Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Целевая зона для броска в бейсболе
Target zone for a pitched baseball
В бейсболе зона удара – это объем пространства, через который мяч должен пройти, чтобы быть засчитанным как страйк, даже если бьющий не делает замах. Зона удара определяется как объем пространства над домашней базой и между коленями бьющего и серединой его туловища. Решение о том, прошел ли бросок через эту зону, принимает судья, который обычно располагается за ловцом. Страйки выгодны питчеру и команде в поле, так как три страйка приводят к ауту бьющего. Бросок, который не попадает в зону удара, называется баллом, если бьющий не пытается его отбить. Баллы выгодны бьющему и его команде, так как четыре балла позволяют бьющему получить право выйти на первую базу по уходу на базе.
In baseball, the strike zone is the volume of space through which a pitch must pass in order to be called a strike even if the batter does not swing. The strike zone is defined as the volume of space above home plate and between the batter's knees and the midpoint of their torso. Whether a pitch passes through the zone is decided by an umpire, who is generally positioned behind the catcher. Strikes are desirable for the pitcher and the fielding team, as three strikes result in a strikeout of that batter. A pitch that misses the strike zone is called a ball if the batter fails to swing at it. Balls are desirable for the batter and the batting team, as four balls allow the batter to take a "walk" to first base as a base on balls.
Определение
Зона удара – это объем пространства, вертикальная пятиугольная призма. Её стороны – вертикальные плоскости, идущие вверх от краев домашней базы. В Главной лиге бейсбола верхней границей зоны удара является средняя точка между верхней частью плеч бьющего и верхней частью штанов, а нижней границей – углубление под коленной чашечкой, обе точки определяются по стойке бьющего в момент подготовки к удару по брошенному мячу. Различные своды правил для бейсбола и софтбола определяют зону удара несколько иначе. (Подача также считается страйком, если бьющий замахивается или пытается ударить по мячу. Подача, отправленная в фол-зону – фол-бол – также является страйком, за исключением ряда исключений.) Подача, которая не является страйком, называется баллом (сокращение от "нет мяча"). Текущий счет страйков и баллов во время подхода бьющего к бите называется каунтом. Хотя фактическая зона удара может варьироваться, Официальные правила (Определения терминов, СТРАЙК (b)) определяют подачу как страйк, "если какая-либо часть мяча проходит через любую часть зоны удара", при этом мяч не должен коснуться земли. Таким образом, подача, касающаяся внешней границы зоны, является страйком в той же степени, как и подача, брошенная прямо по центру. Подача, проходящая за пределами передней части зоны удара, но изгибающаяся так, чтобы войти в этот объем дальше (не будучи отбитой), иногда называется "задним страйком". Бьющий, набравший три страйка в одном подходе к бите, выбывает (за исключением случая неуловленного третьего страйка); бьющий, набравший четыре балла в одном подходе, получает право на выход на первую базу (или уок). В самых ранних версиях правил в XIX веке для получения уока требовалось до девяти баллов; однако, в качестве компенсации, бьющий мог попросить бросить мяч высоко, низко или по средней траектории.
The strike zone is a volume of space, a vertical right pentagonal prism. Its sides are vertical planes extending up from the edges of home plate. In Major League Baseball, the top of the strike zone is the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of the uniform pants, and the bottom of the strike zone is at the hollow beneath the kneecap, both determined from the batter's stance as the batter is prepared to swing at the pitched ball. Various rulebooks for baseball and softball define the strike zone slightly differently. (A pitch is also a strike if the batter swings or offers the bat in an attempt to hit the pitch. A pitch batted into foul territory—a foul ball—is also a strike, subject to various exceptions.) A pitch that is not a strike is called a ball (short for "no ball"). The active tally of strikes and balls during a player's turn at bat is called the count. Although the de facto enforced strike zone can vary, the Official Rules (Definitions of Terms, STRIKE (b)) define a pitch as a strike "if any part of the ball passes through any part of the strike zone", with the ball required to have not bounced. Thus, a pitch that touches the outer boundary of the zone is as much a strike as a pitch that is thrown right down the center. A pitch passing outside the front of the strike zone but curving so as to enter this volume farther back (without being hit) is sometimes called a "back door strike". A batter who accumulates three strikes in a single batting appearance has struck out and is ruled out (with the exception of an uncaught third strike); a batter who accumulates four balls in a single appearance has drawn a base on balls (or walk) and is awarded advancement to first base. In very early iterations of the rules during the 19th century, it took up to 9 balls for a batter to earn a walk; however, to make up for this, the batter could request the ball to be pitched high, low, or medium.
