Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа математики и науки Алабамы (англ. Alabama School of Mathematics and Science, ASMS) — государственная специализированная школа-интернат, расположенная в районе Мидтаун города Мобил, штат Алабама. ASMS является членом Национального консорциума средних школ STEM (NCSSS). Первый выпуск состоялся в 1993 году. Школа была основана в 1989 году как уникальное государственно-частное партнёрство. Школа математики и науки Алабамы входит в структуру государственного управления штата, а Фонд школы математики и науки Алабамы координирует привлечение частных средств. Школа была создана по образцу Школы науки и математики Северной Каролины и Школы математики, науки и искусств Луизианы, где учащиеся проходят последние два или три года обучения в старшей школе, углубленно изучая математику и естественные науки. Несмотря на то, что это школа-интернат, обучение, учебники, проживание и питание предоставляются бесплатно. Сборы включают в себя ежегодный студенческий взнос, покрывающий расходы на экскурсии и другие текущие нужды, а также регистрационный взнос (только для новых студентов), взнос за сдачу PSAT и выпускной взнос. Ежегодный студенческий взнос в 2019–2020 учебном году составлял 1575 долларов США. Основная задача школы — подготовка учащихся к поступлению в высшие учебные заведения, и проживание на территории школы является обязательным условием для всех студентов. Талисманом ASMS является дракон.
The Alabama School of Mathematics and Science (ASMS) is a public residential high school in the Midtown neighborhood of Mobile, Alabama. ASMS is a member of the National Consortium of Secondary STEM Schools (NCSSS). It graduated its first class in 1993. The school was founded in 1989 as a unique public private partnership. The Alabama School of Mathematics and Science is part of the state government, while the Alabama School of Mathematics and Science Foundation coordinates private support. It was modeled after the North Carolina School of Science and Mathematics and the Louisiana School for Math, Science, and the Arts where students complete their final two or three years of high school focusing on advanced studies in mathematics and the sciences. Although a boarding school, it does not charge for tuition, books, room, or board. The only fees include an annual student activity fee, which covers class trips and other day to day activities, along with an enrollment fee (for new students only), a PSAT fee, and a graduation fee. The annual student activity fee was $1,575 for the 2019 2020 school year. The school's focus is preparing its students for higher education, and residency is a requirement for all students. ASMS's mascot is a dragon.
Академики
Все курсы преподаются на уровне Advanced Placement или Honors. ASMS предлагает курсы Advanced Placement по биологии, химии, информатике A, экологии, физике B, физике C, изобразительному искусству, английской литературе и истории США. Более 40% преподавателей ASMS имеют ученую степень, все получили степень магистра, и почти 100% имеют опыт преподавания в высших учебных заведениях. Всеобъемлющая академическая программа, охватывающая как естественные, так и гуманитарные науки, дополняется спортивными секциями и внутришкольными соревнованиями, внеучебной деятельностью в общежитии и консультациями по вопросам поступления в вузы. ASMS аккредитована Южной ассоциацией колледжей и школ и является членом Национального консорциума средних школ STEM, науки и технологий, или NCSSS.
All courses are taught at the Advanced Placement or Honors level. ASMS offers Advanced Placement courses in Biology, Chemistry, Computer Science A, Environmental Science, Physics B, Physics C, Studio Art, English Literature and United States History. More than 40% of ASMS instructors hold terminal degrees, all have earned at least a master's degree, and nearly 100% have taught at the college level. The academic program, which is comprehensive in the sciences as well as the humanities, is complemented by varsity and intramural sports, residential life activities, and college counseling. ASMS is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools and is a member of the National Consortium of Secondary STEM Schools, Science and Technology, or NCSSS.
Праздник стресса
В последние выходные перед сессией весеннего семестра школа проводит "Фестиваль снятия стресса", призванный помочь студентам справиться с напряжением и дать им возможность отдохнуть перед экзаменами. В программу мероприятия входят: спортивные игры на свежем воздухе, турниры, скалодром, фургон с мороженым, мастер-класс по окрашиванию футболок, барбекю и выступления живых музыкальных групп. Именно во время "Фестиваля снятия стресса" были организованы первые вечера караоке, которые впоследствии стали популярными благодаря студенческим коллективам, таким как "Бен Ле и группа".
On the last weekend before finals of the Spring term, the school hosts Stress Fest, designed to alleviate students' stress and give them time to enjoy themselves before tests. The event mainly consists of: field games, tournaments, a rock wall, ice cream truck, tie dye T shirts, barbecue, and live bands. During stress fest the first karaoke nights were created and later popularized by student groups such as "Ben Le and The Band".