Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик (1753–1824)
French politician (1753–1824)
Луи Мари де Ла Ревеллиер Лепо (24 августа 1753 – 24 марта 1824) был депутатом Национального конвента во время Французской революции. Впоследствии он стал одним из видных лидеров Французской директории.
Louis Marie de La Révellière Lépeaux (24 August 1753 – 24 March 1824) was a deputy to the National Convention during the French Revolution. He later served as a prominent leader of the French Directory.
Жизнь
Он родился в Монтейгу (Вандея), сын Ж. Б. де ла Ревельер. Он взял фамилию Лепо от небольшого имения, принадлежавшего его семье, и был известен в округе как месье де Лепо. Он изучал право в Анже и Париже и был допущен к адвокатской практике в 1775 году. Будучи депутатом Генеральных штатов 1789 года, он вернулся по окончании сессии в Анже, где вместе со своими школьными друзьями Ж. Б. Леклером и Урбеном Рене Пиластром заседал в совете департамента Мэн и Луары и столкнулся с первыми выступлениями в Вандее. В 1792 году он был избран Конвентом от департамента и 19 ноября предложил знаменитый декрет, которым Франция предлагала защиту иностранным народам в их борьбе за свободу. Хотя Ла Ревельер Лепо проголосовал за казнь Людовика XVI, он не разделял взгляды радикалов. В 1793 году он был объявлен вне закона вместе с жирондистами и скрывался до восстания 9 Термидора (27 июля 1794 года). После работы в комиссии по подготовке проекта новой конституции в июле 1795 года он стал президентом Ассамблеи, а вскоре после этого – членом Комитета общественного спасения. Его имя стояло первым в списке избранных директоров, и он стал президентом Директории. Из своих коллег он был близок с Жаном Франсуа Ребелем и в меньшей степени с Баррасом, но величайший из директоров, Лазар Карно, вызывал у него неизменную ненависть. Его политика характеризовалась резкой враждебностью к христианской религии, которую он предлагал заменить как фактор цивилизации теофилантропией – новой религией, изобретенной английским деистом Дэвидом Уильямсом. Ла Ревельер Лепо в своих «Мемуарах» приписал себе заслугу в организации переворота 18 Фруктидора (4 сентября 1797 года), в результате которого союзные директора укрепили свою власть, однако к этим мемуарам следует относиться с осторожностью, как и ко всему, что в них изложено. Вынужденный уйти в отставку в результате переворота 30 Прерий VII года (18 июня 1799 года), он жил в уединении в деревне и больше не принимал участия в политической жизни, даже после возвращения в Париж десять лет спустя.
He was born at Montaigu (Vendée), the son of J. B. de la Révellière. He adopted the name Lépeaux from a small property belonging to his family, and he was known locally as M. de Lépeaux. He studied law at Angers and Paris, being called to the bar in 1775. A deputy to the Estates General of 1789, he returned at the close of the session to Angers, where with his school friends J. B. Leclerc and Urbain René Pilastre he sat on the council of Maine et Loire, and had to deal with the first Vendéen outbreaks. In 1792 he was returned by the département to the Convention, and on 19 November he proposed the famous decree by which France offered protection to foreign nations in their struggle for liberty. Although La Révellière Lépeaux voted for the death of Louis XVI, he was not in general agreement with the extremists. He was proscribed with the Girondins in 1793, and remained in hiding until the revolt of 9 Thermidor (27 July 1794). After serving on the commission to prepare the initiation of the new constitution he became in July 1795 president of the Assembly, and shortly afterwards a member of the Committee of Public Safety. His name stood first on the list of directors elected, and he became president of the Directory. Of his colleagues he was in alliance with Jean François Rewbell and to a lesser degree with Barras, but the greatest of his fellow directors, Lazare Carnot, was the object of his undying hatred. His policy was marked by a bitter hostility to the Christian religion, which he proposed to supplant as a civilizing agent by theophilanthropy, a new religion invented by the English deist David Williams. The credit of the coup d'état of 18 Fructidor (4 September 1797), by which the allied directors made themselves supreme, La Révellière Lépeaux arrogated to himself in his Mémoires, which in this as in other matters must be read with caution. Compelled to resign by the Coup of 30 Prairial Year VII (18 June 1799), he lived in retirement in the country, and took no further part in public affairs even after his return to Paris ten years later.