Ян Потоцкий: Жизнь и судьба польского аристократа и просветителя.

Введение

Польский дворянин, писатель (создававший произведения на французском языке), путешественник, политик и историк граф Ян Потоцкий (; 8 марта 1761 – 23 декабря 1815) был польским дворянином, этнологом, лингвистом, путешественником и автором эпохи Просвещения, чья жизнь и деяния сделали его известной фигурой в Польше. Он наиболее известен своим пикарескным романом «Рукопись, найденная в Сарагосе». Родившись в богатой польской аристократической семье, Потоцкий с ранних лет жил за границей и получил основное образование в Швейцарии. Он часто посещал парижские салоны и путешествовал по Европе, прежде чем временно вернуться в Польшу в 1778 году. Будучи солдатом, он воевал в австрийской армии в войне за Баварское наследство, а в 1789 году был назначен военным инженером в польской армии. В ходе своих многочисленных путешествий он активно документировал существующие обычаи, продолжающиеся войны, революции и национальные возрождения, что сделало его пионером в области литературы путешествий. Увлеченный оккультизмом, Потоцкий изучал древние культуры, ритуалы и тайные общества. Одновременно он был депутатом парламента и участвовал в работе Великого Сейма незадолго до прекращения существования Речи Посполитой. Несмотря на свою литературную карьеру, Потоцкий страдал от психических расстройств, меланхолии и тяжелой клинической ликантропии, заставившей его поверить в то, что он превратился в оборотня. Он покончил жизнь самоубийством, выстрелив себе в 1815 году, однако обстоятельства его смерти до сих пор остаются предметом споров.

Жизнь

Ян Потоцкий родился в аристократической семье Потоцких, владевшей обширными поместьями по всей Польше. Он получил образование в Женеве и Лозанне, дважды служил в польской армии в качестве капитана инженеров и некоторое время провёл на галере в качестве послушника рыцарей Мальты. Его насыщенная жизнь привела его в Европу, Азию и Северную Африку, где он оказывался вовлечённым в политические интриги, проявлял интерес к тайным обществам и внес вклад в становление этнологии – он был одним из первых, кто изучал предков славянских народов с лингвистической и исторической точек зрения. В 1790 году он стал первым в Польше, кто совершил полёт на воздушном шаре, поднявшись над Варшавой вместе с аэронавтом Жаном Пьером Бланшаром, что принесло ему широкую известность. Проведя некоторое время во Франции, он по возвращении в Польшу стал известным публицистом, издавая газеты и памфлеты, в которых выступал за различные реформы. Он также основал в 1788 году в Варшаве издательство под названием Drukarnia Wolna (Свободная пресса) и первый в городе бесплатный читальный зал. Его отношения со Станиславом Августом были сложными: Потоцкий, хотя часто поддерживал короля, порой не уклонялся от критики в его адрес.

Рукопись, найденная в Сарагосе

Самым известным произведением Потоцкого, написанным первоначально на французском языке, является "Рукопись, найденная в Сарагосе" (Manuscrit trouvé à Saragosse). Это повесть в обрамлении. Благодаря своей богатой, взаимосвязанной структуре и телескопическим сюжетным последовательностям, роман сравнивают с такими знаменитыми произведениями, как "Декамерон" и "Тысяча и одна ночь". Вскоре после этого французский офицер был захвачен испанцами и лишен имущества, но испанский офицер признал важность рукописи и во время плена перевел ее для него на французский язык. Рукопись была написана молодым офицером валлонской гвардии Альфонсом ван Ворденом. В 1739 году, направляясь в Мадрид для службы в испанской армии, он был отклонен в скалистый регион Сьерра-Морена в Испании. Там, в течение шестидесяти шести дней, он встретил разнообразную группу персонажей, включая мусульманских принцесс, цыган, разбойников и каббалистов, которые рассказывали ему переплетающуюся серию странных, забавных и фантастических историй, которые он записывал в своем дневнике. Шестьдесят шесть историй охватывают широкий спектр тем, предметов и стилей, включая готический ужас, пикарескные приключения, комические, эротические и моральные повести. В рассказах отражен интерес Потоцкого к тайным обществам, сверхъестественному и восточным культурам, и они проиллюстрированы его подробными наблюдениями за европейскими манерами и обычаями XVIII века, особенно в высших слоях испанского общества. Многие из мест, описанных в рассказах, – это реальные места и регионы, которые Потоцкий посетил бы во время своих путешествий, в то время как другие – вымышленные рассказы о реальных местах. Хотя по-прежнему существуют некоторые разногласия относительно авторства романа, сейчас общепринято, что он действительно был написан Потоцким. Он начал писать его в 1790-х годах и закончил в 1814 году, за год до своей смерти, хотя структура романа, как полагают, была полностью определена к 1805 году. При жизни Потоцкого роман так и не был опубликован целиком. В 1805 году в Санкт-Петербурге распространялось пробное издание первых десяти "дней", а в 1813 году в Париже была опубликована вторая выдержка, почти наверняка с разрешения Потоцкого. Третья публикация, объединившая обе предыдущие выдержки, вышла в 1814 году, но, по-видимому, к моменту смерти Потоцкий еще не определился с окончательной формой романа. Потоцкий написал книгу полностью на французском языке. Части оригинальных рукописей позже были утеряны, но сохранились в польском переводе, сделанном в 1847 году Эдмундом Чоецким с полной французской копии, которая теперь утеряна. Самая последняя и полная французская версия, отредактированная Франсуа Россе и Домиником Триаре, была опубликована в 2006 году в Лёвене, Бельгия, в рамках критического научного издания полных собраний сочинений Потоцкого. В отличие от издания 1989 года "Рукопись, найденная в Сарагосе" Радрицзани, издание Россе и Триаре основано исключительно на французских рукописях Потоцкого, найденных в нескольких библиотеках Франции, Польши (в частности, ранее неизвестных автографных фрагментах, которые они обнаружили в Познани), Испании и России, а также в частной коллекции наследников Потоцкого. Они выявили две версии романа: незавершенную, 1804 года, опубликованную в 1805 году, и полную версию 1810 года, которая, по-видимому, была полностью переработана по сравнению с версией 1804 года. В то время как первая версия имеет более легкий, более скептический тон, вторая склоняется к более мрачному, более религиозному настроению. Ввиду различий между двумя версиями, версии 1804 и 1810 были опубликованы в виде двух отдельных книг; издания в мягкой обложке вышли в начале 2008 года издательством Flammarion. Первое издание на английском языке, опубликованное в 1995 году, было переводом издания Радрицзани оксфордским ученым Иэном Макленом. Роман Потоцкого стал более широко известен благодаря стильной черно-белой экранизации 1965 года, снятой известным режиссером Войцехом Хасом и с участием Збигнева Цибульского в роли Альфонса ван Вордена.

