Введение
"Hail to the Chief" – личный гимн президента Соединенных Штатов, адаптированный Джеймсом Сандерсоном из оригинальной шотландской гэльской мелодии. Исполнение этой песни сопровождает появление президента Соединенных Штатов на многих публичных мероприятиях; она также звучит на церемониях инаугурации. На крупных официальных мероприятиях обычно выступают оркестр морской пехоты США и другие военные ансамбли, поэтому с 1954 года директивы Министерства обороны США являются основным основанием для придания ей официального статуса. При исполнении для президента ей предшествуют четыре барабанных дроби и фанфары. Эта песня также звучит во время государственных похорон бывшего президента после того, как гроб переносится из катафалка. Поскольку песня появилась в XIX веке, она находится в общественном достоянии в силу своего возраста.
"Hail to the Chief" is the personal anthem of the president of the United States, adapted by James Sanderson from an original Scottish Gaelic melody. The song's playing accompanies the appearance of the president of the United States at many public events; it is also played at inauguration ceremonies. For major official occasions, the United States Marine Band and other military ensembles are generally the performers, so directives of the United States Department of Defense have, since 1954, been the main basis for according it official status. It is preceded by four ruffles and flourishes when played for the president. The song is also played during a former President's state funeral after the casket is removed from the hearse. As it originated in the 19th century, the song is in the public domain due to its age.
История
Стих из повествовательной поэмы сэра Уолтера Скотта «Дама озера» (1810), включая «Песнь о лодке» («Привет вождю»), с которой клан приветствует прибытие на лодке своего вождя Родерика Дху, был положен на музыку около 1812 года композитором Джеймсом Сандерсоном (ок. 1769 – ок. 1841); самоучка, английский скрипач и дирижер театра Суррей в Лондоне, написавший множество песен для местных театральных постановок в 1790-х годах и в начале XIX века. Связь с президентом впервые возникла в 1815 году, когда мелодия была исполнена в честь Джорджа Вашингтона и окончания войны 1812 года (под названием «Венки вождю»). Эндрю Джексон стал первым действующим президентом, в честь которого прозвучала эта песня в 1829 году, и она была исполнена на инаугурации Мартина Ван Бюрена в 1837 году. Президент Честер А. Артур не любил эту мелодию и попросил Джона Филиппа Сузу сочинить новую, получившую название «Президентская полонеза». После ухода Артура с поста оркестр морской пехоты возобновил исполнение «Привет вождю» на публичных выступлениях президента. В 1954 году Министерство обороны официально утвердило её как торжественную мелодию для президента. В 1969 году антивоенный сингл «Fortunate Son» американской рок-группы Creedence Clearwater Revival специально упоминал «Привет вождю», говоря о патриотах и шовинистах. На короткое время во время своего президентства Джимми Картер запретил исполнение этой песни. Однако это решение оказалось крайне непопулярным среди американской общественности, и Картер впоследствии отменил запрет. В своем бродвейском мюзикле «Assassins» 1990 года композитор Стивен Сондхайм использует вариации на тему «Привет вождю», особенно в начале спектакля, где он переводит её из «традиционного маршевого ритма в 3/4, карнавальный вальс», чтобы подчеркнуть «её более зловещие элементы».
Association with the president first occurred in 1815, when it was played to honor both George Washington and the end of the War of 1812 (under the name "Wreaths for the Chieftain"). Andrew Jackson was the first living President to have the song used to honor his position in 1829, and it was played at Martin Van Buren's inauguration in 1837. President Chester A. Arthur did not like the song and asked John Philip Sousa to compose a new song, which was entitled "Presidential Polonaise". After Arthur left office, the Marine Band resumed playing "Hail to the Chief" for public appearances by the president. In 1954, the Department of Defense made it the official tribute to the president. The 1969 hit anti Vietnam war single, "Fortunate Son", by the American rock group Creedence Clearwater Revival, specifically named "Hail to the Chief" when referring to patriots and jingoists. For a brief time during his presidency, Jimmy Carter banned the playing of the song. The decision proved to be extremely unpopular among the American public, however, and Carter later reversed himself. In his 1990 Broadway musical Assassins, composer Stephen Sondheim uses variations on "Hail To The Chief", most notably in the opening of the show where he switched it from its "traditional march beat into 3/4 time, a carnival waltz" to emphasise "its more sinister elements".