Филипп ван Марникс: государственный деятель и вероятный автор гимна Нидерландов
Philips of Marnix, Lord of Saint-Aldegonde
Филипс ван Марникс: биография фламандского писателя и государственного деятеля, вероятного автора текста гимна Нидерландов "Вильгельмус". Реформация, Альба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипс Марникс, лорд Сент-Альдегонды, лорд Западного Субурга (нидерл. Filips van Marnix, heer van Sint Aldegonde, heer van West Souburg, фр. Philippe de Marnix, seigneur de Sainte Aldegonde; 7 марта/20 июля 1540 – 15 декабря 1598) — фламандский и голландский писатель и государственный деятель, мэр Антверпена в XVI веке и вероятный автор текста голландского национального гимна «Вильгельмус».
16th century mayor of Antwerp, probable author of Dutch national anthem
Philips of Marnix, Lord of Saint Aldegonde, Lord of West Souburg (Dutch: Filips van Marnix, heer van Sint Aldegonde, heer van West Souburg, French: Philippe de Marnix, seigneur de Sainte Aldegonde; 7 March/20 July 1540 – 15 December 1598) was a Flemish and Dutch writer and statesman, and the probable author of the text of the Dutch national anthem, the Wilhelmus.
Биография - карьера
Марник из Сент-Альдегонды родился в Брюсселе, сын Якоба Марника. Он изучал теологию у Иоанна Кальвина и Теодора Безы в Женеве. Вернувшись в Габсбургские Нидерланды в 1560 году, он активно включился в движение за Реформацию, принимая деятельное участие в компромиссе дворян в 1565 году и собрании в Синт-Трюйдене. Он опубликовал памфлет в защиту иконоборческого движения Beeldenstorm, разорившего множество церквей во Фландрии в 1566 году, и после прибытия герцога Альбы в следующем году был вынужден покинуть страну. Проведя некоторое время в Фризии и в Курфюршестве Пфальцском, в 1570 году он поступил на службу к Вильгельму Оранскому, а в 1572 году был отправлен в качестве его представителя на первое заседание Генеральных штатов, созванное в Дордрехте. В 1573 году он был взят в плен испанцами в Маасландслюйсе, но в следующем году обменен. Он был послан в качестве представителя восставших провинций в Париж и Лондон, где безуспешно пытался добиться действенной помощи от королевы Елизаветы I Английской. В 1578 году он присутствовал на рейхстаге в Вормсе, где произнес пламенную, но безрезультатную речь с призывом о помощи к немецким князьям. Не менее безуспешными были его усилия в том же году убедить магистратов Гента прекратить преследование католиков в городе. Он сыграл заметную роль в создании Утрехтской унии. В 1583 году был избран бургомистром Антверпена. В 1585 году он сдал город испанцам после многомесячной осады Антверпена. Подвергшись критике со стороны англичан и соотечественников за этот поступок, он отошел от государственных дел и, за исключением миссии в Париж в 1590 году, проживал в дальнейшем в Лейдене или на своем поместье в Зееландии, где занимался переводом Библии. Его дочь Елизавета вышла замуж за сэра Чарльза Моргана, валлийского наемника, служившего в армии Нидерландов, который завершил свою карьеру губернатором Бергена-оп-Зоома. Он умер в Лейдене 15 декабря 1598 года.
Marnix of St. Aldegonde was born in Brussels, the son of Jacob of Marnix. He studied theology under John Calvin and Theodore Beza at Geneva. Returning to the Habsburg Netherlands in 1560, he threw himself into the cause of the Reformation, taking an active part in the compromise of the nobles in 1565 and the assembly of Sint Truiden. He issued a pamphlet in justification of the iconoclastic movement Beeldenstorm which devastated many churches in Flanders in 1566, and on the Duke of Alba's arrival next year had to flee the country. After spending some time in Friesland and in the Electorate of the Palatinate he was in 1570 taken into the service of William, prince of Orange, and in 1572 was sent as his representative to the first meeting of the States General assembled at Dordrecht. In 1573 he was taken prisoner by the Spaniards at Maaslandsluys, but was exchanged in the following year. He was sent as the representative of the insurgent provinces to Paris and London, where he attempted in vain to secure the effective assistance of Queen, Elizabeth I of England. In 1578 he was at the Diet of Worms, where he made an eloquent, but fruitless, appeal for aid to the German princes. Equally vain were his efforts in the same year to persuade the magistrates of Ghent to cease persecuting the Catholics in the city. He took a conspicuous part in arranging the Union of Utrecht. In 1583 was chosen burgomaster of Antwerp. In 1585 he surrendered the city, after the months' Siege of Antwerp, to the Spaniards. Attacked by the English and by his own countrymen for this act, he retired from public affairs and, save for a mission to Paris in 1590, lived henceforth in Leiden or on his estate in Zeeland, where he worked at a translation of the Bible. His daughter Elizabeth married Sir Charles Morgan, a Welsh mercenary serving with the Dutch States Army who ended his career as Governor of Bergen op Zoom. He died in Leiden on 15 December 1598.
