Введение

Библейская фраза

"Let there be light" — это английский перевод еврейской фразы יְהִי אוֹר (yehi 'or), содержащейся в Бытии 1:3 Торы, первой части Еврейской Библии. В переводах Ветхого Завета эта фраза передается греческой фразой γενηθήτω φῶς (genēthḗtō phôs) и латинскими фразами fiat lux и lux sit.

Бытие 1:3

Эта фраза происходит из третьего стиха Книги Бытия. В Библии короля Иакова, в контексте, сказано: "В начале Бог сотворил небо и землю. 2 Земля была бесформенна и пуста, и тьма была над поверхностью бездны. И Дух Божий носился над водою. 3 И сказал Бог: да будет свет; и стал свет. 4 И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы."

Происхождение и этимология

В библейском иврите выражение יְהִי אוֹר (yəhî ’ôr) состоит из двух слов. יְהִי (yəhî) – это юссивная форма третьего лица, мужского рода, единственного числа глагола "существовать", а אוֹר (’ôr) означает "свет". В греческой Септуагинте фраза переводится как "καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς" – kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phôs kaì egéneto phôs. Γενηθήτω – это императивная форма глагола γίγνομαι, означающего "становиться" или "возникать". Оригинальная латинизация греческого перевода, использованная в Vetus Latina, была lux sit ("свет – пусть будет" или "пусть будет свет"), которая иногда использовалась, хотя её точность вызывает споры. В латинской Библии "Вульгата" еврейская фраза יְהִי אוֹר переводится на латинский язык как fiat lux. В контексте перевод звучит как "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("И сказал Бог: да будет свет, и был свет"). Буквально, fiat lux переводится как "да будет сделан свет" (fiat – это третье лицо, единственное число, настоящее время, пассивная субъюнктивная форма глагола facio, означающего "делать" или "создавать"). Библия Дуэ-Реймса переводит эту фразу, взятую из Вульгаты, как "Да будет сделан свет. И был сделан свет".