История
Изначально слово "страйк" использовалось буквально: удар, который бьющий наносит по мячу, пытаясь его отбить. Например, 11-е правило правил Knickerbocker (1845) гласило: "Три мяча, по которым замахнулись и промахнулись, и последний, пойманный, считаются аутом". Не было никаких негативных последствий, если бьющий решал не замахиваться, то есть вызванного страйка не существовало, в результате чего бьющие были готовы ждать весь день "своего" мяча. Лишь на конвенции NABBP в 1858 году было принято правило, разрешающее судье назначать штрафной страйк за такое поведение: "Если бьющий стоит у биты, не замахиваясь на хорошие мячи, которые ему неоднократно подают с целью затянуть игру или дать преимущество игроку, судья, после предупреждения, должен объявить один страйк, а если он продолжает, два и три страйка. Когда объявлены три страйка, к нему применяются те же правила, что и если бы он замахнулся на три мяча". Вызванный мяч впервые появился в правилах 1863 года, аналогично дискреционному наказанию, налагаемому на подающего за постоянную подачу "неправильных" мячей. Было ли бросание "неправильным" или бьющий был необоснованно привередлив, оставалось полностью на усмотрение судьи. Вплоть до 1870-х годов судьи неохотно делали такие объявления, поскольку они рассматривались как наказания за неспортивное поведение; но к 1880-м годам они стали обычным явлением, и утвердилась современная точка зрения, что каждый бросок приводит либо к замаху, либо к мячу, либо к вызванному страйку. Первое правило, ведущее к созданию определенной зоны страйка, было принято Американской ассоциацией перед сезоном 1886 года. Как объяснялось в "The Sporting Life" 17 марта 1886 года, "мяч должен быть подан на высоту, указанную бьющим. Если на такой высоте он проходит над любой частью хоум-плейта, то это страйк. Идея состоит в том, чтобы дать подающему шанс против некоторых придирчивых судей, которые заставляли подающих почти разрезать хоум-плейт пополам, прежде чем будет объявлен страйк, даже если высота была правильной". В следующем году Национальная лига создала полную зону страйка, устранив право бьющего указывать высоту подачи, и вместо этого потребовала от судьи объявлять страйк на любой подаче, которая "проходит над хоум-плейтом не ниже колена бьющего и не выше его плеч". Высшая бейсбольная лига время от времени переопределяет зону страйка, чтобы контролировать баланс сил между подающими и бьющими. После рекордного сезона по хоум-ранам Роджера Мариса в 1961 году высшие лиги увеличили размер зоны страйка, подняв верхнюю границу зоны от подмышки бьющего до верхней части его плеча. В 1985 году верхняя граница зоны страйка была опущена до середины туловища бьющего, как видно под вертикальным углом судьей. Многие судьи, игроки и аналитики, включая авторов исследования Университета Небраски по этой теме, считают, что из-за системы отслеживания подач QuesTec, зона страйка в 2002–2006 годах была больше по сравнению с зоной в 1996–2000 годах и, следовательно, ближе к определению в правилах. Некоторые комментаторы считали, что зона изменилась настолько сильно, что некоторым подающим, таким как Том Главин, пришлось радикально изменить свой подход к подаче для страйков. В 2003 году разочарованный Курт Шилллинг взял бейсбольную биту и уничтожил камеру QuesTec после поражения, заявив, что судьи не должны менять зону страйка, чтобы соответствовать показаниям машин. В 2009 году новая система под названием Zone Evaluation была внедрена во всех 30 стадионах Высшей бейсбольной лиги, заменив систему QuesTec; новая система записывает положение мяча в полете более 20 раз, прежде чем он достигнет хоум-плейта. Большая часть первоначального сопротивления судей Высшей бейсбольной лиги системе QuesTec уменьшилась, и внедрение новой системы оценки зон во всех стадионах прошло в основном незамеченным для болельщиков. Как и в прежней системе, новая система будет использоваться для оценки судей по точности и определения того, какие судьи получат назначения на игры плей-офф, но сами игры по-прежнему подвержены их ошибкам. По состоянию на 2022 год бейсбол младшей лиги использовал автоматическое определение мячей и страйков в экспериментальных целях в течение нескольких сезонов. В то время как судья продолжал объявлять мячи и страйки, автоматическая система определяла зону страйка и могла использоваться, когда команда оспаривала решение судьи. Комиссар Высшей бейсбольной лиги Роб Манфред заявил в октябре 2022 года, что этот метод в конечном итоге будет использоваться в играх Высшей бейсбольной лиги. ESPN сообщила, что все игры AAA-лиги будут использовать этот метод в сезоне 2023 года. В 2023 году система использовалась для половины всех игр, а в другой половине судили судьи, при этом ABS использовался для до трех вызовов на команду за игру.
