Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Сент-Брайдс (Bae Sain Ffraid) — залив в западном Пемброкшире, Западной Уэльс. Южной границей залива является остров Скомер или самая западная точка материка — мыс Вултак-Пойнт, расположенный на западном конце полуострова Марло, а северной границей — остров Рамзи у мыса Сент-Дэвидс-Хед. Ширина устья залива составляет около 7 миль (11 км), а длина простирается примерно на 10 миль (16 км) в восточном направлении от этой линии.
St Brides Bay (Bae Sain Ffraid) is a bay in western Pembrokeshire, West Wales. Either Skomer Island or the mainland extremity of Wooltack Point at the western end of the Marloes Peninsula marks the southern limit of the bay whilst its northern limit is marked by Ramsey Island off St David's Head. The mouth of the bay is about 7 mile (11 km) wide and extends some 10 mile (16 km) eastwards from this line.
Геология
Северный и южный берега залива преимущественно скалистые, с обрывами высотой до 250 футов (76 метров). Восточный берег состоит из череды крупных и мелких песчаных пляжей, разделенных скалистыми участками. Геологические обнажения вокруг залива демонстрируют значительную сложность, характеризующуюся интенсивными складчатостью и разломами слоев горных пород. Обрывы южного берега сложены песчаниками ордовикского и девонского периодов, а также комплексом интрузивных и эффузивных магматических пород, некоторые из которых относятся к докембрийскому периоду. На севере преобладают породы докембрийского и кембрийского периодов как осадочного, так и магматического происхождения. В отличие от этого, восточный берег образован более подверженными эрозии породами каменноугольного периода. Это в основном песчаники и аргиллиты угольных отложений, но также включает небольшой участок сланцев и песчаников, относящихся к формации Миллстоун-Грит. Искривленные угольные пласты в угольных отложениях ранее разрабатывались, однако Пемброкширский угольный бассейн никогда не имел значительного экономического значения.
The northern and southern shores of the bay are mainly rocky in nature, backed by cliffs up to 250 feet (76 m) high. Its eastern shore comprises a series of large and small sandy beaches between rocky sections. The geological exposures around the bay reveal great complexity with considerable folding and faulting of the strata. The cliffs of its southern shore are formed from sandstones of Ordovician and Devonian age together with a suite of both intrusive and extrusive igneous rocks, some of which are Precambrian in age. Those in the north comprise a series of Precambrian and Cambrian age rocks of both sedimentary and igneous origin. In contrast, the eastern shore is formed from the more readily eroded rocks of Carboniferous age. These are largely the sandstones and mudstones of the Coal Measures but include a small section of shales and sandstones assigned to the Millstone Grit Series. Contorted coal seams within the Coal Measures were once worked though the Pembrokeshire Coalfield was never of major economic importance.
Названия
Окружающее его побережье является частью Национального парка Пемброкширского побережья, который получил статус в 1951 году в признание исключительного качества его ландшафта. Значительная часть береговой линии также классифицируется как зона культурного наследия. Весь залив Сент-Брайдс и прилегающие к побережью Пемброкшира морские акватории находятся под защитой европейского природоохранного законодательства как особо охраняемая территория (или "SAC"). Отдельные участки побережья дополнительно определены как особые защитные зоны (или "СПЗ"). Кроме того, вдоль его периметра расположено три или четыре участка, представляющих особый научный интерес (SSSI).
The coast surrounding it forms a part of the Pembrokeshire Coast National Park which was designated in 1951 in recognition of the outstanding quality of its landscape. Much of the coastline is also defined as heritage coast. The whole of St Bride's Bay along with adjoining areas of sea around the Pembrokeshire Coast is protected under European environmental law as a special area of conservation (or 'SAC'). Parts of the coast are additionally defined as special protection areas (or 'SPAs'). There are also three or four sites of special scientific interest (or 'SSSIs') around its perimeter.
Деревни и удобства
Побережье залива усеяно небольшими поселками, включая Сент-Брайдс, Мартинс-Хейвен, Литл-Хейвен, Брод-Хейвен, Нолтон-Хейвен, Ньюгалл и Сольва, а неподалеку расположен самый маленький город Великобритании – Сент-Дэвидс. Вдоль всего побережья пролегает Пемброкширский прибрежный путь. Рыбалка хорошо развита и популярна как среди местных жителей, так и среди туристов.
The bay's coast is dotted with small villages including St Brides, Martin's Haven, Little Haven, Broad Haven, Nolton Haven, Newgale and Solva, whilst Britain's smallest city, St David's lies nearby. The Pembrokeshire Coast Path follows its entire coastline. It is well known among residents and tourists for fishing.