Миджвиз: традиционный восточный духовой инструмент с двумя тростями. Популярен в Египте, Сирии, Ливане и др. Требует циркулярного дыхания. Музыка, танцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный ближневосточный музыкальный инструмент с одинарной тростью
Traditional Middle Eastern single reed musical instrument
Миджуиз (DIN: miǧwiz) — традиционный музыкальный инструмент Ближнего Востока, популярный в Египте, Сирии, Палестине, Ливане и Иордании. Его название в переводе с арабского означает «двойной», поскольку он состоит из двух коротких бамбуковых трубок с тростниковыми мундштуками, соединённых вместе, что делает миджуиз двойной флейтой с одинарной тростью.
The mijwiz (, DIN: miǧwiz) is a traditional Middle East musical instrument popular in Egypt, Syria, Palestine, Lebanon and Jordan. Its name in Arabic means "dual," because of its consisting of two, short, bamboo pipes with reed tips put together, making the mijwiz a double pipe, single reed woodwind instrument.
Предыстория
Миджуиз состоит из двух труб одинаковой длины; на каждой трубе имеется около пяти или шести небольших отверстий для пальцев. Для игры на нем требуется специальная техника, известная как «круговое дыхание», которая сложна, но позволяет извлекать непрерывный звук, не прерываясь для вдоха. Миджуиз используется в Леванте для аккомпанемента танцам живота или дабке – традиционному линейному танцу Леванта. Наибольшая популярность миджуиза сегодня наблюдается в Леванте (Палестина, Ливан, Сирия и Иордания). Многие популярные народные песни включают миджуиз в записи или упоминают инструмент в тексте. Примером может служить знаменитый палестинский дабке и ливанская песня "Jeeb el Mijwiz ya Abboud" в исполнении Сабаха. Миджуиз также имеет родство с аргулом (или яргулом), который состоит из одной короткой трубы с пятью-шестью отверстиями и более длинной трубы, соединенной с ней аналогично миджуизу, и издает очень похожий звук. Как и аргуль, миджуиз является предком некоторых видов волынок. Однако в случае миджуиза, щеки исполнителя, использующего технику кругового дыхания, выполняют функцию меха, накапливающего воздух, как в волынке.
The mijwiz consists of two pipes of equal length; each pipe has around five or six small holes for fingering. It requires a special playing technique known as "circular breathing," which is tricky but produces a continuous tone, without pausing to take a breath. The mijwiz is played in the Levant as an accompaniment to either belly dancing or dabke, the folkloric line dance of the Levant. The mijwiz is most popular today in the Levant (Palestine, Lebanon, Syria and Jordan. Many popular folk songs either include the mijwiz on recordings, or include the instrument's name in the song's lyrics. One example is the famous palestinian dabke and the Lebanese dabke song "Jeeb el Mijwiz ya Abboud" by the singer Sabah. The mijwiz is also related to the arghul (or yarghoul), which consists of one short pipe with five to six holes and a longer pipe joined to it just like the mijwiz and produces a very similar sound to it. The mijwiz like the argoul is related to ancestor of some types of bagpipes. However, in the case of the mijwiz, the cheeks of the player with their circular breathing act like the bag that contains the air in a bagpipe.