Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франциск Ксавери Миколай Заблоцкий (2 января 1754, Волынь – 10 сентября 1821, Коньсковола) считается наиболее выдающимся польским комедийным драматургом и сатириком эпохи Просвещения. Он происходил из старинного польского аристократического рода с гербом Łada. Он переводил множество французских комедий, в том числе пьесы Мольера, но также писал собственные произведения, посвященные польским проблемам. С 1774 года он работал в Комиссии национального просвещения, а в 1794 году участвовал в восстании Костюшко. В течение следующего года он оставил литературу и стал священником.
Franciszek Ksawery Mikołaj Zabłocki (2 January 1754, Volhynia – 10 September 1821, Końskowola), is considered the most distinguished Polish comic dramatist and satirist of the Enlightenment period. He descends from an old aristocratic family of Poland with coat of arms Łada. He translated many French comedies, among others those by Molière, but also wrote his own plays concentrating on Polish issues. From 1774, he worked in the Commission for National Education and in 1794, he took part in the Kościuszko Uprising. During the next year he gave up literature and became a priest.
Литературная карьера
Литературная карьера Заблоцкого началась с публикации его произведений в польском литературном журнале Zabawy Przyjemne i Pożyteczne («Приятные и полезные развлечения»). Журнал был первым в своем роде в Польше и был основан в 1770 году. Во время правления короля Станислава Августа Варшава стала центром активной литературной жизни. Король принимал литераторов на ужин каждый четверг. Заблоцкий был постоянным гостем на этих вечерах, среди приглашенных были такие выдающиеся польские деятели, как Адам Нарушевич и Игнатий Красицкий. На одном из таких собраний Заблоцкого попросили прочитать его первую комедию «Фри Забобонник». Король был настолько восхищен этой пьесой, что наградил Заблоцкого медалью Merentibus. После этого Заблоцкий посвятил себя написанию пьес, создав за десять лет 40 произведений. В основном он писал комедии. К его важнейшим работам относятся «Амфитрион» (1783), «Сарматизм» (1785), «Мухаммед Арлекин» (1785), «Король блаженства в деревне» (1787), «Желтая ночная шапочка» (1783), «Доктор Люблинский» (1781), «Гамрат» (1785) и «Свадьба Фигаро» (1786).
Zabłocki's literary career began with the publication of his work in the Polish literary magazine Zabawy Przyjemne i Pożyteczne [pl] ("Pleasant and Useful Amusements"). The magazine was the first of its kind in Poland, and was launched in the year 1770. During King Stanislaw August's reign, Warsaw was the scene of great literary activity. The King used to host literary figures for dinner every Thursday. Zablocki was a regular invitee to these parties, which included in its guest list such Polish luminaries as Adam Naruszewicz and Ignacy Krasicki. During one such meeting, Zabłocki was asked to read his first comedy Fri Zabobonnik. The King was so enraptured by this song that he bestowed the Medal Merentibus [pl] on Zabłocki. After that Zablocki turned to writing plays, producing an astounding 40 plays in ten years. He mostly wrote comedies. His major works are Amphitryon (1783), Sarmatism (1785), Muhammad Harlequin (1785), King of Bliss in the Country (1787), Yellow Nightcap (1783), Doctor of Lublin (1781), Gamrat (1785), and The Marriage of Figaro (1786).