Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский губернатор Гибралтара
British Governor of Gibraltar
Генерал-майор Роджер Эллиотт (1665 – 16 мая 1714) был одним из первых британских губернаторов Гибралтара. Член семьи Элиот, его сын Гранвилл Эллиотт стал первым графом Эллиоттом, а его племянник Джордж Огастус Эллиотт также прославился как губернатор и защитник Гибралтара.
Major General Roger Elliott ( 1665 – 16 May 1714
)
was one of the earliest British Governors of Gibraltar. A member of the Eliot family, his son Granville Elliott became the first Count Elliott and his nephew George Augustus Eliott also became a noted Governor and defender of Gibraltar.
Ранние годы
Роджер Эллиотт родился, возможно, в Лондоне, но вероятнее всего – в английской колонии Танжер в Марокко, у Джорджа Эллиотта (1636 – 1668, хирург Танжерского гарнизона) и его жены Кэтрин (урождённой Максвелл, 1638 – 1709). Джордж Эллиотт был внебрачным сыном Ричарда Элиота, второго, непокорного сына сэра Джона Элиота (1592–1632). Отец Роджера Эллиотта, Джордж Эллиотт, умер в Танжере в 1668 году, а его вдова вышла замуж там 22 февраля 1670 года за Роберта Спотсвуда (17 сентября 1637 – 1680), помощника и преемника хирурга в гарнизоне, а затем – за преподобного доктора Джорджа Мерсера, учителя гарнизонной школы. Таким образом, Роджер Эллиотт был старшим сводным братом Александра Спотсвуда (1676 – 6 июня 1740), который впоследствии стал известным вице-губернатором Вирджинии.
Roger Elliott was born, possibly in London but more probably in the English Colony of Tangier in Morocco, to George Elliott ( 1636 1668, the Chirurgeon to the Tangier Garrison) and his wife Catherine (née Maxwell, 1638 – 1709). George Elliott was the illegitimate son of Richard Eliot, the wayward second son of Sir John Eliot (1592–1632). Roger Elliott's father, George Elliott, died at Tangier in 1668, and his widowed mother remarried there on 22 February 1670 to Robert Spotswood (17 September 1637 – 1680), the assistant and replacement Chirurgeon at the Garrison, and thirdly the Rev. Dr George Mercer, the Garrison schoolmaster. Roger Elliott was therefore an older half brother of Alexander Spotswood ( 1676 – 6 June 1740), who became a noted Lieutenant Governor of Virginia.
Военная карьера
К 1680 году Роджер служил энсином в Танжерском пехотном полку и был ранен 27 октября в бою с местными маврами. В 1681 году он был отстранен от службы полковником Перси Кирком за дуэль с энсином Бартоломеу Питтсом, а впоследствии уволен за это проступление. В 1682 году он был отправлен в Англию с письмом, в котором просил о восстановлении на службе Его Величества, и 8 марта 1683 года вновь зачислен энсином в свою прежнюю роту. В 1684 году он вернулся в Англию. В 1685 году Танжерский полк был переименован в пехотный полк королевы-вдовы, и он, вероятно, участвовал в подавлении восстания Монмута. В 1687 году он стал первым лейтенантом в полку графа Бата, сформированном сэром Джоном Гранвилем, 1-м графом Батом (1628–1701). 1 мая 1690 года он был произведен в капитаны. Он сражался и был ранен в битве при Штенкерке 3 августа 1692 года. 21 декабря того же года он был повышен в звании майора в том же полку, а 1 января 1696 года – в звании подполковника пехотного полка сэра Бевиля Гранвилла. В 1702 году, находясь в походе с герцогом Марлборо, он получил огнестрельное ранение в грудь при обороне Тонгерена в Бельгии. По слухам, он принял бой против всей французской армии, имея в распоряжении всего два полка, прежде чем сдаться. 5 марта 1704 года он сформировал собственный полк – пехотный полк полковника Эллиота. Офицеры были назначены 10 апреля того же года в Сент-Джеймсе. 2 июля 1704 года, вновь находясь в походе с герцогом Марлборо, он сражался и был ранен в битве при Шелленберге. Возможно, он участвовал в битве при Бленхейме 13 августа 1704 года. Однако он, безусловно, не командовал кавалерией в этой битве, как утверждается в некоторых биографиях – командование осуществлял генерал сэр Джон "Саламандр" Каттс.
