Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Совет жазушысы
Александр Волков есімді басқа адамдар
Soviet writer
other people named Alexander Volkov
Александр Мелентьевич Волков (Александр Мелентьевич Волков; 14 маусым 1891 – 3 шілде 1977) – совет романисі, драматург, университет оқытушысы. Ол балаларға арналған роман, әңгіме, пьеса және өлеңдердің авторы, көбінесе Л. Франк Баумның «Оздың керемет сиқыршысы» кітабы негізінде жазылған «Сақылман ел» кітаптар сериясымен танымал.
Alexander Melentyevich Volkov (Александр Мелентьевич Волков ; 14 June 1891 – 3 July 1977) was a Soviet novelist, playwright, university lecturer. He was an author of novels, short stories, plays and poems for children, mostly remembered for the Magic Land series of books, based on L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz.
Өмірбаян
Волков Ресей империясының Семей облысы Усть-Каменогорск қаласында (қазіргі Оскем, Қазақстан) дүниеге келген. 12 жасында Усть-Каменогорск қалалық мектебін үздік бітіріп, кейін сол мектебінде сабақ берді. 1907 жылы Томск мұғалімдер институтына түсті. 1909 жылы мектеп бағдарламасының барлық пәндерін, Құдай заңын қоспағанда, оқыту құқығымен бітірді. Усть-Каменогорск қаласында мұғалім болып жұмыс істеді. 1910 жылдан бастап Колыван ауылында математика пәнінің мұғалімі болды. 1920 жылдары Ярославль қаласына көшіп, мектеп директоры болып жұмыс істеді. Ярославль педагогикалық институтының математика факультетін сырттай бітірді. 1929 жылы Мәскеуге көшіп, рабфактың бас мұғалімі қызметін атқарды. Жеті айдың ішінде курстық жұмысын аяқтап, Мәскеу университетінің физика-математика факультетінде сыртқы емтихандар тапсырды. 1931 жылдан бастап мұғалім болып жұмыс істеді, кейіннен Мәскеу түсті металлургия және алтын институтының Жоғары математика кафедрасының доценті болды.
Volkov was born in Ust Kamenogorsk, Semipalatinsk Oblast, Russian Empire (now Oskemen, Kazakhstan). At the age of 12 he graduated from the Ust Kamenogorsk town school as valedictorian, where he would later teach. In 1907 he entered the Tomsk Teachers Institute. In 1909 he graduated with right to teach all subjects of the school curriculum, except for the Law of God. He began to work as a teacher in Ust Kamenogorsk. Starting in 1910, he worked as a mathematics teacher in the village of Kolyvan. In the 1920s he moved to Yaroslavl, where he worked as a school principal. He graduated in absentia from the mathematical faculty of the Yaroslavl Pedagogical Institute. In 1929 he moved to Moscow, where he worked as the head teacher of the rabfak. He completed coursework and passed the external examinations at the Physics and Mathematics Faculty of Moscow University in seven months. Starting in 1931 he worked as teacher, and later as Docent of the Department of Higher Mathematics of the Moscow Institute of Non Ferrous Metals and Gold.
