Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская и французская аристократка (1649–1734)
English and French noble (1649–1734)
Луиза Рене де Пэнанкоэ де Керуаль, герцогиня Портсмутская (5 сентября 1649 – 14 ноября 1734) была фавориткой Карла II Английского. Она также получила титул герцогини д’Обиньи во французском дворянстве.
Louise Renée de Penancoët de Kéroualle, Duchess of Portsmouth (5 September 1649 – 14 November 1734) was a mistress of Charles II of England. She was also made Duchesse d'Aubigny in the peerage of France.
Ранние годы
Луиза была дочерью Гийома де Пэнанкоэ, сеньора де Керуалле, и его жены Мари де Плюк, дамы де Тимур и де Кергорлай. Семья Керуайль была знатным родом в Бретани, и они сами писали своё имя именно так. Форма "Керуайл" была распространена в Англии. Все эти варианты происходят от первоначального бретонского имени Керуазле, которое является наиболее распространённой формой в Бретани. У Луизы была сестра, Анриетта Морисетт де Пэнанкоэ де Керуайль, которая в 1674 году вышла замуж за Филиппа Герберта, 7-го графа Пемброка, а в 1685 году – за Жана Тимолеона Гуфье, маркиза де Таиса. Её тетя по отцовской линии, Сюзанна де Пэнанкоэ, вышла замуж за Клода Ле Вейера; их дочь Екатерина стала прародительницей бретонского дворянского рода де Сайзи де Керампуиль из Карха, Бретань.
Louise was the daughter of Guillaume de Penancoët, Seigneur de Kéroualle, and his wife, Marie de Plœuc, Dame de Timeur et de Kergorlay. The Kérouaille family were nobles in Brittany, and their name was so spelt by themselves. The form "Quérouaille" was commonly used in England. All are derivations of the original Breton name Kerouazle, which is the most common form in Brittany. Louise had a sister, Henriette Mauricette de Penancoët de Kérouaille, who married firstly in 1674 Philip Herbert, 7th Earl of Pembroke, and secondly in 1685 Jean Timoléon Gouffier, Marquis de Thais. Her paternal aunt, Suzanne de Penancoët married Claude Le Veyer; their daughter Catherine became the matriarch of the Breton noble family de Saisy de Kerampuil of Carhaix, Brittany.
Любовница Карла II
Де Керуалль была рано представлена ко двору Генриетты Анны Стюарт, герцогини Орлеанской, сестры Карла II Английского и зовицы Людовика XIV Французского. Луи де Рувруа, герцог Сен-Симон, утверждает, что её семья подтолкнула её на пути к Людовику XIV в надежде, что она станет королевской фавориткой. В 1670 году она сопровождала Генриетту во время визита к Карлу II в Дувре. Внезапная смерть Генриетты оставила её без средств к существованию, но Карл II назначил её фрейлиной своей супруги, Екатерины Браганцкой. В отличие от своей предшественницы Барбары Палмер, которая открыто оскорбляла королеву, де Керуалль старалась проявлять к ней всяческое уважение, и отношения между двумя женщинами всегда оставались дружелюбными. Позже говорили, что де Керуалль была выбрана французским двором, чтобы очаровать Карла II, однако, по-видимому, этому нет доказательств. Но когда появилась надежда на то, что Карл проявит к ней благосклонность, французский посол Колбер де Кросси энергично продвигал это дело, при поддержке государственного секретаря Генри Беннета, 1-го графа Арлингтона, и его супруги. Де Керуалль, скрывавшая под маской вялости и некой детской красоты (дневнист Джон Эвелин упоминает о её "детском личике") большой ум и сильный характер, уступила лишь тогда, когда сумела прочно завоевать привязанность Карла. В 1672 году де Керуалль родила сына Карла II. На следующий год, 19 августа 1673 года, ей были пожалованы пожизненные титулы баронессы Петерсфилд, графини Фархем и герцогини Портсмутской. Её пенсии и денежные выплаты были огромными. Только в 1681 году она получила 136 000 фунтов стерлингов. Французский двор часто делал ей щедрые подарки, и в декабре 1673 года, по просьбе Карла II, пожаловал ей титул герцогини Обиньи во французском пэрстве. Её сын от короля, Карл (1672–1723), в 1675 году был