Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Кристофер Генри Браун Уилкинсон, барон Браун Уилкинсон, ПК (30 марта 1930 года – 25 июля 2018 года) — британский судья, занимавший должность лорда апелляционной инстанции с 1991 по 2000 год и старшего лорда апелляционной инстанции с 1998 по 2000 год.
Nicolas Christopher Henry Browne Wilkinson, Baron Browne Wilkinson, PC (30 March 1930 – 25 July 2018) was a British judge who served as a Lord of Appeal in Ordinary from 1991 to 2000, and Senior Lord of Appeal in Ordinary from 1998 to 2000.
Жизнь и карьера
Браун Уилкинсон был шестым ребенком и единственным сыном преподобного каноника Артура Брауна Уилкинсона, обладателя Медали за военные заслуги, и Мэри Абрахам, дочери Чарльза Абрахама, епископа Дерби. Он получил образование в Лансинге и в Колледже Магдалены Оксфордского университета, где в 1952 году с отличием окончил юридический факультет. В 1953 году он был принят в коллегию адвокатов Линкольн Инн, а в 1972 году стал королевским адвокатом (получил степень шелка). С 1976 по 1977 год он был судьей Апелляционного суда островов Джерси и Гернси. В 1977 году Браун Уилкинсон был назначен судьей Высокого суда и направлен в отделение по делам справедливости (Chancery division), получив традиционное рыцарское звание. В 1983 году он был повышен до лорда-судьи апелляционного суда и стал членом Тайного совета. С 1985 по 1991 год он занимал должность вице-канцлера, фактически возглавляя отделение по делам справедливости. 1 октября 1991 года он был назначен лордом апелляционной инстанции и получил титул пожизненного пэра как барон Браун Уилкинсон из Камдена в лондонском округе Камден. С 1998 года он был старшим лордом апелляционной инстанции до своей отставки с должности лорда закона в 2000 году. Его пребывание в должности старшего лорда закона было омрачено скандалом, связанным с делом об экстрадиции Пиночета.
Browne Wilkinson was the sixth child and only son of the Rev Canon Arthur Browne Wilkinson, MC, and of Mary Abraham, daughter of Charles Abraham, Bishop of Derby. He was educated at Lancing and at Magdalen College, Oxford, where he took a First in Jurisprudence in 1952. He was called to the Bar at Lincoln's Inn in 1953 and took silk in 1972. He was a judge of the Court of Appeal of Jersey and of Guernsey from 1976 to 1977. In 1977, Browne Wilkinson was appointed a Justice of the High Court of Justice and assigned to the Chancery division, receiving the customary knighthood. He was promoted as a Lord Justice of Appeal in 1983, and was of sworn of the Privy Council. From 1985 to 1991 he was Vice Chancellor, the de facto head of the Chancery Division. He was made a Lord of Appeal in Ordinary and was created a life peer as Baron Browne Wilkinson, of Camden in the London Borough of Camden on 1 October 1991, and was Senior Lord of Appeal in Ordinary from 1998 until his retirement as Law Lord in 2000. His tenure as Senior Law Lord was marred by the controversy surrounding the Pinochet extradition case.
Семья
В 1955 году Браун Уилкинсон женился на Урсуле де Лейси Бэкон. У них родились трое сыновей и две дочери. После её смерти в 1987 году он женился на Хилари Уорбертон в 1990 году.
Browne Wilkinson married Ursula de Lacy Bacon in 1955; they had three sons and two daughters. After her death in 1987, he married Hilary Warburton in 1990.