Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детская организация в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Children's organization within The Church of Jesus Christ of Latter day Saints
Формат
Хотя занятия в Первичном немного различаются в разных регионах, большинство собраний стандартизированы. Во второй половине Первичного дети разделяются на возрастные группы с названиями для каждой группы (см. ниже). Если количество участников, помещений или учителей ограничено, несколько возрастных групп могут заниматься вместе. В большинстве приходов занятия в Первичном смешанные. Первичное начинается с молитвы, чтения из Священных Писаний (или статьи веры) и короткого выступления, которые произносят дети из Первичного. Затем около 20 минут уделяется музыке, в основном из Детского песенника. После музыкальной части детей отправляют в свои классы, где им преподают уроки из пособия "Иди и следуй за Мной" для Первичного.
While Primary classes will differ slightly in different regions, most meetings are standardized. For the second half of primary, children are separated into age groups with names for each group (see below). Where participants, classrooms or teachers are limited, multiple age grouped classes may be taught together. In most congregations, Primary classes are co ed. Primary begins with a prayer, scripture (or Article of Faith), and a short talk, all of these given by primary children. About 20 minutes are then spent on music, primarily from the Children's Songbook. After music time, children are then sent to their individual classes where they are taught lessons from Come, Follow Me For Primary.
Названия классов
Названия классов в начальной школе менялись с течением времени. Ниже приведен частичный список названий, которые использовались для обозначения разных возрастных групп в начальной школе. В январе 2010 года названия классов были изменены, чтобы соответствовать возрасту детей, поступающих в класс, то есть дети в возрасте 4 лет посещают класс CTR 4. Ранее названия классов указывали на возраст, который дети достигнут в течение следующего года (например, 4-летние дети в CTR 5).
The names of the classes in Primary have varied over time. The following is a partial list of names that have been applied to different age groups in Primary. In January 2010, the names of the classes were changed to the age of children entering the class, i. e., 4 year olds are in the class CTR 4. Previously, names were indicative of the age children would turn the coming year, (4 year olds in CTR 5).
История
Первичная была впервые организована в 1878 году Аурелией Спенсер Роджерс в Фармингтоне, штат Юта, и принята во всей Церкви в 1880 году под руководством Луи Б. Фелт, которая служила президентом организации до 1925 года. Роджерс была обеспокоена тем, что у младших детей Святых последних дней было слишком много времени без присмотра из-за долгих часов, которые отцы и старшие сыновья проводили на фермах, а матери и старшие дочери – дома. В частности, Роджерс считала, что младшие мальчики в общине становятся непослушными и шаловливыми. С разрешения церковных руководителей и под первоначальным руководством президента Общества помощи Элиза Р. Сноу, Роджерс организовала Первичное объединение для своего местного прихода в Фармингтоне 11 августа 1878 года. Через две недели, 28 августа, состоялась первая встреча, на которой присутствовало 215 детей. В этот день мальчикам было объяснено, что нельзя красть фрукты из садов, а девочкам – висеть на повозках. Кроме того, им преподавали уроки веры, манер, послушания и других принципов. Мэй Андерсон, второй генеральный президент Первичного объединения с 1925 по 1939 год, инициировала создание Первичной детской больницы в Солт-Лейк-Сити (ныне часть Intermountain Healthcare). Андерсон также помогла основать детские сады в Юте. В 1970-х годах, в результате Программы согласования священства, Первичное объединение было переименовано в «Первичную». Начиная с апреля 2021 года, Камилл Н. Джонсон была генеральным президентом Первичной, а Сьюзан Х. Портер – первым советником и Эми Райт – вторым советником. На апрельской генеральной конференции Церкви в 2022 году было объявлено, что Джонсон станет новым генеральным президентом Общества помощи 1 августа 2022 года. В результате, в этот день Портер стала новым генеральным президентом Первичной, а Райт – первым советником, а Трейси Й. Браунинг – вторым советником.
Primary was first organized in 1878 by Aurelia Spencer Rogers in Farmington, Utah, and adopted church wide in 1880 under the direction of Louie B. Felt, who served as the president of the organization through 1925. Rogers was concerned because younger Latter day Saint children had too much unsupervised time due to the long hours that fathers and older sons kept on the farms and mothers and older daughters in the home. In particular, Rogers felt that the younger boys in the community were becoming unruly and mischievous. With permission from church leaders and under the initial direction of General Relief Society President Eliza R. Snow, Rogers organized a Primary Association for her local Farmington congregation on August 11, 1878. Two weeks later, the first meeting was held on August 28, with 215 children in attendance. That day, boys were specifically taught not to steal fruit from orchards and girls were taught not to hang on wagons. In addition, they were given lessons on faith, manners, obedience, and other principles. May Anderson, the second general president of the Primary Association from 1925 to 1939, initiated what became Primary Children's Hospital in Salt Lake City (now part of Intermountain Healthcare). Anderson also helped establish kindergartens in Utah. In the 1970s, as a result of the Priesthood Correlation Program, the Primary Association was renamed "Primary". Beginning in April 2021, Camille N. Johnson was the Primary General President, with Susan H. Porter as First Counselor and Amy Wright as Second Counselor. In the church's April 2022 general conference, it was announced that Johnson would become the new Relief Society General President on August 1, 2022. As a result, on that date, Porter became the new Primary General President, with Wright serving as First Counselor and Tracy Y. Browning as Second Counselor.
Первичная в церкви сегодня
В настоящее время всемирная Первичная обеспечивает воскресную школу и церковные мероприятия для примерно 1,1 миллиона детей Святых последних дней. В большинстве приходов доступна необязательная забота и присмотр за детьми в возрасте от 18 месяцев до 3 лет. Занятия в классах начинаются с трех лет и продолжаются до 12 лет, с разделением на классы по возрасту. В год, когда ребенку исполняется 12 лет, он начинает посещать воскресную школу и программы молодых мужчин или молодых женщин. У Первичной есть свой песенник, состоящий из оригинальных песен и гимнов, адаптированных для детей.
Presently, the worldwide Primary provides Sunday school and church related activities to approximately 1.1 million Latter day Saint children. In most congregations, optional nursery care and supervision is available for children from 18 months to age 3. Classroom instruction begins for three year olds and continues to age 12, with classes grouped by age. At the beginning of the year they turn 12, children begin to attend Sunday School and the Young Men or Young Women programs. The Primary has its own songbook, made up of original songs and hymns modified for children.
Безопасность детей
Все члены Церкви, призванные служить на должностях, связанных с работой с молодежью или детьми, обязаны пройти учебный модуль Церкви «Защита детей и молодежи», который бесплатно доступен на веб-сайте Церкви. Руководители яслей и начальной школы обязаны передавать детей только членам их непосредственной семьи, если только не получено разрешение на передачу ребенка другому лицу.
All members called to serve in a position that deals with youth or children are required to take the Church's "Protecting Children and Youth" training module which is available on the Church's website for free. Nursery and Primary leaders are required to release children only to members of their immediate families unless permission has been granted for someone else to pick the child up.