Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная площадь в Риме, Италия
Public square in Rome, Italy
Площадь Навона (Piazza Navona) — общественное открытое пространство в Риме, Италия. Она построена на месте стадиона Домициана I века нашей эры и повторяет форму открытого пространства стадиона, представляя собой вытянутый овал. Древние римляне посещали это место, чтобы смотреть агоны («игры»), и поэтому оно было известно как "Circus Agonalis" («Арена состязаний»). Считается, что со временем название трансформировалось из "in avone" в "navone", а затем и в "navona". В XVII веке площадь стала образцом барочного дизайна, с работами Бернини и Борромини, среди прочих. Фонтан Четырех рек расположен перед церковью Сант-Аньезе в Агоне.
Piazza Navona (ˈpjattsa naˈvoːna) is a public open space in Rome, Italy. It is built on the site of the 1st century AD Stadium of Domitian and follows the form of the open space of the stadium in an elongated oval. The ancient Romans went there to watch the agones ("games"), and hence it was known as "Circus Agonalis" ("competition arena"). It is believed that over time the name changed to in avone to navone and eventually to navona. In the 17th century it became a showcase for Baroque design, with work by Bernini and Borromini among others. The Fountain Of Four Rivers stands in front of the Church of Sant'Agnese in Agone.
История
Пространство, занимаемое в настоящее время площадью Навона, первоначально было стадионом Домициана, построенным императором Титом Флавием Домицианом в 80 году нашей эры. После падения Западной Римской империи стадион пришел в упадок и использовался как источник строительного материала. Сегодня от него сохранилось лишь несколько фрагментов. Площадь Навона была определена как общественное пространство в последние годы XV века, когда городской рынок был перенесен туда с Кампидольо. Во время понтификата Иннокентия X, правившего с 1644 по 1655 год, и чей семейный дворец, Палаццо Памфили, выходил на площадь, она превратилась в выдающийся образец римской барочной архитектуры и искусства. В центре площади возвышается знаменитый Фонтан Четырех Рек (1651) работы Джан Лоренцо Бернини, увенчанный обелиском Домициана, привезенным частями из цирка Максенция; также здесь расположены церковь Сант-Аньезе в Агоне, построенная Франческо Борромини, Джироламо Райналди, Карло Райналди и другими архитекторами, и вышеупомянутый дворец Памфили, также спроектированный Джироламо Райналди, в котором находится длинная галерея, спроектированная Борромини и украшенная фресками Пьетро да Кортоны. На площади Навона есть еще два фонтана. На южной стороне находится Фонтан Моро с бассейном и четырьмя тритонами, созданными Джакомо делла Порта в 1575 году, к которым в 1673 году Бернини добавил статую мавра, сражающегося с дельфином. На северной стороне расположен Фонтан Нептуна (1574), также созданный Джакомо делла Порта; статуя Нептуна работы Антонио делла Битта была добавлена в 1878 году для создания визуального баланса с Фонтаном Моро. На протяжении своей истории площадь служила местом проведения театральных представлений и других временных мероприятий. С 1652 по 1866 год, когда фестиваль был отменен, в августе каждую субботу и воскресенье площадь заливали водой для проведения пышных торжеств в честь семьи Памфили. В XIX веке уровень мощения был поднят, а в 1869 году рынок был перенесен на близлежащую площадь Кампо-де-Фьори. Каждый год с первой недели декабря до первой недели января на площади проводится рождественская ярмарка.
The space currently occupied by the Piazza Navona was originally the Stadium of Domitian, built by Emperor Titus Flavius Domitianus in 80 AD. Following the Fall of the Western Roman Empire, the stadium fell into ruin, being quarried for building materials. There are just a few remains of that today. Defined as a public space in the last years of 15th century, when the city market was transferred there from the Campidoglio, Piazza Navona was transformed into a highly significant example of Baroque Roman architecture and art during the pontificate of Innocent X, who reigned from 1644 until 1655, and whose family palace, the Palazzo Pamphili, faced the piazza. It features important sculptural creations: in the centre stands the famous Fontana dei Quattro Fiumi or Fountain of the Four Rivers (1651) by Gian Lorenzo Bernini, topped by the Obelisk of Domitian, brought in pieces from the Circus of Maxentius; the church of Sant'Agnese in Agone by Francesco Borromini, Girolamo Rainaldi, Carlo Rainaldi and others; and the aforementioned Pamphili palace, also by Girolamo Rainaldi, that accommodates the long gallery designed by Borromini and frescoed by Pietro da Cortona. Piazza Navona has two other fountains. At the southern end is the Fontana del Moro with a basin and four Tritons sculpted by Giacomo della Porta (1575) to which, in 1673, Bernini added a statue of a Moor, wrestling with a dolphin. At the northern end is the Fountain of Neptune (1574) also created by Giacomo della Porta; the statue of Neptune, by Antonio Della Bitta, was added in 1878 to create a balance with La Fontana del Moro. During its history, the piazza has hosted theatrical events and other ephemeral activities. From 1652 until 1866, when the festival was suppressed, it was flooded on every Saturday and Sunday in August in elaborate celebrations of the Pamphili family. The pavement level was raised in the 19th century, and in 1869 the market was moved to the nearby Campo de' Fiori. A Christmas market is held in the piazza square each year from the first week of December until the first week of January.
Вандализм
В ранние часы 3 сентября 2011 года Фонтан дель Моро был поврежден вандалом. Полиция позже обнаружила этого мужчину, который был зафиксирован камерами видеонаблюдения, взбирающимся в фонтан с большим камнем и отрубившим головы некоторым из более крупных и мелких скульптур. Узнать его удалось по обуви.
In the early hours of 3 September 2011, the Fontana del Moro was damaged by a vandal. Police later found the man, who had been captured on security cameras climbing in the fountain, wielding a large rock and decapitating some of the larger and smaller figures, after they recognised him by his shoes.