создан герцогом Ричмондом. Примерно в то же время Портсмут сыграла важную роль в привлечении внимания Карла II к молодому французу, предложившему решение проблемы определения долготы. Хотя предложение француза оказалось неэффективным, оно привело к основанию Королевской обсерватории в Гринвиче и назначению Джона Флемстида Королевским астрономом. Поддержка, которую Портсмут получала от французского посла, оказывалась при условии, что она будет служить интересам своей родины. Эта договорённость была подтверждена подарками и почестями от Людовика XIV и добросовестно выполнялась Портсмут. Однако в Англии она была крайне нелюбима. Король Людовик XIV подарил ей серьги стоимостью в поразительные восемнадцать тысяч фунтов стерлингов – самый дорогой подарок, сделанный Англии в тот год, и безусловно более щедрый, чем всё, что он когда-либо дарил супруге Карла. Портсмут открыто не доверяли в Англии, если не ненавидели, из-за её религии и национальности, а также из-за её положения королевской фаворитки. Её усилия по установлению союзов и получению благосклонности для Франции вызывали сильное возмущение. Нелл Гвинн, другая фаворитка Карла, называла её "Сквинтабеллой" и, приняв её за неё, ответила: "Прошу, будьте любезны, ведите себя прилично, я – протестантская куртизанка". Глубокое понимание Портсмут характера Карла позволило ей сохранить над ним влияние до конца. Ей удалось избежать повреждений во время кризиса, связанного с "Папским заговором" в 1678 году, и она нашла неожиданную союзницу в лице королевы Екатерины, которая была благодарна за доброту и внимание, которые Портсмут всегда ей оказывала. Она была достаточно сильна, чтобы сохранить своё положение во время продолжительной болезни в 1677 году и, несмотря на визит во Францию в 1682 году. Одним из прозвищ, данных ей Карлом, было "Фаббс", означающее полную или пухленькую. Такой женский силуэт был в моде в то время, и в 1682 году была построена королевская яхта HMY Fubbs – в честь прозвища Портсмут. Она стала одной из трёх женщин в его жизни, наряду с королевой и Нелл Гвинн, о которых он думал в последние дни.
De Kéroualle was introduced early to the household of Henrietta Anne Stuart, Duchess of Orléans, sister of Charles II of Great Britain, and sister in law of Louis XIV of France. Louis de Rouvroy, duc de Saint Simon, asserts that her family threw her in the way of Louis XIV in the hope that she would become a royal mistress. In 1670, she accompanied Henrietta on a visit to Charles II at Dover. The sudden death of Henrietta left her unprovided for, but Charles II appointed her as a lady in waiting to his own queen, Catherine of Braganza. Unlike her predecessor Barbara Palmer, who had openly insulted the Queen, de Kéroualle was careful to show her every respect, and relations between the two women were never less than amicable. It was later said that de Kéroualle had been selected by the French court to fascinate Charles II, but there seems to be no evidence for that. Yet when there appeared a prospect that Charles would show her favour, the intrigue was vigorously pushed by the French ambassador, Colbert de Croissy, who was aided by the secretary of state Henry Bennet, 1st Earl of Arlington, and his wife. De Kéroualle, who concealed great cleverness and a strong will under an appearance of languor and a rather childlike beauty (diarist John Evelyn speaks of her "baby face"), yielded only when she had already established a strong hold on Charles' affections. In 1672, de Kéroualle gave birth to Charles II's son. The following year, on 19 August 1673, the titles of Baroness Petersfield, Countess of Fareham and Duchess of Portsmouth were granted to her for life. Her pensions and money allowances of various kinds were enormous. In 1681 alone she received £136,000. The French court gave her frequent presents and, in December 1673, at the request of Charles II, conferred upon her the title Duchess of Aubigny