Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп Руврский (1346 – 21 ноября 1361) — граф Бургундский (Филипп II), граф Артуа (Филипп III) с 1347 года, герцог Бургундский (Филипп I) с 1349 года и граф Оверни и Булони (Филипп III) с 1360 года. Он был единственным сыном Филиппа, наследника герцогства Бургундского, и Жанны I, наследницы Оверни и Булони.
Philip of Rouvres (1346 – 21 November 1361) was the Count of Burgundy (as Philip II) and Count of Artois (as Philip III) from 1347, Duke of Burgundy (as Philip I) from 1349, and Count of Auvergne and Boulogne (as Philip III) from 1360. He was the only son of Philip, heir to the Duchy of Burgundy, and Joan I, heiress of Auvergne and Boulogne.
Биография
Филипп унаследовал графство Бургундия (Франш-Конте) и Артуа от своей бабушки, когда ему был всего один год. Он унаследовал от деда в возрасте трех лет. Его покойный отец был единственным сыном Одо IV, герцога Бургундии, и Жанны III, графини Бургундии и Артуа. В 1355 году Филипп женился на Маргарите, дочери Людовика де Маля, графа Фландрии. Филипп владел графствами Артуа и Бургундия с 1349 года (унаследовал от бабушки), герцогством Бургундия с 1349 года (унаследовал от деда) и графствами Овернь и Булонь с 1360 года (унаследовал от матери). В 1357 году, женившись на будущей Маргарите III, графине Фландрии, которая в то время была наследницей Фландрии, он получил обещание графств Фландрия, Невер, Ретель и Антверпен, а также герцогств Брабант и Лимбург. Большинство этих земель находились в Нидерландах. Его мать, Иоанна, став королевой Франции после повторного брака с королем Франции Иоанном II, управляла Бургундией как опекун Филиппа до своей смерти в сентябре 1360 года. Филипп был объявлен совершеннолетним 20 октября того же года.
Philip succeeded his grandmother in the County of Burgundy (Franche Comté) and Artois when he was only one year old. He succeeded his grandfather when he was only three. His deceased father was the only child of Odo IV, Duke of Burgundy, and of Joan III, Countess of Burgundy and Artois. In 1355, Philip married Margaret, daughter of Louis de Mâle, Count of Flanders. Philip, in his own right, held the counties of Artois and Burgundy from 1349 (inherited from his grandmother), the Duchy of Burgundy from 1349 (inherited from his grandfather) and the counties of Auvergne and Boulogne from 1360 (inherited from his mother). In 1357, by marrying the future Margaret III, Countess of Flanders, then heiress of Flanders, he was promised the counties of Flanders, Nevers, Rethel, and Antwerp, and the duchies of Brabant, and Limburg. Most of these lands were located in the Low Countries. His mother Joanna, who became Queen of France after her remarriage to King John II of France, governed Burgundy as Philip's guardian until her death in September 1360. Philip was declared of age on 20 October the same year.
Смерть и наследство
В 1361 году, в возрасте 15 лет, Филипп умер – предположительно, от чумы или от травм, полученных в результате несчастного случая на лошади, – так и не успев вступить в брак с Маргаритой. После его смерти король Франции Иоанн II предъявил права на герцогство от имени королевства Франция, назначив своего младшего сына Филиппа Смелого королевским генерал-лейтенантом 27 июня 1363 года, а к июню 1364 года – герцогом Бургундским.
In 1361 at the age of 15, Philip died, either of the plague or from injuries suffered in a riding accident, before he could consummate his marriage to Margaret. With his death, King John II of France claimed the duchy for the kingdom of France, making his youngest son Philip the Bold royal lieutenant general by 27 June 1363 and duke of Burgundy by June 1364.