Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прямоугольный бассейн в Вашингтоне, округ Колумбия.
Rectangular pool in Washington, D. C.
Отражающий бассейн Мемориала Линкольна – самый большой из множества отражающих бассейнов в Вашингтоне, округ Колумбия. Это прямоугольный бассейн, расположенный на Национальной аллее, непосредственно к востоку от Мемориала Линкольна, а восточнее бассейна находятся Мемориал Второй мировой войны и Монумент Вашингтона. Являясь частью культового облика Вашингтона, отражающий бассейн принимает миллионы из 24 миллионов посетителей, ежегодно посещающих Национальную аллею. По обеим сторонам бассейна пролегают пешеходные дорожки и тенистые деревья. В зависимости от точки зрения, в нем эффектно отражаются Монумент Вашингтона, Мемориал Линкольна, деревья на аллее и бескрайнее небо.
The Lincoln Memorial Reflecting Pool is the largest of the many reflecting pools in Washington, D. C It is a rectangular pool located on the National Mall, directly east of the Lincoln Memorial, with the World War II Memorial and Washington Monument to the east of the reflecting pool. Part of the iconic image of Washington, D. C., the reflecting pool hosts many of the 24 million visitors who visit the National Mall annually. It is lined by walking paths and shade trees on both sides. Depending on the viewer's vantage point, it dramatically reflects the Washington Monument, the Lincoln Memorial, the Mall's trees, and the expansive sky.
Описание
Отражающий бассейн Мемориала Линкольна был спроектирован Генри Бэконом и построен в 1922 и 1923 годах после открытия Мемориала Линкольна. Его длина составляет примерно 620 метров (2030 футов), а ширина – 51 метр (167 футов). Таким образом, периметр бассейна составляет 1339 метров (4392 фута). Его глубина составляет примерно на боковых сторонах и в центре. Он вмещает приблизительно воды.
The Lincoln Memorial Reflecting Pool was designed by Henry Bacon, and was constructed in 1922 and 1923, following the dedication of the Lincoln Memorial. It is approximately 2030 feet (619 m) long and 167 feet (51 m) wide. The perimeter of the pool is therefore 4,392 feet (1339 m) around. It has a depth of approximately on the sides and in the center. It holds approximately of water.
Реставрация
Используя финансирование, выделенное в рамках Закона об американском восстановлении и реинвестициях 2009 года, Служба национальных парков реконструировала Мемориальный бассейн Линкольна. Система водоснабжения бассейна была модернизирована для устранения застоя воды путем циркуляции воды из приливного бассейна; ранее бассейн заполнялся питьевой водой из городского водопровода. На северной и южной сторонах бассейна были проложены мощеные пешеходные дорожки, чтобы заменить изношенную траву и предотвратить дальнейшую эрозию. Строительство 18-месячного проекта стоимостью 30,74 миллиона долларов началось в ноябре 2010 года. В мае 2011 года рабочие приступили к забиванию первого из 2113 деревянных свай в 40-футовый (12-метровый) слой мягкой, заболоченной речной глины и частицу дноуглубительных пород поверх скального основания для поддержки нового бассейна. Бассейн вновь открылся 31 августа 2012 года. Управлением проекта занималась компания Louis Berger Group.
Using funding from the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, the National Park Service reconstructed the Lincoln Memorial Reflecting Pool. The pool's water supply system was updated to eliminate stagnant water by circulating water from the Tidal Basin; the pool was formerly filled using potable water from the city. Paved walking paths were added to the north and south sides of the pool to replace worn grass and to prevent further erosion. Construction on the 18 month, $30.74 million project began in November 2010. In May 2011, workers began sinking the first of 2,113 wood pilings into a 40 feet (12 m) layer of soft, marshy river clay and some dredged material atop bedrock to support a new pool. The pool reopened on August 31, 2012. The project was managed by the Louis Berger Group.
Послереставрационная работа
В течение нескольких недель после повторного открытия бассейна в 2012 году его пришлось осушить и очистить, что стоило 100 000 долларов, из-за разросшихся водорослей. Водоросли были настолько обильными, что почти полностью покрыли поверхность бассейна. Служба национальных парков заявила, что удвоит дозу озона, используемого в системе озоновой дезинфекции, установленной во время реконструкции, для предотвращения будущих вспышек. В июне 2017 года бассейн был полностью осушен для борьбы с распространением паразитов. Этот паразит, вызывающий зуд кожи у пловцов, заражает улиток, обитающих в бассейне. С 20 мая из-за паразитарной инфекции в бассейне погибло более 80 уток и утят. Сотрудники Службы парков сообщили, что работы по очистке и повторному наполнению бассейна займут 10 дней.
Within weeks of the pool's reopening in 2012, it had to be drained and cleaned at a cost of $100,000 due to algae in the pool. The algae growth was so extensive it almost completely covered the surface of the pool. Using an ozone disinfectant system installed during the renovation, the National Park Service said it would double the amount of algae killing ozone in the pool to control future outbreaks. The Reflecting Pool was completely drained in June 2017 to control a parasitical outbreak. The parasite, which causes swimmer's itch, infects snails which inhabit the pool. More than 80 ducks and ducklings have died at the pool due to parasitical infection since May 20. Park Service workers said the work and refilling of the pool would take 10 days.