in the Peerage of France. Her son by the king, Charles (1672–1723) was created Duke of Richmond in 1675. At about that time, Portsmouth was instrumental in bringing to Charles II's attention a young Frenchman who proposed a solution to the longitude problem. While the Frenchman's proposal was ineffective, it led Charles to establish the Royal Observatory, Greenwich, and appoint John Flamsteed as Astronomer Royal. The support Portsmouth received from the French envoy was given on the understanding that she should serve the interests of her native sovereign. The bargain was confirmed by gifts and honours from Louis XIV and was loyally carried out by Portsmouth. However, she was much disliked by people in England. King Louis XIV gave her a pair of earrings worth the astonishing sum of eighteen thousand pounds, his most expensive gift to England that year and certainly more lavish than anything he had ever given Charles' queen. Portsmouth was openly distrusted in England, if not hated, due to her religion and nationality as well as her role as a mistress. Her work to secure alliances with, and favours for, France provoked strong resentment. Nell Gwynne, another of Charles' mistresses, called her "Squintabella" and, when mistaken for her, replied, "Pray good people be civil, I am the Protestant whore." Portsmouth's thorough understanding of Charles' character enabled her to retain her hold on him to the end. She contrived to escape uninjured during the crisis of the "Popish Plot" in 1678, and found an unexpected ally in Queen Catherine, who was grateful for the kindness and consideration which Portsmouth had always shown her. She was strong enough to maintain her position during a long illness in 1677, and in spite of a visit to France in 1682. One of Charles' nicknames for her was 'Fubbs', meaning plump or chubby. That female form was much in vogue at the time and, in 1682, the royal yacht HMY Fubbs – in reference to Portsmouth's nickname – was built. making her one of three women in his life, along with the Queen and Nell Gwynne, who were in his thoughts at the end.
После смерти Карла II
Вскоре после смерти Карла II Портсмут быстро утратила расположение короля. Она удалилась во Францию, где прожила большую часть жизни, за исключением одного короткого визита в Англию во время правления Якова II и посещения коронации Георга I. Ее присутствие на коронации Георга I было отмечено графиней Дорчестер, когда они встретились с графиней Оркней ("мы, три куртизанки"). Все вместе они попеременно являлись фаворитками нескольких королей на протяжении более двадцати лет. Она лишилась пенсий и дохода с ирландских земель, пожалованных ей Карлом II, либо во время правления Якова II, либо после Славной революции 1688 года. В последние годы жизни Портсмут жила в Обиньи, обремененная долгами. Французский король Людовик XIV, а после его смерти регент Филипп II, герцог Орлеанский, обеспечивали ее пенсией и защищали от кредиторов. Портсмут умерла в Париже 14 ноября 1734 года в возрасте 85 лет.
Soon after the death of Charles II, Portsmouth quickly fell from favour. She retired to France, where, except for one short visit to England during the reign of James II and her attendance at the Coronation of George I, she remained. Her attendance at George I's coronation was remarked upon by the Countess of Dorchester when they met the Countess of Orkney ("we three whores"). Between them, they had been in turn the maîtresse en titre for successive kings for over 20 years. Her pensions and a grant on the Irish revenue given her by Charles II were lost either in the reign of James II or at the Revolution of 1688. During her last years, Portsmouth lived at Aubigny under mounting debt. The French king Louis XIV and, after his death, the regent Philippe II, Duke of Orléans, gave her a pension and protected her against her creditors. Portsmouth died in Paris on 14 November 1734, aged 85.
