Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Рамапо — приток реки Помптон, протяжённостью около 48 км, расположенная в южной части штата Нью-Йорк и северной части штата Нью-Джерси в Соединённых Штатах Америки.
The Ramapo River is a tributary of the Pompton River, approximately 30 mi (48 km) long, in southern New York and northern New Jersey in the United States.
Курс
Река Рамапо берёт начало в Раунд-Лейк, небольшом пресноводном озере в городе Монро, штат Нью-Йорк, в горной местности центрального округа Ориндж, штат Нью-Йорк. Она течёт на юго-восток через деревню, где в 1741 году на реке была построена плотина для лесопилки и мукомольной мельницы. Река продолжает течение до Харримана, где был построен химический завод Nepera Chemical. Хотя завод был демонтирован, место, где были захоронены бочки с токсичными химикатами, было объявлено зоной экологического бедствия (суперфондом). В Харримане река поворачивает на юг, в западный округ Рокленд, где протекает через деревню и город Рамапо, штат Нью-Йорк, а затем в северный округ Берген, штат Нью-Джерси. В Нью-Джерси река течёт в юго-юго-западном направлении вдоль восточного склона хребта Рамапо. Река впадает в озеро Поташ в Окленде, а из него – в озеро Помптон в Помптон-Лейкс. Затем река вытекает из озера Помптон, образуя границу между Помптон-Лейкс и Уэйном. Река Рамапо сливается с рекой Пеканнок вдоль границы между Пеканноком и Уэйном, образуя реку Помптон. Часть воды из реки отводится в близлежащий водохранилище Ванаке. Река пользуется популярностью у любителей нахлыстовой ловли форели. Шоссе № 17 штата Нью-Йорк, железнодорожная линия Порт-Джервис и магистраль штата Нью-Йорк были построены в долине реки между Харриманом и Сафферном, штат Нью-Йорк.
The Ramapo River rises in Round Lake, a small freshwater lake in the Town of Monroe, New York, in a mountainous area of central Orange County, New York. It flows southeast through the village, where the river was dammed in 1741 for a sawmill and grist mill. It continues to Harriman, where a chemical plant, Nepera Chemical, was built. While the plant has been dismantled, a superfund site has been designated at the location where barrels of toxic chemicals were buried. At Harriman, the river turns south into western Rockland County, where it flows through the hamlet and town of Ramapo, New York, then into northern Bergen County, New Jersey. In New Jersey, it flows SSW along the east side of the ridge of the Ramapo Mountains. The river flows into Potash Lake in Oakland, and from there into Pompton Lake in Pompton Lakes. The river then flows out of Pompton Lake, forming the border between Pompton Lakes and Wayne. The Ramapo forms a confluence with the Pequannock River along the border between Pequannock and Wayne, forming the Pompton River. A portion of the river's water is diverted to the nearby Wanaque Reservoir. The river is a popular destination for fly fishing of trout. New York State Route 17, the Port Jervis commuter railroad line, and the New York State Thruway were all constructed in the valley of the river between Harriman and Suffern, New York.
История
Районы вдоль реки Рамапо были населены группами племени Ленапе, крупной общностью, проживавшей на большей части прибрежных территорий Среднеатлантического региона. Некоторые из них отступили в горы под натиском голландских и английских колонистов. Ленапе занимали запад Лонг-Айленда, территорию современного мегаполиса Нью-Йорка, северную и южную части Нью-Джерси, а также долину реки Делавэр, простирающуюся на юг через Пенсильванию в Делавэр. Многие небольшие археологические памятники в Окленде, штат Нью-Джерси, оказались местами обитания доисторических коренных народов. Окаменелые ракообразные можно найти на берегах реки вблизи Окленда. К потомкам Ленапе относится племя Рамапо Ленапе (также известное как индейцы горы Рамапо), признанное штатом Нью-Джерси в 1980 году. Многие представители народа Рамапо Ленапе жили в нынешних Мавах и Рингвуде (Нью-Джерси), а также в Хиллберне (Нью-Йорк) с конца колониального периода. Они также заключали браки с представителями других этнических групп. Гора Торн (344 м; на топографических картах обозначена как "Высокая Торн"), расположенная в Государственном парке Харриман, возвышается над перевалом Рамапо и остатками некогда процветающего Рамапоского металлургического завода. Во время Американской революции гора Торн служила наблюдательным пунктом для отслеживания передвижений британских кораблей по реке Гудзон. Согласно легенде, генерал Джордж Вашингтон потерял на горе свои часы, и, возможно, их тиканье до сих пор слышно в расщелине скалы.
Areas along the Ramapo River were inhabited by bands of the Lenape tribe, a large group who inhabited much of the coastal areas of the mid Atlantic region. Some of their people retreated to the mountains under pressure from Dutch and English colonists. The Lenape occupied western Long Island, the area of present day metropolitan New York, northern and southern New Jersey, and the Delaware River Valley south through Pennsylvania into Delaware. Many smaller archeological sites in Oakland, New Jersey were found to have been inhabited by prehistoric indigenous peoples. Fossilized crustaceans can be found along the banks of the river near Oakland. Descendants of the Lenape include the Ramapough Lenape Indian Tribe (also known as the Ramapough Mountain Indians), recognized in 1980 by the state of New Jersey. Many Ramapough Lenape people have lived in what is now Mahwah and Ringwood, New Jersey and Hillburn, New York since the late colonial period. They also intermarried with people of other ethnicities. Torne Mountain (1130 feet (344 m); shown on topographic maps as "High Torne"), in Harriman State Park, overlooks the Ramapo Pass and remnants of the once thriving Ramapo Iron Works. During the American Revolution, the Torne served as a lookout for British ship movements on the Hudson. Legend tells that Gen. George Washington lost his watch on the mountain, and it may still be heard ticking up there in a crevice of rock.