Originally, the word "strike" was used literally: the batter striking at the ball in an effort to hit it. For example, the 11th rule of the Knickerbocker Rules (1845) read "Three balls being struck at and missed and the last one caught, is a hand out." There was no adverse consequence if the batter chose not to swing, i. e. the called strike did not exist, the result being batters prepared to wait all day for "their" pitch. It was not until the 1858 NABBP convention that a rule was adopted authorizing the umpire to impose a penalty strike for such conduct: "Should a striker stand at the bat without striking at good balls repeatedly pitched to him, for the purpose of delaying the game or of giving advantage to a player, the umpire, after warning him, shall call one strike, and if he persists in such action, two and three strikes. When three strikes are called, he shall be subject to the same rules as if he had struck at three balls." The called ball first appeared in the rules of 1863, similarly as a discretionary penalty imposed on the pitcher for persistently delivering "unfair" balls. Whether or not a pitch was "unfair" or the batter was being unreasonably picky was left entirely to the umpire's judgment. Well into the 1870s, umpires were reluctant to make such calls, since they were viewed as penalties for unsportsmanlike play; but by the 1880s they had become routine, and the modern view took hold, that every pitch results in either a swing, a ball or a called strike. The first rule leading to the creation of a defined strike zone was enacted by the American Association before the 1886 season. As explained in The Sporting Life on March 17, 1886, "the ball must be delivered at the height called for by the batsman. If at such height it passes over any part of the plate then it is a strike. The idea is to give the pitcher a chance against some cranky umpires who compelled the twirlers to almost cut the plate in two before a strike would be called, even if the height was right." The following year, the National League created the full strike zone, eliminating the batter's right to call the height of the pitch, and instead requiring the umpire to call a strike on any pitch that "passes over home plate not lower than the batsman's knee, nor higher than his shoulders." Major League Baseball has occasionally redefined the strike zone to control the balance of power between pitchers and hitters. After the record home run year by Roger Maris in , the major leagues increased the size of the strike zone by raising the top of the zone from the batter's armpit to the top of his shoulder. In , pitchers such as Denny McLain and Bob Gibson dominated hitters, producing 339 shutouts. In 1985, the top of the strike zone was lowered to the midpoint of the batter's torso, as viewed from a vertical angle by the umpire. Many umpires, players and analysts, including the authors of a University of Nebraska study on the subject, believe that due to the QuesTec pitch tracking system, the enforced strike zone in 2002–2006 was larger compared to the zone in 1996–2000 and thus closer to the rulebook definition. Some commentators believed that the zone had changed so much that some pitchers, such as Tom Glavine, had to radically adjust their approach to pitching for strikes. In 2003, a frustrated Curt Schilling took a baseball bat to a QuesTec camera and destroyed it after a loss, saying the umpires shouldn't be changing the strike zone to match the machines. In 2009, a new system called Zone Evaluation was implemented in all 30 Major League ballparks, replacing the QuesTec system; the new system records the ball's position in flight more than 20 times before it reaches home plate. Much of the early resistance from Major League umpires to QuesTec had diminished and the implementation of the new Zone Evaluation system in all the parks went largely unmentioned to fans. Like the old system, the new system will be used to grade umpires on accuracy and used to determine which umpires receive postseason assignments, but games themselves are still subject to their error. As of 2022, Minor league baseball had used Automated Balls and Strikes on an experimental basis for several seasons. While the umpire continued to call balls and strikes, an automated system determined the strike zone and could be used when a team challenged the umpire's call. Major League Baseball commissioner Rob Manfred said in October 2022 that this method would eventually be used in Major League games. ESPN reported that all AAA games would use the method in the 2023 season. For 2023, the system was used for half of all games, with the other half using umpires, with ABS used for up to three challenges per team for each game.
В других видах спорта
В крикете мяч считается результативным, если выбивает калитку. Одно попадание выводит бэтсмена из игры. Ближайшим аналогом результативного мяча является подача в аут (вайд), которая автоматически приносит 1 очко в качестве штрафа за любую подачу, находящуюся вне досягаемости бэтсмена и/или калитки.
In cricket, a ball is effectively a strike if it knocks over the wicket. A single strike retires the batter. The closest equivalent to a ball is the wide, which is an automatic 1 run penalty for any pitch out of reach of the batter and/or wicket.