By 1680, Roger was an Ensign in the Tangier Regiment of Foot, and was wounded on 27 October fighting the local Moors. In 1681, he was suspended by Colonel Percy Kirke for duelling with Ensign Bartholomew Pitts, later being cashiered for this offence. He was sent back to England in 1682 with a letter begging for his readmission into His Majesty's Service, and he was reinstated as an Ensign in his old Company on 8 March 1683. In 1684 he returned to England. In 1685, the Tangier Regiment was renamed the Queen Dowager's Regiment of Foot, and he probably fought against the Monmouth Rebellion. In 1687, he became a first lieutenant in the Earl of Bath's Regiment created by Sir John Granville, 1st Earl of Bath (1628–1701). He was promoted to captain on 1 May 1690. He fought and was wounded at the Battle of Steenkerque on 3 August 1692. On 21 December of that year, he was promoted to major in the same Regiment, and, on 1 January 1696, promoted to lieutenant colonel of Sir Bevil Granville's Regiment of Foot. In 1702, on campaign with the Duke of Marlborough, he was shot through the body at the defence of Tongeren in Belgium. He reputedly took on the entire French Army with only two regiments, before surrendering. On 5 March 1704, he raised his own regiment – Colonel Elliott's Regiment of Foot. Officers were commissioned on 10 April that year at St James'. On 2 July 1704, again on campaign with the Duke of Marlborough, he fought and was wounded at the Battle of Schellenberg. It is possible that he fought at the Battle of Blenheim on 13 August 1704. However, he certainly did not lead the cavalry at this battle, as has been maintained by other biographies – this was led by General Sir John 'Salamander' Cutts.
Гибралтар
В марте 1705 года пехотный полк полковника Эллиота отплыл в Испанию и служил в Гибралтаре, который был объявлен свободным портом в 1706 году. 1 января 1707 года он был произведен в бригадные генералы, а позднее в том же году – назначен вице-губернатором Гибралтара. 24 декабря он был назначен губернатором Гибралтара. В гибралтарских документах его пребывание в должности запомнилось как время, полное возможностей для наемников, тогда как в лондонских документах видно, что он приступил к дорогостоящим, но жизненно важным оборонительным укреплениям, получив лишь минимальное предварительное финансовое одобрение. Разногласия по поводу счетов за эти укрепления впоследствии вызвали проблемы при оформлении наследства его личного имущества. 1 января 1710 года он был произведен в генерал-майоры, а 24 января 1711 года передал должность губернатора бригадному генералу Томасу Стэнвиксу. Он окончательно покинул Гибралтар 18 июня 1711 года.
In March 1705, Colonel Elliott's Regiment of Foot embarked for Spain and served at Gibraltar, which was declared a free port in 1706. On 1 January 1707, he was promoted to Brigadier General, and later that year to Lieutenant Governor of Gibraltar. On 24 December, he was appointed Governor of Gibraltar. His time in office is remembered in the Gibraltar records as one of mercenary opportunity; whereas, in the London records, it appears that he proceeded with expensive but vital defensive fortification with only minimal prior financial approval. The arguments over the accounts for these defences subsequently caused problems for the probate of his personal estate. On 1 January 1710, he was promoted to Major General, and on 24 January 1711, he handed over the Governorship to Brigadier General Thomas Stanwix. He finally departed Gibraltar on 18 June 1711.
Возвращение в Англию
Эллиотт вернулся в Англию и арендовал дом Байфельд на Черч-роуд в Барнсе, Суррей. Он женился и обзавёлся небольшой семьёй. Тем не менее, он так и не смог полностью восстановиться после ранений и умер в относительно молодом возрасте.
Elliott returned to England and leased Byfeld House in Church Road, Barnes, Surrey. He married, and had a small family. However, he never fully recovered from his wounds and died relatively early.