Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй уровень административного деления Таиланда
Second level administrative subdivision of Thailand
Амфоэ (иногда также амфур, [[:wikt:อำเภอ]) — обычно переводится как «район» — является вторым уровнем административного деления Таиланда. Группы амфоэ или районов формируют провинции и аналогичны округам. Главный офицер района — Най Амфоэ ([[:wikt:นายอำเภอ]). Амфоэ делятся на тамбоны ([[:wikt:ตำบล]) или подрайоны. Всего в Таиланде насчитывается 928 районов, включая 50 районов Бангкока, которые называются кхетами (เขต) после административной реформы Бангкока 1972 года. Количество районов в провинциях варьируется: от всего трёх в самых маленьких провинциях до 50 городских районов Бангкока. Также значительно различаются размеры и население районов. Наименьшее население в Ко Куте (провинция Трат) — всего 2042 жителя, в то время как в Муанг Самут Пракан (провинция Самут Пракан) проживает 509 262 человека. Кхеты Бангкока имеют наименьшую площадь — Кхет Самфантавонг, всего 1,4 км². Амфоэ в малонаселённых горных районах, напротив, больше некоторых провинций. Умфанг (провинция Так) площадью 4325,4 км² является самым большим районом и имеет самую низкую плотность населения. Названия амфоэ обычно уникальны, но в некоторых случаях разные тайские названия имеют одинаковую транслитерацию на английский язык из-за недостатков системы романизации. Однако заметным исключением является название Амфоэ Чалоем Пхра Киат, которое было присвоено пяти районам, созданным в 1996 году в ознаменование 50-летия восшествия на престол короля Бумибола Адульядежа. Chaloem Phra Kiat (เฉลิมพระเกียรติ) означает «в память» или «в честь» члена королевской семьи.
An amphoe (sometimes also amphur, [[:wikt:อำเภอ, )—usually translated as "district"—is the second level administrative subdivision of Thailand. Groups of amphoe or districts make up the provinces, and are analogous to counties. The chief district officer is Nai Amphoe ([[:wikt:นายอำเภอ). Amphoe are divided into tambons, ([[:wikt:ตำบล), or sub districts. Altogether Thailand has 928 districts, including the 50 districts of Bangkok, which are called khet (เขต) since the Bangkok administrative reform of 1972. The number of districts in provinces varies, from only three in the smallest provinces, up to the 50 urban districts of Bangkok. Also the sizes and population of districts differ greatly. The smallest population is in Ko Kut (Trat province) with just 2,042 citizens, while Mueang Samut Prakan (Samut Prakan province) has 509,262 citizens. The khet of Bangkok have the smallest areas—Khet Samphanthawong is the smallest, with only 1.4 km2—while the amphoe of the sparsely populated mountain regions are bigger than some provinces. Umphang (Tak province) at 4,325.4 km2 is the largest and also has the lowest population density. The names of amphoe are usually unique, but in a few cases different Thai names have the same form in English due to the flaws of the romanization system. The notable exception, however, is the name Amphoe Chaloem Phra Kiat, which was given to five districts created in 1996 in celebration of the 50th anniversary of King Bhumibol Adulyadej's accession to the throne. Chaloem Phra Kiat (เฉลิมพระเกียรติ) means 'in commemoration of' or 'in honour of' a royal family member.
Местная администрация
Каждый район возглавляется начальником района (nai amphoe, นายอำเภอ), назначаемым Министерством внутренних дел. Этот начальник подчиняется губернатору провинции.
Each district is led by a district chief officer (nai amphoe, นายอำเภอ), who is appointed by the Ministry of Interior. The officer is a subordinate of the provincial governor.
Королевская амфоя
Малые районы (king amphoe, กิ่งอำเภอ — กิ่ง буквально «ветвь») создаются, когда управление территориями, удалёнными от районного центра, затруднено для граждан. Большинство задач амфоэ передаются king amphoe, но он всё ещё частично подчиняется амфоэ, из которого был выделен. Когда king amphoe соответствует необходимым критериям для получения статуса амфоэ, он обычно получает повышение. Однако не каждый вновь созданный амфоэ начинается как king amphoe: если критерии выполняются сразу, этот этап пропускается. Обычно малый район повышается в статусе через несколько лет, но в некоторых случаях он остаётся таковым на протяжении десятилетий. Например, Ко Яо был малым районом в течение 85 лет, пока в 1988 году не был повышен в статусе. Иногда район понижается до малого района. Тунг-Ва потерял значительную часть населения в пользу соседнего малого района Лангу, в результате чего Лангу был повышен в статусе, а Тунг-Ва — понижен. Другой пример — Чумфон Бури, который был сокращён после выделения более развитой части для формирования нового района, а оставшаяся территория была понижена в статусе. Критериями для амфоэ являются население не менее 30 000 человек и не менее пяти тамбонов, или, если расстояние до районного офиса превышает определённое значение, население не менее 15 000 человек и четыре тамбона. Малым районом руководит главный должностной офицер (Hua Na King Amphoe, หัวหน้ากิ่งอำเภอ). Тайское слово king (กิ่ง) означает «ветвь» и не следует путать с английским словом «king». Официально рекомендованный перевод — «малый район», однако они также часто переводятся как «подрайон», что является рекомендованным переводом для тамбона и ошибочно подразумевает, что они находятся на более низком административном уровне, чем амфоэ. Правительство Таиланда повысило статус всех оставшихся 81 малых районов до полных районов 15 мая 2007 года с целью оптимизации управления. После публикации в Королевской газете 24 августа указ вступил в силу.
