Понтрхидфендигайд: Уэльская деревня и её окрестности.
Pontrhydfendigaid
Понтрхидфендигайд, Уэльс: живописная деревня в горах Камбрии у реки Тейфи. Близлежащие достопримечательности – аббатство Страта Флорида и Devil's Bridge.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понтридфендигейд — деревня в Сердигионе, Уэльс. Она расположена на западном склоне Камбрийских гор, между мостом Дьявола (Devil's Bridge) и Трегароном. Деревня находится на реке Тейфи, исток которой расположен всего в 5 км к востоку у озера Ллин Тейфи. Численность населения общины Истрад Ффлюр, большую часть которого составляет население Понтридфендигейда, по данным переписи 2011 года составляла 712 человек. Руины цистерцианского аббатства Страта Флорида находятся в 1 миле к юго-востоку от деревни. Аббатство было основано в 1164 году; по преданию, там похоронен поэт Даффид ап Гвилим, а Лливелин Великий проводил там совещания. Железнодорожная станция Страта Флорида была построена для обслуживания деревни. Холм-крепость Пен-и-Баннау находится в 1 км к востоку от деревни. В деревне ежегодно проводится фестиваль эйстеддфод — Eisteddfod Pantyfedwen, или, в разговорной речи, «Steddfod Bont». В современном многофункциональном павильоне здесь также проводятся концерты и другие мероприятия. Кельтское музыкальное общество базируется в отеле Black Lion Hotel в деревне. Понтридфендигейд — родина и место жительства Карадога Джонса, первого валлийца, достигшего вершины Эвереста. Деревня входит в состав общины Истрад Ффлюр. Своё название деревня получила от старого брода (вельшск. rhyd) через реку Тейфи и моста (pont), который позже был построен на его месте. Она расположена на дороге B4343 между Трегароном на юге и Понтарфинахом на севере, примерно в 21 км к юго-востоку от Аберистуита. Аббатство было важным центром образования, и считается, что там была создана одна из самых ранних версий «Брут y Tywysogion». Предполагается, что телевизионная программа «C'mon Midffild!» основана на деревенском футбольном клубе.
Pontrhydfendigaid is a village in Ceredigion, Wales. It lies on the western flank of the Cambrian Mountains, between Devil's Bridge and Tregaron. The village lies on the River Teifi, whose source is just 3 miles (5 km) to the east at Llyn Teifi. The community of Ystrad Fflur, which Pontrhydfendigaid makes most of the population of, had a population of 712 as of 2011 census. The ruins of the Cistercian Strata Florida Abbey are 1 mile south east of the village. The abbey was founded 1164; the poet Dafydd ap Gwilym is traditionally said to be buried there and Llywelyn the Great held a council there. The station at Strata Florida was positioned to serve the village. The hillfort of Pen y Bannau is 1 km east of the village. The village is home to an annual eisteddfod, the Eisteddfod Pantyfedwen, or colloquially the "Steddfod Bont". Concerts and other events are also held in the modern multi purpose Pavilion here. A Celtic Music Society is based at the village's Black Lion Hotel. The village was the birthplace and home of Caradog Jones, the first Welshman to reach the summit of Mount Everest. It is in the Community of Ystrad Fflur. The village takes its name from an old ford (Welsh:rhyd) across the Teifi and a bridge (pont) that was later built there. It is on the B4343 road between Tregaron to the south and Pontarfynach to the north, around 13 miles (21 km) to the south east of Aberystwyth. The abbey was an important centre of learning, and it is believed that one of the earliest versions of the Brut y Tywysogion was made there. It is believed that the TV programme C'mon Midffild! is based on the village football club.
Понтридфендигаид в художественной литературе
В романе "Открытие рая" голландского писателя Гарри Мулиша деревня – место, где мистер и миссис Спирс проводят свой отпуск.
In the novel The Discovery of Heaven by Dutch author Harry Mulisch, the village is the place where the characters Mr and Mrs Spiers spend their holidays.
Зверь из Бонта
Зверь Бонта – это название, данное крупной кошке, которая, по слухам, бродит по территории в окрестностях Понтридфендигайда. (Y Bont – местное сокращение и разговорное название Понтридфендигайда.) Его обвинили в гибели 12 овец в июне 1981 года. После нескольких нападений на скот в середине 1990-х годов ветеринары Министерства сельского хозяйства осмотрели тушу овцы и заключили, что убийца был значительно сильнее лисы или собаки. Полиция Дайфед-Поуис провела поиски в этом районе, но не смогла обнаружить животное. Весной 2012 года Марк Дейви и его спутница Аннетт наткнулись на ужасающую картину: две большие группы забитых овец, расположенные примерно в двух милях друг от друга, в холмах недалеко от моста Дьявола. В заявлении для местной прессы он сообщил, что "что-то явно напало на них, поскольку они выглядели разорванными на части", и что "чтобы убить столько овец на такой небольшой территории, животное должно быть очень сильным".
The Beast of Bont is the name given to a big cat said to roam the area centred on Pontrhydfendigaid. (Y Bont is the local abbreviation and colloquial name for Pontrhydfendigaid.) It was blamed for the death of 12 sheep in June 1981. After a number of livestock attacks in the mid 1990s, Ministry of Agriculture veterinarians inspected a sheep carcass "and declared that the killer was a great deal more powerful than a fox or dog". The Dyfed Powys police then searched the area, but failed to find the animal. In the spring of 2012, Mark Davey and his partner Annette came across a "sickening" scene: two large groups of slaughtered sheep, about two miles apart, in the hills near Devil's Bridge. In a statement to local newspapers, he reported that "something had quite clearly attacked them because they looked like they had been ripped apart" and that "to kill so many sheep in such a small area it had to be quite a strong animal".