Литературные произведения
Святой Алдегонде, или Марник (под этим именем он гораздо более известен), прославился своим вкладом в значительное развитие голландской литературы, последовавшем за классическим периодом, представленным такими писателями, как поэт и историк Питер Хоофт. Из его произведений наиболее известен «Римский улей пчел» (De roomsche byen korf), опубликованный в 1569 году во время его изгнания во Фризии, как едкая сатира на веру и обряды Римско-католической церкви. Эта работа была переведена или адаптирована на французский, немецкий и английский языки (Джорджем Гилпином). Он также написал педагогический трактат, посвященный Иоанну, графу Нассау. Как поэт, Святой Алдегонде известен главным образом своим стихотворным переводом Псалмов (1580/1591); также ему приписывают авторство голландского национального гимна «Вильгельм ван Нассуэ». Полное собрание его сочинений, отредактированное Лакруа и Квине, было издано в Брюсселе в 7 томах (1855–1859), а его религиозные и теологические труды, отредактированные Ван Торененбергеном, – в Гааге в 4 томах (1871–1891). Марникс создал один из первых переводов Библии на голландский язык. Менее известна широкой публике его работа в качестве криптографа. Святой Алдегонде считается первым голландским криптографом (см. «Кодбрейкеры»). Для штатгальтера Вильгельма Молчаливого он расшифровывал секретные сообщения, перехваченные от испанцев. Его интерес к криптографии, возможно, проявляется в «Вильгельмусе», где первые буквы строф складываются в имя Виллема ван Нассова, то есть Вильгельма «Молчаливого» из Нассау, принца Оранского, однако такие акростихи и гораздо более сложные поэтические приемы были характерной чертой школы редерикеров в Нидерландах. В Брюсселе находится мраморная скульптура, созданная Полем де Винье. Марник владел испанским языком, что оказало влияние на его стиль письма.
St. Aldegonde, or Marnix (by which name he is very commonly known), is celebrated for his share in the great development of Dutch literature which followed the classical period represented by such writers as the poet and historian Pieter Hooft. Of his works, the best known is the Roman Bee hive (De roomsche byen korf), published in 1569 during his exile in Friesland, a bitter satire on the faith and practices of the Roman Catholic Church. This was translated, or adapted, in French, German and English (by George Gilpin). He also wrote an educational treatise dedicated to John, Count of Nassau. As a poet, St. Aldegonde is mainly known through his metrical translation of the Psalms (1580/1591); and, the Dutch national anthem Wilhelmus van Nassouwe is also ascribed to him. His complete works, edited by Lacroix and Quinet, were published at Brussels in 7 volumes (1855–1859), and his religious and theological writings, edited by Van Toorenenbergen, at The Hague, in 4 volumes (1871–1891). Marnix wrote one of the earliest Bible translations into Dutch. Less known to the general public is his work as a cryptographer. St. Aldegonde is considered to be the first Dutch cryptographer (cfr. The Codebreakers). For Stadholder William the Silent, he deciphered secret messages that were intercepted from the Spaniards. His interest in cryptography possibly shows in the Wilhelmus, where the first letters of the couplets form the name Willem van Nassov, i. e. William 'the Silent' of Nassau, the Prince of Orange, but such acrostics and far more intricate poetic devices were a common feature of the Rederijker school in the Lowlands. There is a marble sculpture of him by Paul de Vigne in Brussels. Marnix could speak Spanish, and this influenced his writing style.