Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Казимира Пуласки – местный праздник, официально отмечаемый в штате Иллинойс в первый понедельник марта в память о Казимире Пуласки (6 марта 1745 года – 11 октября 1779 года), кавалерийском офицере, родившемся в Польше как Казимеж Пуласки, и проявившем себя в Войне за независимость. Его вклад в военное дело США в период Американской революции высоко ценят, и его называют "отцом американской кавалерии".
Holiday celebrated in Illinois, United States
Casimir Pulaski Day is a local holiday officially observed in Illinois, on the first Monday of March in memory of Casimir Pulaski (March 6, 1745 – October 11, 1779), a Revolutionary War cavalry officer born in Poland as Kazimierz Pułaski. He is praised for his contributions to the U. S. military in the American Revolution and known as "the father of the American cavalry".
Описание
День Казимира Пуласки отмечается главным образом в районах с большим польским населением, таких как Чикаго, Блумингтон и Ду-Буа. В центре внимания официальных мероприятий, посвященных Дню Казимира Пуласки в Чикаго, находится Польский музей Америки, где собираются различные городские и штатные чиновники, чтобы воздать дань уважения польской общине Чикаго. Город Чикаго впервые официально отметил День Пуласки в 1986 году. 26 февраля 1986 года мэр Гарольд Вашингтон представил резолюцию о провозглашении первого понедельника марта Днем генерала Казимира Пуласки, которая была одобрена Городским советом. Чикагская публичная библиотека закрывается в День Пуласки, но Чикагские государственные школы продолжают работу. В 2012 году День Пуласки перестал быть выходным днем для Чикагских государственных школ с целью увеличения количества учебных дней, хотя некоторые школы штата Иллинойс по-прежнему отмечают этот праздник в зависимости от погодных условий и отмены занятий из-за снега. Этот праздник отличается от федерального Дня памяти генерала Пуласки, который посвящен памяти о смерти Пуласки от ран, полученных в осаде Саванны 11 октября 1779 года. 13 сентября 1977 года в Иллинойсе был принят закон о праздновании дня рождения Казимира Пуласки, а в 1978 году состоялись первые официальные празднования Дня Пуласки. Законопроект был внесен сенатором штата Норбертом А. Косинским, демократом из Чикаго, и подписан президентом Сената Томасом Хайнсом 26 июня 1977 года. В этот праздник закрываются государственные учреждения округа Кук, Чикагская публичная библиотека, а также государственные и частные школы по всему штату. Государственные школы Висконсина также отмечают День Казимира Пуласки, хотя и не закрываются в этот день. Банки в Иллинойсе могут закрываться в этот праздник. В разделе 118.02 Устава штата Висконсин указано, что "когда занятия проводятся в день, выпадающий на субботу или воскресенье, или, если день выпадает на субботу или воскресенье, в ближайший школьный день, предшествующий или следующий за ним, этот день должен быть надлежащим образом отмечен". Использование слова "должен" указывает на обязательный характер этого требования. Каждая государственная школа в Висконсине обязана отмечать День Казимира Пуласки 4 марта. То, как отмечается этот день – "надлежащим образом" – предоставляет школам определенную свободу выбора. В Буффало, штат Нью-Йорк, также отмечается "День Пуласки", который проводится в середине июля и сопровождается ежегодным парадом. 6 ноября 2009 года президент Барак Обама подписал совместную резолюцию Сената и Палаты представителей США, присвоив Пуласки статус почетного гражданина Америки, спустя 230 лет после его смерти. Он один из восьми человек, удостоенных почетного гражданства Соединенных Штатов. В Гранд-Рапидсе, штат Мичиган, ежегодно в первые полные выходные октября проводятся празднования "Дней Пуласки" в честь генерала Пуласки и польской культуры в целом.
