Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карабук был построен в 1930-х годах как центр турецкой чёрной металлургии и поэтому подвержен негативному воздействию загрязнения воздуха. Карабук расположен вблизи реки Филиос, образованной слиянием рек Арач и Соганлы.
Karabük was built in the 1930s as the seat of the iron and steel industry of Turkey, and thus is prone to the hazardous effects of air pollution. Karabük lies in a location near Filyos River formed by the merge of Araç and Soğanlı rivers.
Имя
Не существует известных записей о происхождении его названия; в турецком языке "кара" означает "чёрный", а "бюк" – "куст" или "куст ежевики" ("шиповник"). Таким образом, Карабук означает "чёрный куст".
There are no known records of the origin of its name; in Turkish kara means "black" and bük means "bush" or "blackberry bush" ("bramble"). So Karabük means "blackbush".
История
Карабук расположен на важном торговом пути между Амасрой на побережье и центральной Анатолией. История города восходит к ранним годам Турецкой Республики, когда он был небольшой деревней, состоящей из 13 домов в деревне Оглебели района Сафранболу. На маршруте Анкара-Зонгулдак также находилась небольшая железнодорожная станция. Город начал развиваться с индустриализацией страны. Один из первых сталелитейных заводов Республики был построен здесь в 1939 году, после чего он быстро рос и включил деревню Оглебели в свой состав как район. В 1941 году Карабук получил статус муниципалитета, а затем поселка в районе Сафранболу. В 1953 году он стал районным центром, а в 1995 году – центром провинции. Адрианополь (ныне Эскипазар) – древний город Римской империи IV века, расположенный примерно в 30 км (68 км по дороге) от Карабука. Там много фонтанов, церквей и римских бань. Хотя большая часть города недавно раскопана, незаконные раскопки, продолжающиеся уже много лет, нанесли ущерб перспективам Эскипазара стать крупной туристической достопримечательностью.
Karabük is situated on an important trade route between Amasra on the coast and central Anatolia. The history of the city goes back to the early years of the Turkish Republic, when it was a small sub village formed by 13 houses in the Öğlebeli village of Safranbolu. There was also a small train station on the Ankara–Zonguldak route. The town started to develop with the industrialization of the country. One of the first steel factories of the Republic was built here in 1939, after which it grew rapidly and incorporated Öğlebeli village as a quarter. Karabük became a municipality and then a township in the Safranbolu district in 1941. It became a district center in 1953 and a provincial center in 1995. Hadrianapolis (now Eskipazar), is an ancient city from the Roman Empire of the 4th century, located about 30km (68km by road) from Karabük. There are many fountains, churches, and Roman baths. Although most of it is recently excavated, illegal excavations which have been going on for many years and have damaged Eskipazar's chances of becoming a major tourist attraction.
Климат
В Карабуке влажный субтропический климат (Köppen: Cfa) или умеренно теплый морской климат (Trewartha: Do) с жарким и влажным летом и прохладной, дождливой зимой.
Karabük has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa) or a relatively warm oceanic climate (Trewartha: Do) with hot, humid summers and chilly, wet winters.
Экономика
У Карабука имеются собственные запасы доломита и известняка, а уголь и марганец привозятся из Зонгулдака, а железная руда – из Дивриги. Это обеспечивает развитие разнообразной, хотя и базовой промышленности в Карабуке, включающей коксохимическое производство, доменные печи, литейное производство и заводы по производству труб. Также здесь расположены химические предприятия, производящие серную кислоту и фосфаты. Недалеко находятся угольные бассейны Зонгулдака. В Карабуке расположен один из крупнейших производителей стали в Турции – Kardemir (Karabük Demir Çelik Sanayi ve Ticaret A.Ş.).
Karabük has its own resources of dolomite and limestone, while coal and manganese is brought from Zonguldak and iron ore from Divriği. This allows a varied, yet basic industry in Karabük, including a coking plant, blast furnaces, a foundry and tube works. There are also chemical plants that produce sulfuric acid and phosphates. Nearby are the Zonguldak coal fields. One of the major steel producers in Turkey, namely Kardemir (Karabük Iron and Steel Works), is located in Karabük.