Александр Волков: Жизнь и творчество советского писателя
Alexander Volkov (writer)
Александр Волков – советский писатель, автор знаменитой серии «Волшебная страна» (по мотивам «Волшебника страны Оз»). Биография, детские книги и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель, другие люди с именем Александр Волков
Soviet writer
other people named Alexander Volkov
Александр Мелентьевич Волков (Александр Мелентьевич Волков; 14 июня 1891 – 3 июля 1977) – советский романист, драматург, преподаватель университета. Он был автором романов, повестей, пьес и стихов для детей, наиболее известен серией книг «Волшебная страна», основанной на «Удивительном волшебнике страны Оз» Л. Фрэнка Баума.
Alexander Melentyevich Volkov (Александр Мелентьевич Волков ; 14 June 1891 – 3 July 1977) was a Soviet novelist, playwright, university lecturer. He was an author of novels, short stories, plays and poems for children, mostly remembered for the Magic Land series of books, based on L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz.
Биография
Волков родился в Усть-Каменогорске, Семипалатинской области, Российской империи (ныне Оскемен, Казахстан). В 12 лет окончил Усть-Каменогорскую городскую школу с золотой медалью, где впоследствии преподавал. В 1907 году поступил в Томский учительский институт. В 1909 году получил право преподавать все предметы школьной программы, за исключением Закона Божьего. Начал работать учителем в Усть-Каменогорске. Начиная с 1910 года работал учителем математики в селе Колыван. В 1920-х годах переехал в Ярославль, где работал директором школы. Заочно окончил математический факультет Ярославского педагогического института. В 1929 году переехал в Москву, где работал главным учителем рабфака. За семь месяцев завершил программу обучения и сдал экстернальные экзамены на физико-математическом факультете Московского университета. С 1931 года работал преподавателем, а затем доцентом кафедры высшей математики Московского института цветных металлов и золота.
Volkov was born in Ust Kamenogorsk, Semipalatinsk Oblast, Russian Empire (now Oskemen, Kazakhstan). At the age of 12 he graduated from the Ust Kamenogorsk town school as valedictorian, where he would later teach. In 1907 he entered the Tomsk Teachers Institute. In 1909 he graduated with right to teach all subjects of the school curriculum, except for the Law of God. He began to work as a teacher in Ust Kamenogorsk. Starting in 1910, he worked as a mathematics teacher in the village of Kolyvan. In the 1920s he moved to Yaroslavl, where he worked as a school principal. He graduated in absentia from the mathematical faculty of the Yaroslavl Pedagogical Institute. In 1929 he moved to Moscow, where he worked as the head teacher of the rabfak. He completed coursework and passed the external examinations at the Physics and Mathematics Faculty of Moscow University in seven months. Starting in 1931 he worked as teacher, and later as Docent of the Department of Higher Mathematics of the Moscow Institute of Non Ferrous Metals and Gold.
Серия "Волшебная земля"
Первая из этих книг, «Волшебник Изумрудного города», является вольным переводом первой книги об Озе, с добавлением, изменением или исключением глав, а также с изменением некоторых имен (например, Дороти становится «Элли», Оз переименован в «Волшебную страну», а Тото умеет говорить, находясь в Волшебной стране), и нескольким персонажам даны личные имена вместо родовых. Имя Баума упоминается в первой книге Волкова, но издатель не выплачивал гонорары наследникам Баума. Впервые опубликованная в 1939 году в Советском Союзе, книга приобрела значительную популярность, а в 1960-х годах Волков также написал собственные продолжения истории. Он обильно заимствовал из оригинальных произведений, например, идею «Порошка жизни» из «Чудесной страны Оз», но в основном создал альтернативную вселенную. С 1963 по 1970 год было опубликовано еще четыре книги серии, а шестая и последняя – посмертно в 1982 году. Другие авторы, такие как Юрий Кузнецов, Сергей Сухинов и Леонид Владимировский (первоначальный иллюстратор Волкова), в последнее время написали дополнительные продолжения на русском языке, фактически создав альтернативную серию книг об Озе. Контекст и ситуации в версии Волкова заметно отличаются от оригинальной версии Баума по своему политическому подтексту. Ситуации, сохраняя детскую ясность противостояния добра и зла, часто ставят персонажей перед сложными политическими и этическими дилеммами. Герои неоднократно призваны защищать Волшебную страну от вторжений или свергать феодальные или аристократические режимы, чтобы освободить народ. Обе эти темы часто встречаются в советской научной фантастике и приключенческой литературе (например, в романах братьев Стругацких «Трудно быть богом» и «Обитаемый остров»). Волков верил во всесилие техники, созданной человеком, поэтому магия его героев обычно достигалась с помощью различных технических изобретений (пушка конструкции Чарли Блэка, механическая дрель и Тилли Вилли; суперробот). Серия Волкова «Волшебная страна» была переведена на многие языки и пользовалась популярностью у детей во всем Восточном блоке. Версия Волкова об Озе, кажется, более известна, чем версия Баума, в некоторых странах, например, в Китае, Германии (особенно в бывшей Восточной Германии), а также в арабских странах, таких как Сирия. В Германии два автора написали собственные серии продолжений книг Волкова. Книги серии были переведены на английский язык Питером Л. Блайстоуном и опубликованы издательством Red Branch Press в трех томах (по две книги в каждом) в 1991, 1993 и 2007 годах. В 2010 году было выпущено пересмотренное издание первых двух томов.
The first of these books, The Wizard of the Emerald City (Волшебник Изумрудного города), is a loose translation of the first Oz book, with chapters added, altered, or omitted, and some names changed (for example, Dorothy becomes "Ellie", Oz is renamed "Magic Land", and Toto can talk when in Magic Land), and several characters given personal names instead of generic ones. Baum's name is mentioned in the first of Volkov's books, but the publisher paid no royalties to the Baum estate. First published in 1939 in the Soviet Union, the book became quite popular; and in the 1960s Volkov also wrote his own sequels to the story. He liberally borrowed from some of the originals, such as using the "Powder of Life" idea from The Marvelous Land of Oz, but mostly created a divergent universe. From 1963 to 1970, four more books in the series were published, with the sixth and final story published posthumously in 1982. Other authors such as Yuri Kuznetsov, Sergei Sukhinov, and Leonid Vladimirsky (Volkov's original illustrator) have recently written additional sequels in Russian, creating in effect an alternative series of Oz books. The context and situations found in the Volkov version are notably different from the original Baum version in their political tones. The situations, while still maintaining a childlike clarity of good versus evil, often involve the characters encountering very mature political and ethical decisions. The heroes are repeatedly called upon to defend Magic Land against invasions or topple feudalistic or aristocratic governments to free the populace. Both themes are often found in Soviet sci fi and adventure literature (see the Strugatsky brothers' novels Hard to be a God and Inhabited Island). Volkov had faith in the omnipotence of the man made technique, so the wizardry of his heroes was usually won with the help of various technical inventions (a cannon designed by Charly Black, a mechanical drill, and Tilly Willy; a super robot). Volkov's Magic Land series was translated into many languages and was popular with children all over the Eastern bloc. Volkov's version of Oz seems to be better known than Baum's in some countries, for example in China, in Germany (especially former East Germany), and also in Arab countries such as Syria. In Germany, two authors have written their own set of sequels to Volkov's books. The books in the series have been translated into English by Peter L. Blystone, and were published by Red Branch Press in three volumes (two books per volume) in 1991, 1993, and 2007. A revised edition of the first two book volume was published in 2010.