военно-морским ведомствами. Устав ОКНШ был утвержден президентом Рузвельтом 21 апреля 1942 года. С британской стороны начальники штабов обычно присутствовали только на конференциях глав государств. Вместо этого британская объединенная штабная миссия постоянно дислоцировалась в Вашингтоне, чтобы представлять интересы Великобритании. Британские представители были представителем премьер-министра в качестве министра обороны и Комитета начальников штабов, в состав которого входили первый морской лорд, начальник Имперского генерального штаба и начальник штаба ВВС, или их представители в Вашингтоне. Представителем премьер-министра был фельдмаршал сэр Джон Дилл, а после его смерти – фельдмаршал сэр Генри Мейтленд Уилсон. Вашингтонские представители Комитета начальников штабов, которые обычно встречались с американскими коллегами вместо своих начальников, были старшими офицерами соответствующих родов войск британской объединенной штабной миссии в Вашингтоне. В ходе войны первого морского лорда представляли адмиралы сэр Чарльз Литтл, сэр Эндрю Каннингем, сэр Перси Нобл и сэр Джеймс Сомервилл; начальника Имперского генерального штаба – генерал-лейтенанты сэр Колвилл Уэмисс и Г.Н. Макреди; а начальника штаба ВВС – маршалы авиации Д.С. Эвилл, сэр Уильям Л. Уэлш и Дуглас Кольер. Дилл, близкий друг Маршалла, часто занимал американскую позицию и предотвращал поляризацию, которая могла бы подорвать эффективность работы. Организация Объединенных начальников штабов включала Объединенный секретариат и ряд комитетов. Весной 1942 года Великобритания и Соединенные Штаты договорились о глобальном разделении стратегической ответственности. 24 марта 1942 года Объединенный комитет начальников штабов США был назначен главным ответственным за войну на Тихом океане, британский комитет – за регион Ближнего Востока и Индийского океана, а европейско-средиземноморско-атлантический регион стал зоной совместной ответственности обоих штабов. Командование Тихоокеанской зоной официально приступило к выполнению задач 8 мая. ОКНШ обычно проводил свои заседания в Вашингтоне. Полный состав ОКНШ обычно собирался только во время крупных военных конференций по вопросам общей стратегии, таких как Касабланка (см. Список конференций Второй мировой войны). Встречи глав правительств на этих конференциях были направлены на достижение формального соглашения по вопросам, которые были тщательно проработаны ОКНШ.
It emerged from the meetings of the Arcadia Conference in Washington, from December 22, 1941, to January 14, 1942. Shortly after Pearl Harbor, Prime Minister Churchill and his senior military staff used Arcadia as an opportunity to lay out the general strategy for the war. The American Army Chief of Staff George Marshall came up with the idea of a combined board, and sold it to Roosevelt and together the two sold the idea to Churchill. Churchill's military aides were much less favorable, and General Alan Brooke, the chief of the British Armed Forces, was strongly opposed. Brooke believed that if the Western Allies were placed under international unified commands the United States would become dominant, and also feared that the situation of the CCS in Washington D. C. would leave Britain unable to initiate military policy. However, Brooke was left behind in London to handle the daily details of running the British war effort, and was not consulted. Charles de Gaulle requested Free French representation on the committee but was declined along with the other Western Allies. As part of Marshall's plan, Roosevelt also set up a Joint Chiefs of Staff on the American side. The combined board was permanently stationed at the United States Public Health Service Building in Washington, where Field Marshal John Dill represented the British half. The CCS was constituted from the British Chiefs of Staff Committee and the American Joint Chiefs of Staff, The American unit was created in part to present a common front to the British Chiefs of Staff. It held its first formal meeting on 9 February 1942 to coordinate U. S. military operations between War and Navy Departments. The CCS charter was approved by President Roosevelt 21 April 1942. On the British side the Chiefs of Staff only normally attended during the heads of states' conferences. Instead the British Joint Staff Mission was permanently situated in Washington, D. C. to represent British interests. The British members were a representative of the prime minister, in his capacity as Minister of Defence, and the Chiefs of Staff Committee, which consisted of the First Sea Lord, the Chief of the Imperial General Staff, and the Chief of the Air Staff, or the Washington representative of each. The representative of the Prime Minister was Field Marshal Sir John Dill and after his death Field Marshal Sir Henry Maitland Wilson. The Washington representatives of the Chiefs of Staff Committee, who normally met with the United States members in place of their principals, were the senior officers from their respective services on the British Joint Staff Mission in Washington. In the course of the war, the First Sea Lord was represented by Admiral Sir Charles Little, Admiral Sir Andrew Cunningham, Admiral Sir Percy Noble, and Admiral Sir James Somerville; the Chief of the Imperial General Staff was represented by Lt. Gen. Sir Colville Wemyss and Lt. Gen. G. N. Macready; and the Chief of the Air Staff was represented by Air Marshal D. C. S. Evill, Air Marshal Sir William L. Welsh, and Air Marshal Douglas Colyer. Dill, a close friend of Marshall, often took the American position and prevented polarizations that would undermine effectiveness. The Combined Chiefs of Staff organization included the Combined Secretariat and a number of committees. In the spring of 1942, Britain and the United States agreed on a worldwide division of strategic responsibility. On 24 March 1942, the U. S. Joint Chiefs of Staff were designated as primarily responsible for the war in the Pacific, and the British Chiefs for the Middle East Indian Ocean region, while the European Mediterranean Atlantic area would be a combined responsibility of both staffs. The Pacific Ocean Area command formally became operational on 8 May. The CCS usually held its meetings in Washington. The full CCS usually met only during the great wartime conferences on grand strategy, such as at Casablanca (see List of World War II conferences). The meetings of heads of government at those conferences were designed to reach formal agreement on issues thoroughly staffed by the CCS.
Настоящее время
Как Объединенный штаб начальников вооруженных сил США, так и Комитет начальников штабов Великобритании провели совместное заседание в формате "Объединенного комитета начальников штабов" примерно в марте 2013 года, впервые со времен Второй мировой войны. Встреча проходила в Вашингтоне. Последующие встречи состоялись в Лондоне в 2014 году и в Национальном университете обороны в мае 2015 года.
Both the US Joint Chiefs of Staff and the UK's Chiefs of Staff Committee met as a "Combined Chiefs of Staff Committee" around March 2013, the first time since their World War II meetings. This was held in Washington DC. Subsequent meetings were held in London 2014 and in the National Defense University, May 2015.