Minor districts (king amphoe, กิ่งอำเภอ — กิ่ง literally 'branch') are set up when the administration of areas remote from the district center is inconvenient for citizens. Most of the tasks of the amphoe are transferred to the king amphoe, but it is still partially a subordinate of the amphoe it was created from. When the king amphoe meets the necessary qualifications to become an amphoe, it is usually promoted. However, not every newly created amphoe begins as a king amphoe: if the qualifications are met directly, this phase is skipped. While usually a minor district is upgraded after a few years, in some cases it remains a minor district for decades. For example, Ko Yao was a minor district for 85 years until it was upgraded in 1988. Sometimes a district is downgraded to a minor district. Thung Wa lost a lot of its population to neighboring La ngu minor district, so finally La ngu was upgraded and Thung Wa downgraded. Another example is Chumphon Buri, which was reduced after the more developed part was split off to form a new district and the remaining district was downgraded. The criteria required for an amphoe are a population of at least 30,000 people and at least five tambon, or, if the area is more than from the district office, a population of at least 15,000 and four tambon. A minor district is led by a chief officer (Hua Na King Amphoe, หัวหน้ากิ่งอำเภอ). The Thai word king (กิ่ง) means 'branch' and should not be confused with the English word "king". The officially recommended translation is "minor district" —however they are also quite commonly translated as sub district, which is the recommended translation for tambon, and also wrongly suggests that they are at a lower administrative level than the amphoe. The Thai government upgraded all remaining 81 minor districts to full districts on 15 May 2007 in order to streamline administration. With publication in the Royal Gazette on 24 August the order became official.
Список амфои
Ранг Название Население (перепись 2000) Название Площадь (км²) Название Плотность населения (чел./км²)1. Муанг Самут Пракан 435 122 Умфанг 4325,4 Пом Прап Саттру Пхай 45 187,92. Муанг Нахон Ратчасима 430 053 Тонг Фа Фум 3655,2 Самфантхавонг 30 182,13. Муанг Удон Тани 379 851 Бан Рай 3621,5 Тхон Бури 24 494,54. Муанг Кхон Каен 359 065 Маэ Чхэм 3361,2 Дин Даэн 22 180,85. Муанг Нонтабури 332 388 Санкхла Бури 3349,4 Кхлонг Сан 20 844,6922. Чалоем Фра Киат 7 517 Кхлонг Сан 6,1 Нонг Я Плон 10,0923. Дон Фут 6 957 Пхра Нахон 5,5 Каенг Крачан 9,8924. Ко Сичанг 4 417 Банг Рак 5,5 Санкхла Бури 8,7925. Ко Чанг 4 399 Пом Прап Саттру Пхай 1,9 Си Сават 6,1926. Ко Кут 2 042 Самфантхавонг 1,4 Умфанг 5,1
Rank Name Population(Census 2000) Name Area (km2) Name Pop. DensityPop./km21. Mueang Samut Prakan435,122Umphang4325.4Pom Prap Sattru Phai45,187.92. Mueang Nakhon Ratchasima430,053Thong Pha Phum3655.2Samphanthawong30,182.13. Mueang Udon Thani379,851Ban Rai3621.5Thon Buri24,494.54. Mueang Khon Kaen359,065Mae Chaem3361.2Din Daeng22,180.85. Mueang Nonthaburi332,388Sangkhla Buri3349.4Khlong San20,844.6 922. Chaloem Phra Kiat7,517Khlong San6.1Nong Ya Plong10.0923. Don Phut6,957Phra Nakhon5.5Kaeng Krachan9.8924. Ko Sichang4,417Bang Rak5.5Sangkhla Buri8.7925. Ko Chang4,399Pom Prap Sattru Phai1.9Si Sawat6.1926. Ko Kut2,042Samphanthawong1.4Umphang5.1