Casimir Pulaski Day is celebrated mainly in areas that have large Polish populations, such as Chicago, Bloomington, and Du Bois. The focus of official commemorations of Casimir Pulaski Day in Chicago is at the Polish Museum of America where various city and state officials congregate to pay tribute to Chicago's Polish Community. The city of Chicago celebrated its first official Pulaski Day in 1986. On February 26, 1986, Mayor Harold Washington introduced a resolution to designate the first Monday in March General Casimir Pulaski Day, and the City Council approved. The Chicago Public Library closes in observance of Pulaski Day but Chicago Public Schools remain open. Pulaski Day stopped being a holiday for Chicago Public Schools in 2012 as a way to increase the number of days in the school year, although some Illinois schools still observe the holiday depending on snow days. This is a separate holiday from the federal observance, General Pulaski Memorial Day, which commemorates Pulaski's death from wounds suffered at the Siege of Savannah October 11, 1779. Illinois enacted a law on September 13, 1977, to celebrate the birthday of Casimir Pulaski and held the first official Pulaski Day celebrations in 1978. The bill was introduced by State Senator Norbert A. Kosinski, a Democrat from Chicago, and signed by Thomas Hynes, President of the Senate, on June 26, 1977. Cook County government offices, the Chicago Public Library, and statewide public and private schools are closed on this holiday. Wisconsin public schools also observe Casimir Pulaski Day, although they do not close for it. Banks in Illinois may close for the holiday. Section 118.02 of the Wisconsin Statutes provides that, " when school is held or, if the day falls on a Saturday or Sunday, on a school day immediately preceding or following the respective day, the day shall be appropriately observed " The use of "shall" denotes this as a mandatory requirement. Each public school in Wisconsin must observe Casimir Pulaski Day on March 4. How the day is observed — "appropriately" — allows for some discretion among the schools. Buffalo, New York also acknowledges a "Pulaski Day," which is held in the middle of July, and is celebrated with an annual parade. On November 6, 2009, President Barack Obama signed a joint resolution of the U. S. Senate and House of Representatives making Pulaski an honorary American citizen, 230 years after his death. He is one of eight people to be granted honorary United States citizenship. Grand Rapids, Michigan hosts a "Pulaski Days" celebration annually on the first full weekend of October in recognition of General Pulaski and the Polish culture in general.
В популярной культуре
Суфьян Стивенс назвал песню "Casimir Pulaski Day" на своем альбоме Illinois. Песня переплетает его воспоминания о борьбе друга с раком костей с описанием праздника, что отражено в строке: "утром, в зимней тени, первого марта, в праздник, мне показалось, что я вижу, как ты дышишь". У группы Big Black, чикагской пост-хардкор группы, существовавшей с 1982 по 1987 год, есть песня под названием "Kasimir S. Pulaski Day". Чикагский альтернативный хип-хоп исполнитель Кидд Расселл назвал свою песню "Pulaski Day", спродюсированную Сиско Адлером. Сингл был выпущен в День Пуласки в 2012 году и был представлен на главной странице Vevo. В видеоклипе появляется профессиональный рестлер Кольт Кабана. Песня – энергичный трек с текстом о Чикаго летом: "North Beach летом, Lake Shore Drive в моих мыслях, куда бы я ни пошел, город покорил мою душу, Pulaski Day, Pulaski Day, мы будем веселиться, как в Pulaski Day!".
Sufjan Stevens titled a song "Casimir Pulaski Day" on his album Illinois. The song interweaves his memories of a friend's battle with bone cancer with an account of the holiday as indicated by the lyric: " in the morning, in the winter shade, on the first of March, on the holiday, I thought I saw you breathing." Big Black, a Chicago based post hardcore band active between 1982 and 1987, have a song titled "Kasimir S. Pulaski Day". Chicago based alternative hip hop artist Kidd Russell titled a song "Pulaski Day" produced by Cisco Adler. The single was released on Pulaski Day 2012, and was featured on the front page of Vevo. The video has a cameo from professional wrestler Colt Cabana. The song is an up tempo track that features lyrics about Chicago in the summer time "North Beach in the summertime, Lake Shore Drive is on my mind, no matter where I go, the city has my soul, Pulaski Day, Pulaski Day, We are going to party like Pulaski Day!"