В литературе
Луиза вместе с Барбарой Вильерс и Нелл Гвин фигурирует в поздней пьесе Бернарда Шоу «Золотые дни хорошего короля Чарльза» (1939) и «Нелл Гвинн» Джессики Свэйл (2015). Луиза вкратце появляется в романе Кэтлин Винсор «Вечный янтарь». Луиза упоминается в детском романе Мэри Хупер «Элиза Роуз» в качестве второстепенного персонажа. Луиза появляется в романе Карлин Коен «Темные ангелы», хотя её персонаж носит имя Рене. Луиза – главный герой в романе Сьюзан Холлоуэй Скотт «Французская любовница». Луиза – важный персонаж в романе Энтони Капеллы «Императрица мороженого». Луиза упоминается в поэме «Сатира на Карла II», поэтической памфлете, написанном Джоном Уилмотом, графом Рочестерским, в котором она упоминается под фамилией Карвелл; работа была завершена графом в конце января 1673 года. В то время сам Карл II попросил у Рочестера конкретное произведение, и, доставив его, Рочестер понял, что передал в руки короля дерзкую сатиру, направленную против его личности, вместо запрошенного текста. Это привело к внезапному бегству Рочестера из двора. Несмотря на этот инцидент, имеются свидетельства того, что король не питал к нему злобы, поскольку он получил две заветные должности при королевском дворе. В 1675 году, после двух лет, проведенных при дворе, Рочестер снова допустил оскорбление в адрес короля Карла, на этот раз разрушив сложные солнечные часы, принадлежавшие королю, когда он и несколько его спутников наткнулись на них в Приви Гарден во время пира, вызванного алкоголем. Однако окончательно изгнан из двора он был лишь к концу лета того же года, когда его осудила герцогиня Портсмутская, возлюбленная короля – сама Луиза. Несмотря на собственные заявления о незнании причин своего проступка, он оставался в изгнании в течение оставшихся пяти лет до своей смерти, которая наступила за пять лет до того, как Луиза покинула английский королевский двор и переехала во Францию. Луиза и королевская яхта упоминаются в фильме «Англия, моя Англия». Один из персонажей отмечает о Луизе, что она была «коренастой и широкоплечей».
Louise figures, together with Barbara Villiers and Nell Gwyn, in Bernard Shaw's late play In Good King Charles's Golden Days (1939) and Jessica Swale's Nell Gwynn (2015). Louise briefly appears in Kathleen Winsor's Forever Amber. Louise is mentioned in the children's novel, Eliza Rose, by Mary Hooper, as a minor role. Louise appears in Dark Angels by Karleen Koen, although her character goes by the name of Renee. Louise is the primary character in The French Mistress by Susan Holloway Scott. Louise is a major character in The Empress of Ice Cream by Anthony Capella. Louise is mentioned in the poem "A Satyr on Charles II", a poetical lampoon at the King's expense, written by John Wilmot, Earl of Rochester, in which she is referred to with her last name spelt Carwell; the work was completed by the Earl near the end of January 1673. At that time Charles II himself happened to request a specific piece by Rochester — who, upon delivery, discerned that he had delivered directly into the hands of the King the impudent satire aimed at his person instead of the sought after text. This led to Rochester's abrupt flight from Court. Despite this incident, there appears to be evidence of the absence of any malice felt by the King toward him, as he acquired two coveted offices at the royal court. In 1675, after two years thus back among the Court, Rochester was again guilty of a slight against King Charles, this time by demolishing an elaborate sundial belonging to the king when he and a few companions stumbled upon it in the Privy Garden while in an alcohol induced revelry. Yet he did not finally meet with a prolonged banishment from Court until near the end of summer of that same year, when he was condemned by the Duchess of Portsmouth, the King's mistress — Louise herself. Despite his own declarations of ignorance as to his manner of offence, he remained in banishment for the remaining five years before his death, which came five years prior to Louise's retirement from England's royal court and relocation to France. Louise, and the Royal Yacht were mentioned in the film England, My England. Of Louise, a character notes that she was "squat, and broad of beam."