Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Марсе
Crater on Mars
Крейтер на Марсе.
the crater on Mars
Крейтер Endurance – ударный кратер, расположенный в области четырёхугольника Маргаритифер Синус (MC 19) планеты Марс. Этот кратер посетил марсоход Opportunity с мая по декабрь 2004 года. Учёные миссии назвали кратер в честь корабля «Endurance», который отправился в Антарктику через море Уэдделла во время злополучной Имперской трансантарктической экспедиции 1914–1917 годов, считающейся последней экспедицией героической эпохи исследования Антарктики, организованной Эрнестом Шеклтоном. Марсоход вошёл во внутреннюю часть кратера на 134-м сол миссии (15 июня) и покинул её на 315-м сол (14 декабря). За это время он преодолел различные препятствия, крутые уклоны и справился с большим проскальзыванием колёс при движении по мелкозернистому песку.
Endurance is an impact crater lying situated within the Margaritifer Sinus quadrangle (MC 19) region of the planet Mars. This crater was visited by the Opportunity rover from May until December 2004. Mission scientists named the crater after the ship Endurance that sailed to the Antarctic through the Weddell Sea during the ill fated 1914–1917 Imperial Trans Antarctic Expedition, considered to be the last expedition of the Heroic Age of Antarctic Exploration organized by Ernest Shackleton. The rover entered the crater interior on its 134th mission sol (June 15), and exited on the 315th sol (December 14). During this time it traversed various obstacles, steep inclines, and overcame large wheel slippage when driving over fine sand. TOC
Исследование по возможности
После прибытия к кратеру Opportunity провёл обследование кратера для планирования дальнейших шагов в изучении местной геологии. Для исследования слоистых пород был выбран участок, названный «Каратепе». На изображении справа показаны изменения цвета слоёв горных пород. Слой «А» находится ближе к марсоходу и выше слоёв «Б»–«Е». Текстура и химический состав пород также различались в зависимости от глубины. Таким образом, учёные пришли к выводу, что возраст этих слоёв подчиняется аналогичной закономерности: верхние слои моложе нижних. Затем Opportunity спустился глубже в кратер для исследования песчаных дюн. Во время спуска были изучены различные скальные обнажения. Было решено не въезжать в дюны, опасаясь, что марсоход может застрять навсегда. Вместо этого Opportunity выполнил некоторые исследования на скалах, окружающих дюны, прежде чем вернуться к краю кратера. По пути он обнаружил валун, прозванный «Wopmay», который предоставил неоднозначные свидетельства того, что породы вблизи дна кратера подвергались воздействию воды до и после его образования. После этого марсоход направился к Бернс-Клиффу. Бернс-Клифф, названный в честь покойного минералога Роджера Бернса из MIT, был тщательно изучен Opportunity. Значительное скольжение не позволило марсоходу использовать роботизированную руку, однако с помощью Pancam были получены изображения высокого разрешения. Они показывают слои отложений, которые могут указывать на осаждение жидкостью. Слои в скале впоследствии были прослежены к югу от кратера, что позволило идентифицировать его как геологическое образование – «Формацию Бернса». Эти названия не являются официальными, пока не будут утверждены Международным астрономическим союзом. Бернс-Клифф стал последней научной остановкой внутри «Эндюранс». Марсоходу было трудно выбраться, он отмечал скольжение, но всё же справился. Покинув «Эндюранс», он направился к тепловому щиту, где обнаружил метеорит «Меридиани Планум» – первый метеорит, найденный на другой планете.
After arriving at the crater, Opportunity performed a survey of the crater to plan the further steps in exploring the local geology. A site dubbed "Karatepe" was chosen to enter the crater and investigate the layering of the bedrock. The picture to the right shows changes in the color of the bedrock layers. The layer "A" is closer to the rover and higher than the layers "B" to "E". Texture and rock chemistry also differed with depth. Thus scientists infer that the age of these layers is following a similar pattern, with the higher layers being younger than the lower layers. Opportunity then went farther down into the crater to investigate the sand dunes. Various rock outcrops were investigated while the rover descended. It was decided not to drive into the dunes, for fear the rover might get stuck permanently. Instead, Opportunity did some work on some rocks surrounding the dunes before heading back up to the rim of the crater. On the way, it encountered a boulder, nicknamed 'Wopmay', that provided inconclusive evidence that rocks near the bottom of the crater were affected by water before and after the crater formed. The rover then headed off to Burns Cliff. Burns Cliff, named for the late mineralogist Roger Burns of MIT, was studied closely by Opportunity. High amounts of slippage prevented the rover from using its robotic arm, however high resolution imaging was conducted with the Pancam. It shows layers of sediment that might indicate deposition by a liquid. The layers in the cliff would later be followed south of the crater to identify it as a geologic formation, in this case the "Burns Formation". These names are not official until made so by the International Astronomical Union. Burns Cliff was the final science stop inside Endurance. The rover had some trouble making it out, noticing slippage, but prevailed. Leaving Endurance it headed for its heat shield where it would find the Meridiani Planum meteorite, which happened to be the first meteorite discovered on another planet.
Мокрый профиль
Оппортьюнити провёл около полугода, исследуя "Эндюранс". За это время данные, собранные марсоходом, не только подтвердили наличие жидкой воды в древности на равнине Меридиани Планум, но и значительно расширили представления о её истории. "Эндюранс" предоставил ученым разрез коренных пород в этой части Марса, показав, что жидкая вода не текла по поверхности однократно, а присутствовала эпизодически: периодические наводнения затопляли ландшафт, а затем обсыхали. Анализ материалов (например, сульфатов) в эвапоритовых отложениях "Эндюранса" позволил ученым предположить, что это мелководье, вероятно, имело кислую среду, однако они не исключили возможности существования жизни в какой-то период времени.
Opportunity spent about half a year exploring Endurance. During that time, data collected by the rover supplanted and greatly expanded on the history of water at Meridiani Planum, in addition to the confirmation that there had been liquid water here in ancient times. Endurance provided mission scientists with a cross section of the bedrock on this part of Mars, showing that liquid water hadn't flowed across the surface just once, but was of an episodic nature, and wasn't permanently present, with floods periodically washing over the landscape, and then drying up again. Interpretation of the materials (such as sulfates) in Endurance's evaporite outcrops led mission scientists to believe that this shallow sea was probably rather acidic in nature, but couldn't rule out that life may have been present at some point.