Potocki's most famous work, originally written in French, is The Manuscript Found in Saragossa (Manuscrit trouvé à Saragosse). It is a frame tale. On account of its rich, interlocking structure, and telescoping story sequences, the novel has drawn comparisons to such celebrated works as the Decameron and the Arabian Nights. Soon after, the French officer is captured by the Spanish and stripped of his possessions; but a Spanish officer recognizes the manuscript's importance, and during the French officer's captivity the Spaniard translates it for him into French. The manuscript has been written by a young officer of the Walloon Guard, Alphonse van Worden. In 1739, while en route to Madrid to serve with the Spanish Army, he is diverted into Spain's rugged Sierra Morena region. There, over a period of sixty six days, he encounters a varied group of characters, including Muslim princesses, Gypsies, outlaws, and kabbalists, who tell him an intertwining series of bizarre, amusing, and fantastic tales which he records in his diary. The sixty six stories cover a wide range of themes, subjects, and styles, including gothic horror, picaresque adventures, and comic, erotic, and moral tales. The stories reflect Potocki's interest in secret societies, the supernatural, and oriental cultures, and they are illustrated with his detailed observations of 18th century European manners and customs, particularly those of upper class Spanish society. Many of the locations described in the tales are real places and regions which Potocki would have visited during his travels, while others are fictionalized accounts of actual places. While there is still some dispute about the novel's authorship, it is now generally accepted to have indeed been written by Potocki. He began writing it in the 1790s and completed it in 1814, a year before his death, though the novel's structure is thought to have been fully mapped out by 1805. The novel was never published in its entirety during Potocki's lifetime. A proof edition of the first ten "days" was circulated in Saint Petersburg in 1805, and a second extract was published in Paris in 1813, almost certainly with Potocki's permission. A third publication, combining both earlier extracts, was issued in 1814, but it appears that at the time of his death Potocki had not yet decided on the novel's final form. Potocki composed the book entirely in the French language. Sections of the original manuscripts were later lost, but have survived in a Polish translation that was made in 1847 by Edmund Chojecki from a complete French copy, now lost. The most recent and complete French language version, edited by François Rosset and Dominique Triaire, was published in 2006 in Leuven, Belgium, as part of a critical scholarly edition of the complete works of Potocki. Unlike Radrizzani's 1989 edition of the Manuscript Found in Saragossa, Rosset and Triaire's edition has been based solely on Potocki's French language manuscripts found in several libraries in France, Poland (in particular, previously unknown autograph pieces that they discovered in Poznań), Spain, and Russia, as well as in the private collection of Potocki's heirs. They identified two versions of the novel: one unfinished, of 1804, published in 1805, and the full version of 1810, which appears to have been completely reconceived in comparison to the 1804 version. Whereas the first version has a lighter, more sceptical tone, the second one tends towards a darker, more religious mood. In view of the differences between the two versions, the 1804 and 1810 versions have been published as two separate books; paperback editions were issued in early 2008 by Flammarion. The first English language edition, published in 1995, was a translation of Radrizzani's edition by Oxford scholar Ian MacLean. Potocki's novel became more widely known thanks to the stylish black and white 1965 film adaptation directed by renowned filmmaker Wojciech Has and starring Zbigniew Cybulski as Alphonse van Worden.