Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Хоу (17 мая 1630 – 2 апреля 1705) – английский пуританский теолог. Некоторое время он был капелланом Оливера Кромвеля.
English Puritan theologian
John Howe (17 May 1630 – 2 April 1705) was an English Puritan theologian. He served briefly as chaplain to Oliver Cromwell.
Жизнь
Хау родился в Лофборо. В возрасте пяти лет он отправился в Ирландию со своим отцом, который был лишен церковного дохода Уильямом Лодом, но вернулся в Англию в 1641 году и поселился с отцом в Ланкастере. Он учился в Крайстс-колледже Кембриджского университета и в колледже Магдалены Оксфордского университета (бакалавр, 1650 г.; магистр, 1652 г.), где некоторое время был членом коллегии и капелланом. В Кембридже он попал под влияние Ральфа Кудворта и Генри Мора, от которых, вероятно, унаследовал платонические идеи, прослеживаемые в его трудах. Около 1654 года он был назначен постоянным священником в Грейт-Торрингтоне, Девон. Там, по его собственным словам, он проповедовал в постные дни с девяти утра до четырех часов дня, с пятнадцатиминутным перерывом, в течение которого прихожане пели. Во время визита в Лондон в 1656 году Оливер Кромвель убедил его проповедовать в Уайтхолле, в результате чего Хоу, вопреки своим предпочтениям, стал одним из капелланов Кромвеля. После отставки Ричарда Кромвеля он вернулся в свой прежний приход в Торрингтоне. Когда в 1662 году был принят Акт об единообразии, он покинул свою церковь, но еще некоторое время оставался в округе, проповедуя в частных домах. В этот период он был вызван на допрос к епископу Эксетерскому, своему старому другу Сету Уорду, который безуспешно уговаривал Хоу вернуться к священнослужению. В 1666 году Хоу принял Закон о пяти милях, но с оговоркой: «только настолько, насколько законы человеческие согласуются со Словом Божьим». В 1671 году он стал капелланом лорда Массерина из замка Антрим в Ирландии. Там он был членом Антримской встречи, предшественницы пресвитерианской организации в Ирландии. В 1676 году он вернулся в Лондон в качестве преемника Лазаря Симена в здании Гильдии торговцев тканями. В 1685 году, в связи с усилением преследований инакомыслящих, он принял приглашение сопровождать лорда Уортона на континент и в следующем году поселился в Утрехте. Когда в 1687 году Яков II издал декларацию о свободе совести, Хоу вернулся на прежнее место в Лондоне. С этого времени и до своей смерти он живо интересовался текущими дискуссиями о предопределении, Троице и конформизме. В 1688 году он возглавил делегацию несогласных священнослужителей, чтобы приветствовать Вильгельма Оранского. Он умер в Лондоне.
Howe was born at Loughborough. At the age of five he went to Ireland with his father, who had been ejected from his living by William Laud, but returned to England in 1641 and settled with his father in Lancaster. He studied at Christ's College, Cambridge, and at Magdalen College, Oxford (B. A., 1650; M. A., 1652), where for a time he was fellow and college chaplain. At Cambridge he came under the influence of Ralph Cudworth and Henry More, from whom he probably received the Platonic tinge that marks his writings. About 1654 he was appointed to the perpetual curacy of Great Torrington, Devon. In this place, according to his own statement, he was engaged in the pulpit on fast days from nine to four, with a recess of fifteen minutes, during which the people sang. While on a visit to London in 1656 Oliver Cromwell prevailed upon him to preach at Whitehall, with the result that Howe, much against his preferences, became one of Cromwell's chaplains. Upon Richard Cromwell's retirement he returned to his former parish at Torrington. When the Act of Uniformity 1662 was passed he quit his church, but remained for some time in the neighbourhood, preaching in private houses. In this period he was cited before the Bishop of Exeter, his old friend Seth Ward, who vainly urged Howe to be reordained. In 1666 Howe accepted the Five Mile Act, but with the limiting clause, "so far as the laws of man are agreeable to the Word of God." In 1671 he became chaplain to Lord Massereene, of Antrim Castle, Ireland. Here he was a member of the Antrim Meeting, the precursor of the Presbyterian organization in Ireland. In 1676 he returned to London as the successor of Lazarus Seaman at Haberdashers' Hall. In 1685, on account of the greater severity shown to the dissenters, he accepted an invitation to accompany Lord Wharton to the Continent, and the year following settled at Utrecht. When James II issued his declaration for liberty of conscience in 1687 Howe returned to his old position in London. From this time till his death he took an active interest in current discussions on predestination, the Trinity, and conformity. In 1688 he headed a deputation of dissenting ministers in an address of welcome to William of Orange. He died in London.