Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Лондоне, Англия
Street in London, England
Боу-стрит — это улица в Ковент-Гардене, Вестминстере, Лондоне. Она соединяет Лонг-Акр, Рассел-стрит и Веллингтон-стрит и является частью маршрута от Сент-Джайлза до моста Ватерлоо. Улица была застроена в 1633 году Фрэнсисом Расселом, 4-м графом Бедфордом, для жилых целей. В XVII и XVIII веках здесь жили известные люди, в том числе Оливер Кромвель и Роберт Харли, 1-й граф Оксфордский. В XVIII веке улица пришла в упадок как место жительства после основания близлежащего театра Ковент-Гарден, что привело к репутации района, связанного с проституцией. В XIX веке Боу-стрит фактически являлась продолжением Ковент-Гардена и его рынков, где продавались экзотические фрукты и овощи. Улица Боу тесно связана с законом: здесь Генри Филдинг в 1750 году создал «Бегунов Боу-стрит» — одно из первых добровольных полицейских формирований, а с 1832 года здесь располагалось отделение Метрополитенской полиции, что привело к строительству Суда магистратов Боу-стрит. Сегодня на своих первоначальных местах сохранился лишь небольшой отрезок зданий от № 35 до Рассел-стрит; остальные территории были застроены крупными зданиями. Исторически улица являлась частью проездного пути от Сент-Джайлза до моста Ватерлоо, однако в настоящее время это не является рекомендуемым маршрутом. Автобусные маршруты не проходят по Боу-стрит, хотя маршрут лондонского автобуса RV1 (от Ковент-Гардена до моста Ватерлоо) проходит неподалеку. Боу-стрит вместе с Веллингтон-стрит являлась частью дороги класса B, под номером B401, но в настоящее время дорога была исключена из классификации, и только Endell Street сохранила этот номер.
Bow Street is a thoroughfare in Covent Garden, Westminster, London. It connects Long Acre, Russell Street and Wellington Street, and is part of a route from St Giles to Waterloo Bridge. The street was developed in 1633 by Francis Russell, 4th Earl of Bedford for residential purposes. A number of notable people lived here in the 17th and 18th centuries, including Oliver Cromwell and Robert Harley, 1st Earl of Oxford. In the 18th century, the street declined as a place of residence following the establishment of the nearby Covent Garden Theatre, which led to a reputation for prostitution. During the 19th century, Bow Street was a de facto extension of Covent Garden and its associated markets, selling then exotic fruit and vegetables. Bow Street has a strong connection with the law; the Bow Street Runners, an early voluntary police force, was established here by Henry Fielding in 1750, and the Metropolitan Police Service operated a station house from 1832, which led to the construction of the Bow Street Magistrates' Court. Today, only a short run of buildings from No. 35 to Russell Street remain on their original sites; the rest having been given up for large buildings. The street has historically been part of a through route from St Giles to Waterloo Bridge, though it is no longer the recommended signposted route. No bus services run along Bow Street, though the route of London Buses route RV1 (from Covent Garden to Waterloo Bridge) is close by. Bow Street was part of a B road, numbered B401, along with Wellington Street; but it has now been declassified and only Endell Street now bears the number.
Ранняя история
Район вокруг Боу-стрит был впервые застроен Фрэнсисом Расселом, 4-м графом Бедфордом, в 1633 году. В этом же году были возведены первые здания на западной стороне улицы, а к 1635–1636 годам застройка была завершена. Развитие северо-восточной части было ограничено кирпичной стеной, построенной двоюродным братом графа, Эдвардом Расселом, 3-м графом Бедфордом, в 1610 году в качестве границы земельного участка, и на протяжении некоторого времени эта территория оставалась незастроенной. В конечном итоге здесь построили здания в период с 1673 по 1677 год, возведя одиннадцать домов. Позже его сын, Уильям Рассел, 1-й герцог Бедфордский, передал право собственности на улицу Комиссии по мощению Сент-Мартина в Полях, чтобы обеспечить общественный проход. Впоследствии улица была преобразована в бутик-отель и полицейский музей, которые открылись в мае 2021 года.
The area around Bow Street was first developed by Francis Russell, 4th Earl of Bedford in 1633. Buildings were first erected on the west side of the street that year, and it was fully built by around 1635–36. Development to the northeast was restricted by a brick wall that had been built by the Earl's cousin, Edward Russell, 3rd Earl of Bedford, in 1610 as a land boundary and remained undeveloped for some time. It was eventually built on between 1673 and 1677, with eleven properties constructed. It was eventually connected by his son, William Russell, 1st Duke of Bedford, who gave ownership of the street over to the Paving Commissioners of St. Martin in the Fields, so it could be a public right of way. and converted into a boutique hotel and a police museum, both of which opened in May 2021.
Театр
Королевский оперный театр расположен на Боу-стрит. Театр на Боу-стрит или рядом с ней существовал с 1732 года, когда первый театр был открыт по проекту Эдварда Шепарда для актера Джона Рича. Рич также жил на Боу-стрит с 1754 по 1761 год. Наличие театра придало этому району дурную славу из-за проституции и изменило облик Боу-стрит. Первый театр сгорел в 1808 году, а второе здание, спроектированное Робертом Смирком, открылось в следующем году, но также было уничтожено пожаром в 1856 году. Третье здание спроектировал Эдвард Миддлтон Барри, и оно открылось в 1858 году. Флоральный зал, являвшийся частью перестройки Барри, сильно пострадал от пожара в 1956 году, но остальная часть здания сохранилась до конца 20-го века. С 1994 по 2000 год была проведена модернизация и расширение стоимостью 9,75 миллиона фунтов стерлингов, включавшая в себя реконструкцию Флорального зала.
The Royal Opera House fronts onto Bow Street. There has been a theatre on or near Bow Street since the first opened in 1732, designed by Edward Shepherd for the actor John Rich. Rich also lived on Bow Street between 1754 and 1761. The presence of the theatre gave the area a reputation for prostitution and changed the character of Bow Street. The first theatre was destroyed by fire in 1808, and a second building, designed by Robert Smirke, opened the following year, but was also destroyed by fire in 1856. The third building was designed by Edward Middleton Barry and opened in 1858. The Floral Hall, part of Barry's redevelopment, was badly damaged by fire in 1956, but the remainder survived through the 20th century. A £9.75 million modernisation and extension scheme took place between 1994 and 2000, including a reconstruction of the Floral Hall.
Культурные отсылки
Полицейский участок Боу-стрит упоминается в рассказе о Шерлоке Холмсе "Человек с искривлённой губой". На этом участке Холмс раскрывает, что нищий Хью Бун на самом деле является аристократом Невилом Сент-Клэром, переодетым. Боу-стрит – одна из улиц в британской версии игры "Монополия", действие которой происходит в Лондоне. Она входит в одну группу с улицами Марлбороу-стрит и Вайн-стрит, все из которых связаны с полицией и юриспруденцией.
Bow Street Police Station is mentioned in the Sherlock Holmes story The Man with the Twisted Lip. At the station, Holmes reveals that the beggar Hugh Boone is the aristocrat Neville St. Clair in disguise. Bow Street is one of the streets on the British version of the game Monopoly, which is based in London. It forms a group with Marlborough Street and Vine Street, all of which have connections to the police and law.