Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Бретани (ок. 900–952)
Duke of Brittany (c. 900–952)
Алан II (ок. 900–952), прозванный Кривобородым или Кособородым, Алан Варвек на бретонском языке, был графом Ванна, Поэра и Нанта, а также герцогом Бретани с 938 года до своей смерти. Он был внуком короля Алана Великого по линии дочери Алана и её мужа Матведоя I, графа Поэра. Он изгнал викингов/норманнов из Бретани после оккупации, продолжавшейся с 907 по приблизительно 939 год.
Alan II (c. 900–952), nicknamed Wrybeard or Twistedbeard, Alan Varvek in Breton, was Count of Vannes, Poher and Nantes, and Duke of Brittany from 938 to his death. He was the grandson of King Alan the Great by Alan's daughter and her husband Mathuedoï I, Count of Poher. He expelled the Vikings/Norsemen from Brittany after an occupation that lasted from 907 to about 939.
Людовик IV и другие союзы
Алан II был тесно связан с королем Людовиком IV Западной Франции, так как оба находились в изгнании в Англии при дворе Эдуарда Старшего и его сына и преемника Этельстана. Алан отказался от Котентена, Авранша и Майенна и принес вассальную присягу Людовику IV в 942 году. Он также был союзником Теобальда Старого, графа Шартра.
Alan II was closely allied with King Louis IV of West Francia, as both were exiles in England together at the court of Edward the Elder and Edward's son and successor Æthelstan. Alan renounced the Cotentin, Avranchin and Mayenne and paid homage to Louis IV in 942. He was also allied to Theobald the Old, the count of Chartres.
Семья
Алан II был внуком Алана I, короля Бретани, и правнуком Ридорета, графа Ваннского. Он приходился внучатым племянником Паскуэтану. Его женой была Россиль, сестра графа Теобальда I Блуа. Их сын, и непосредственный преемник Алана, был Дрого, герцог Бретани. У него также было по крайней мере два внебрачных сына, Хоэль и Герех, которые оба унаследовали герцогство после Дрого в период раздробленности Бретани после его смерти.
Alan II was the grandson of Alan I, King of Brittany and the great grandson of Ridoreth, Count of Vannes. He was the grand nephew of Pascweten. His wife was Roscille, the sister of Count Theobald I of Blois. Their son, and Alan's immediate successor, was Drogo, Duke of Brittany. He also had at least two illegitimate sons, Hoël and Guerech, who would each succeed Drogo during the fractured rule of Brittany after Drogo's death.
Смерть
Алан был похоронен в своей столице, Нанте, в церкви, которую он воздвиг в честь Девы Марии в благодарность за победу в освобождении Нанта. Изначально она называлась La Chapelle de la Très Sainte Mère de Dieu, а ныне известна как Базилика Нотр-Дам в приходе Святой Терезы в Нанте. Ему наследовал его сын Дрого.
Alan was buried in his capital, Nantes, in the church which he constructed to honor the Virgin Mary for his victory in liberating Nantes, initially known as la Chapelle de la Très Sainte Mère de Dieu, now known as the Basilique Notre Dame in the parish of St Thérèse in Nantes. He was succeeded by his son Drogo.
Первичные источники
Флодоард, "Анналы", под редакцией Филиппа Лауэра, "Анналы Флодоарда". Сборник текстов для изучения и преподавания истории, № 39. Париж: Пикард, 1905. Доступно в Internet Archive и Google Books.
Хроника Нанта, под редакцией Питера Мерле, "Хроника Нанта". Париж, 1896.
Flodoard, Annales, ed. Philippe Lauer, Les Annales de Flodoard. Collection des textes pour servir à l'étude et à l'enseignement de l'histoire 39. Paris: Picard, 1905. Available from Internet Archive and Google Books
Chronicle of Nantes, ed. Peter Merlet, La chronique de Nantes. Paris, 1896.