Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оуэстри (англ. Borough of Oswestry) — местный административный округ с правами боро в Шропшире, Англия, существовавший со средневековья до упразднения в 2009 году. До 1974 года округ охватывал только сам город Оуэстри. В 1974 году границы округа были расширены, включив в себя прилегающую сельскую местность. Совет округа располагался в Оуэстри, единственном городе и крупнейшем населённом пункте округа. В состав округа входили деревни Морда, Сент-Мартинс, Уиттингтон, Гобоуэн, Пант, Трефонен и Руйтон-Икс-Таунс. Округ и его совет были упразднены 1 апреля 2009 года с созданием новой унитарной власти Шропшира в рамках структурной реформы местного самоуправления в Англии 2009 года.
The Borough of Oswestry was a local government district with borough status in Shropshire, England, from medieval times until its abolition in 2009. Until 1974 the borough just covered the town of Oswestry itself. The borough was enlarged in 1974 to also include the surrounding rural area. Its council was based in Oswestry, the only town and largest settlement in the borough. Villages in the borough included Morda, St Martin's, Whittington, Gobowen, Pant, Trefonen and Ruyton XI Towns. The district and its council were abolished on 1 April 2009 when the new Shropshire unitary authority was established, as part of the 2009 structural changes to local government in England.
История
Город Осуэстри был древним боро, управляемым на основании различных хартий, датируемых как минимум 1398 годом. Боро был реформирован и стал муниципальным боро в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях 1835 года. К середине двадцатого века некоторые муниципальные боро считались слишком маленькими для эффективного предоставления всех ожидаемых услуг, поэтому правительство ввело концепцию сельских боро в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1958 года. Это позволило небольшому муниципальному боро объединиться с соседним сельским районом, при этом бывшее муниципальное боро сохранило некоторые свои привилегии, такие как право назначать мэра. В других отношениях такие сельские боро были сопоставимы с приходскими советами. Осуэстри стал сельским боро 1 апреля 1967 года, войдя в состав окружающего Осуэстри сельского района. 1 апреля 1974 года, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, Осуэстри сельский район стал неметрополитенским районом, а статус боро, который ранее применялся только к городу Осуэстри, был передан более крупному району, что позволило новому районному совету принять название Осуэстри боро совет. Боро Осуэстри и его совет были упразднены 1 апреля 2009 года, когда был создан новый унитарный орган власти – Шропширский совет, в рамках структурных изменений 2009 года в системе местного самоуправления Англии.
The town of Oswestry was an ancient borough, governed under the terms of various charters dating back to at least 1398. The borough was reformed to become a municipal borough under the Municipal Corporations Act 1835. By the mid twentieth century some municipal boroughs were considered too small to efficiently provide all the services expected of them, and so the government introduced the concept of rural boroughs under the Local Government Act 1958. This allowed a small municipal borough to merge with a neighbouring rural district, whilst allowing the former municipal borough to retain some of its privileges, such as the ability to appoint a mayor. In other regards, such rural boroughs were comparable to parish councils. Oswestry became a rural borough on 1 April 1967, becoming part of the surrounding Oswestry Rural District. On 1 April 1974, under the Local Government Act 1972, the Oswestry Rural District became a non metropolitan district, and the borough status which had previously only applied to the town of Oswestry itself was transferred to the larger district, allowing the new district council to take the name Oswestry Borough Council. The borough of Oswestry and its council were abolished on 1 April 2009, when the new Shropshire Council unitary authority was established, as part of the 2009 structural changes to local government in England.