Сиқырлы жер сериясы
Бұл кітаптардың біріншісі, «Изумруд қаласының сақшысы» (Волшебник Изумрудного города), алғашқы Оз кітабының еркін аудармасы болып табылады, онда тараулар қосылған, өзгертілген немесе алынып тасталған, кейбір есімдер ауыстырылған (мысалы, Дороти «Элли» болады, Оз «Сиқырлы ел» деп аталса, ал Тото Сиқырлы елде сөйлей алады), сондай-ақ бірнеше кейіпкерлерге жалпылама есімдердің орнына жеке есімдер берілген. Баумның есімі Волковтың алғашқы кітабында еске алынады, бірақ баспагер Баумның мұрагерлеріне авторлық төлем жасаған жоқ. 1939 жылы Совет Одағында алғаш рет жарық көрген бұл кітап кең танымал болды, ал 1960-шы жылдары Волков осы оқиғаның жалғасын да жазды. Ол түпнұсқадан кейбір идеяларды, мысалы «Оздың керемет жерінен» алынған «Өмір ұнтағы» тұжырымын еркін пайдаланды, бірақ көбінесе өзгеше әлем құрды. 1963 жылдан 1970 жылға дейін серияның тағы төрт кітабы жарық көрді, ал соңғы, алтыншы кітап 1982 жылы, Волковтың өлімінен кейін жарияланды. Юрий Кузнецов, Сергей Сухинов және Леонид Владимировский (Волковтың алғашқы суретшісі) сияқты басқа авторлар да орыс тілінде қосымша жалғаулар жазды, нәтижесінде Оз кітаптарының баламалы сериясы пайда болды. Волковтың нұсқасындағы контекст пен жағдайлар Баумның түпнұсқасынан саяси мазмұнымен ерекшеленеді. Оқиғалар әлі де жақсылық пен жамандықтың қарапайым түсінігін сақтай отырып, кейіпкерлер көбінесе күрделі саяси және этикалық мәселелерге тап болады. Батырлар жиі Сиқырлы елді басқыншылықтан қорғауға немесе халықты азат ету үшін феодалдық немесе аристократиялық үкіметтерді құлатуға шақырылады. Бұл тақырыптар кеңестік ғылыми-фантастикалық және приключениелік әдебиетте жиі кездеседі (Стругацкие ағайындыларының «Құдай болу қиын» және «Тұрғын арал» романдарын қараңыз). Волков адамның техникалық шеберлігіне сенімді болғандықтан, оның батырларының сиқыры көбінесе әртүрлі техникалық жаңалықтардың көмегімен жеңіске жетеді (Шарли Блэк жасаған зеңбірек, механикалық бұрғылау және Тилли Вилли; супер робот). Волковтың «Сиқырлы ел» сериясы көптеген тілдерге аударылды және Шығыс блогының барлық балалары арасында танымал болды. Волковтың Оз нұсқасы кейбір елдерде Баумның нұсқасынан гөрі жақсы танымал, мысалы, Қытайда, Германияда (әсіресе бұрынғы Шығыс Германияда), сондай-ақ Сирия сияқты Араб елдерінде. Германияда екі автор Волковтың кітаптарына өздерінің жалғастарын жазды. Сериядағы кітаптарды Питер Л. Блайстоун ағылшын тіліне аударды және Red Branch Press баспасы 1991, 1993 және 2007 жылдары үш томдық жинақта (бір томда екі кітап) жариялады. 2010 жылы алғашқы екі томдық жинақтың қайта қарастырылған басылымы жарық көрді.
The first of these books, The Wizard of the Emerald City (Волшебник Изумрудного города), is a loose translation of the first Oz book, with chapters added, altered, or omitted, and some names changed (for example, Dorothy becomes "Ellie", Oz is renamed "Magic Land", and Toto can talk when in Magic Land), and several characters given personal names instead of generic ones. Baum's name is mentioned in the first of Volkov's books, but the publisher paid no royalties to the Baum estate. First published in 1939 in the Soviet Union, the book became quite popular; and in the 1960s Volkov also wrote his own sequels to the story. He liberally borrowed from some of the originals, such as using the "Powder of Life" idea from The Marvelous Land of Oz, but mostly created a divergent universe. From 1963 to 1970, four more books in the series were published, with the sixth and final story published posthumously in 1982. Other authors such as Yuri Kuznetsov, Sergei Sukhinov, and Leonid Vladimirsky (Volkov's original illustrator) have recently written additional sequels in Russian, creating in effect an alternative series of Oz books. The context and situations found in the Volkov version are notably different from the original Baum version in their political tones. The situations, while still maintaining a childlike clarity of good versus evil, often involve the characters encountering very mature political and ethical decisions. The heroes are repeatedly called upon to defend Magic Land against invasions or topple feudalistic or aristocratic governments to free the populace. Both themes are often found in Soviet sci fi and adventure literature (see the Strugatsky brothers' novels Hard to be a God and Inhabited Island). Volkov had faith in the omnipotence of the man made technique, so the wizardry of his heroes was usually won with the help of various technical inventions (a cannon designed by Charly Black, a mechanical drill, and Tilly Willy; a super robot). Volkov's Magic Land series was translated into many languages and was popular with children all over the Eastern bloc. Volkov's version of Oz seems to be better known than Baum's in some countries, for example in China, in Germany (especially former East Germany), and also in Arab countries such as Syria. In Germany, two authors have written their own set of sequels to Volkov's books. The books in the series have been translated into English by Peter L. Blystone, and were published by Red Branch Press in three volumes (two books per volume) in 1991, 1993, and 2007. A revised edition of the first two book volume was published in 2010.