Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конан II из Ренна (ок. 1033 – 11 декабря 1066) — герцог Бретани с 1040 года до своей смерти. Конан был старшим ребенком и наследником Алана III, герцога Бретани, от его жены Берты Блуаской и принадлежал к дому Ренн. Он был старшим братом Хавизы, которая унаследовала герцогство после него по праву наследования.
Conan II of Rennes (c. 1033 – 11 December 1066) was Duke of Brittany, from 1040 to his death. Conan was the eldest child and heir of Alan III, Duke of Brittany by his wife Bertha of Blois, and member of the House of Rennes. He was the elder brother of Hawise, who succeeded him as suo jure duchess.
Герцог Бретани
Конан II столкнулся с серьезной серией испытаний, чтобы утвердить свою власть как герцог Бретани. Его отец, герцог Алан III, умер, когда Конан был еще ребенком, попытки его деда, герцога Жоффруа I, заключить союз с Нормандией ограничились пограничными стычками, его дядя Одо оспорил его право на герцогство, и он столкнулся с восстанием бретонской знати, особенно Риваллона I Дольского. Наследство Конана было узурпировано его дядей Одо, который первоначально правил Бретанью как регент во время несовершеннолетия Конана. Однако, когда Конан достиг совершеннолетия, его дядя Одо отказался передать ему власть. К 1057 году Конан захватил своего дядю, которого затем заковал в цепи и заключил в тюрьму.
Conan II faced a daunting series of challenges to assert his rule as Duke of Brittany. His father Duke Alan III had died when Conan was still a minor, his grandfather Duke Geoffrey I's attempts at an alliance with Normandy had been reduced to border skirmishes, his uncle Odo challenged his right to rule and he faced a rebellion from Breton nobles, notably Rivallon I of Dol. Conan's inheritance was usurped by his uncle, Odo, who initially ruled Brittany as regent during Conan's minority. However, by the time Conan reached his majority his uncle Odo refused to give up his authority. By 1057 Conan captured his uncle, whom he then had chained and imprisoned.
Норманское вмешательство
После восшествия на престол как герцог Конан II Бретонский, он столкнулся с многочисленными угрозами, включая восстания своих вельмож, поддерживаемые Вильгельмом, герцогом Нормандии, впоследствии королём Англии. Бретань, независимое кельтское герцогство, традиционно враждовала с соседней Нормандией. Война 1064–1065 годов между Бретанью и Нормандией была спровоцирована поддержкой герцогом Вильгельмом восстания Риваллона I Дольского против Конана II. В 1065 году, перед вторжением в англосаксонскую Англию, Вильгельм Нормандский направил предупреждение окружающим графствам, включая Бретань, о недопустимости нападения на его земли, мотивируя это тем, что его поход проходил под папским знаменем. Конан немедленно ответил герцогу, заявив, что непременно воспользуется возможностью вторгнуться в его герцогство. В истории конфликтов между Бретанью и Анжу Пуансе служил «Бретонской маркой» или пограничным городом. Во время кампании Конана 1066 года против Анжу он захватил Пуансе и Сегре и прибыл в Шато-Гонтье, где был найден мертвым после того, как надел отравленные перчатки для верховой езды. Герцог Вильгельм был главным подозреваемым. Его также просили оказать помощь Вильгельму Завоевателю в его завоевании Англии в 1066 году, но он отказался, заявив, что норманны отравили его отца в 1040 году. Конан II умер, не оставив законных наследников. Вероятно, он умер из-за отравленных перчаток, которые он носил, и проглотил яд, вытирая рот перчаткой.
Once enthroned as Duke Conan II of Brittany, he faced numerous threats, including revolts from his nobles sponsored by William, Duke of Normandy, afterwards King of England. Brittany, an independent Celtic duchy, had a traditional rivalry with neighboring Normandy. The 1064–1065 war between Brittany and Normandy was sparked after Duke William supported Rivallon I of Dol's rebellion against Conan II. In 1065, before his invasion of Anglo Saxon England, William of Normandy sent word to the surrounding counties, including Brittany, warning them against attacking his lands, on the grounds that his mission bore the papal banner. Conan promptly informed the duke that he would definitely take the opportunity to invade the latter's duchy. In the history of conflicts between Brittany and Anjou, Pouancé had served as the "Breton March" or border town. During Conan's 1066 campaign against Anjou, he took Pouancé and Segré, and arrived in Château Gontier, where he was found dead after donning poisoned riding gloves. Duke William was widely suspected. He was also asked to help William the Conqueror on his 1066 conquest of England, but refused, saying that the Normans poisoned his father in 1040. Conan II died leaving no known issue. It is possible he died because the gloves he was wearing were poisoned, and he swallowed the poison when he wiped his mouth with the glove.
Наследование
Его сменили сестра Хауза и зять, Хоэль II, чей брак мог быть политическим ходом, направленным на укрепление и стабилизацию восточных и западных областей герцогства после смерти Конана.
He was succeeded by his sister Hawise and brother in law, Hoël II, whose marriage may have been a political move to consolidate and stabilize the east and west regions of the duchy following Conan's death.