Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балаклава (Балаклáва, Балаклáва, , Σύμβολον) — населённый пункт на Крымском полуострове, являющийся частью города Севастополя. Это административный центр Балаклавского района, который ранее входил в состав Крымской области, а затем был передан в Севастопольский муниципалитет. Население:
Place in Sevastopol, Crimea
Balaklava (Балаклáва, Балаклáва, , Σύμβολον) is a settlement on the Crimean Peninsula and part of the city of Sevastopol. It is an administrative center of Balaklava Raion that used to be part of the Crimean Oblast before it was transferred to Sevastopol Municipality. Population:
История
Балаклава несколько раз меняла владельцев в своей истории. Поселение на его нынешнем месте было основано под названием Символон (Σύμβολον) древними греками, для которых это был важный торговый город. В Средние века оно находилось под контролем Византийской империи, а затем генуэзцев, которые завоевали его в 1365 году. Византийцы называли город Ямболи, а генуэзцы – Кембало. Генуэзцы построили обширную торговую империю как в Средиземном, так и в Черном море, скупая рабов в Восточной Европе и отправляя их в Египет через Крым – прибыльный рынок, за который велась ожесточенная конкуренция с Венецией. Руины генуэзской крепости, расположенные высоко на скале над входом в Балаклавскую бухту, являются популярной туристической достопримечательностью и недавно стали местом проведения средневекового фестиваля. Крепость является темой предпоследнего стихотворения Мицкевича в его цикле «Крымские сонеты» 1826 года. В 1475 году город Кембало был завоеван турками и впоследствии переименован в Балык-Юва (Рыбное гнездо), которое затем стало Балаклавой. Во время русско-турецкой войны 1768–1774 годов русские войска вторглись в Крым в 1771 году. Тринадцать лет спустя Крым был окончательно аннексирован Российской империей. После этого крымские татары и турки были насильственно заменены греческими православными жителями из Архипелага. Город прославился битвой при Балаклаве во время Крымской войны благодаря самоубийственному наступлению Легкой бригады – британской кавалерии, которая из-за недоразумения устремилась в долину, с трех сторон окруженную русскими войсками, где погибло или было ранено около 250 человек и потеряно более 400 лошадей, что фактически сократило численность кавалерийской бригады на две трети и уничтожило одни из лучших полков легкой кавалерии в мире без какой-либо военной цели. Альфред, лорд Теннисон, увековечил битву в стихотворении «Нападение Легкой бригады». Балаклава – это плотно вязаный головной убор, закрывающий голову и шею с прорезями для глаз и рта, также получил свое название от этого поселения, где солдаты впервые начали его носить. Кроме того, множество городов, основанных в англоязычных странах в конце XIX века, были названы «Балаклава» (см. Балаклава (значения)). В 1954 году Балаклава, вместе со всем Крымом, была передана из РСФСР в УССР. В 1957 году советское правительство официально включило ее в муниципальные границы Севастополя, лишив статуса города. После распада СССР город, вместе со всем Крымским полуостровом, стал частью современной Украины. В городе десятки памятников, посвященных памяти о воинской доблести в прошлых войнах, включая Великую Отечественную войну, Крымскую войну и Гражданскую войну. С момента международно непризнанной аннексии Крыма Российской Федерацией в 2014 году Балаклава, наряду с остальной частью Крыма, находится под управлением России. В 2019 году российские власти предоставили Балаклаве статус города в составе Севастополя.
Balaklava has changed possession several times during its history. A settlement at its present location was founded under the name of Symbolon (Σύμβολον) by the Ancient Greeks, for whom it was an important commercial city. During the Middle Ages, it was controlled by the Byzantine Empire and then by the Genoese who conquered it in 1365. The Byzantines called the town Yamboli and the Genoese named it Cembalo. The Genoese built a large trading empire in both the Mediterranean and the Black Sea, buying slaves in Eastern Europe and shipping them to Egypt via the Crimea, a lucrative market hotly contested with by the Venetians. The ruins of a Genoese fortress positioned high on a clifftop above the entrance to the Balaklava Inlet are a popular tourist attraction and have recently become the stage for a Medieval festival. The fortress is a subject of Mickiewicz's penultimate poem in his 1826 cycle of Crimean Sonnets. In 1475, Cembalo City was conquered by the Turks and was subsequently renamed Balyk Yuva (Fish's Nest) which then became Balaklava. During the Russo Turkish War, 1768 1774, the Russian troops invaded Crimea in 1771. Thirteen years later, Crimea was definitively annexed by the Russian Empire. After that, the Crimean Tatar and Turkish population was forcefully replaced by Greek Orthodox people from the Archipelago. The town became famous for the Battle of Balaclava during the Crimean War thanks to the suicidal Charge of the Light Brigade, a British cavalry charge due to a misunderstanding sent up a valley strongly held on three sides by the Russians, in which about 250 men were killed or wounded, and over 400 horses lost, effectively reducing the size of the mounted brigade by two thirds and destroying some of the finest light cavalry in the world to no military purpose. Alfred, Lord Tennyson immortalized the battle in verse in his Charge of the Light Brigade. The balaclava, a tight knitted garment covering the whole head and neck with holes for the eyes and mouth, also takes its name from this settlement, where soldiers first wore them. Also numerous towns founded in English speaking countries in later parts of the 19th Century were named "Balaklava" (see Balaklava (disambiguation)). In 1954, Balaklava, together with the whole of Crimea, was transferred from the Russian FSFR to the Ukrainian SSR. In 1957 it was formally incorporated into the municipal borders of Sevastopol by the Soviet government and lost city status. Upon the break up of the USSR, the town, along with the entire Crimean peninsula, became constituent parts of the modern state of Ukraine. There are dozens of monuments in the town dedicated to the remembrance of military valor in past wars, including the Great Patriotic War, the Crimean War and the Russian Civil War. Since the internationally unrecognized 2014 annexation of Crimea by the Russian Federation, Balaklava, along with rest of Crimea, is administered by Russia. In 2019 Russian authorities granted Balaklava status of a city within Sevastopol.
Подземная подводная база
Один из памятников – это подземная, ранее засекреченная база подводных лодок, которая функционировала до 1993 года. Утверждалось, что база практически неуязвима и спроектирована для выдерживания прямого атомного удара. В тот период Балаклава была одним из самых секретных населенных пунктов в Советском Союзе. Практически всё население Балаклавы в своё время работало на этой базе; даже члены семьи не могли посещать город Балаклаву без веской причины и соответствующих документов. База продолжала функционировать после распада Советского Союза в 1991 году до 1993 года, когда начался процесс вывода из эксплуатации. В рамках этого процесса были вывезены боеголовки и торпеды малой мощности. В 1996 году последняя российская подводная лодка покинула базу. С тех пор база открыта для посещения как военно-морской музейный комплекс «Балаклава».
One of the monuments is an underground, formerly classified submarine base that was operational until 1993. The base was said to be virtually indestructible and designed to survive a direct atomic impact. During that period, Balaklava was one of the most secret residential areas in the Soviet Union. Almost the entire population of Balaklava at one time worked at the base; even family members could not visit the town of Balaklava without a good reason and proper identification. The base remained operational after the collapse of the Soviet Union in 1991 until 1993 when the decommissioning process started. This process saw the removal of the warheads and low yield torpedoes. In 1996, the last Russian submarine left the base. The base has since been opened to the public as the Naval museum complex Balaklava.