Ирландский "Светляк": Инспекторы газовых компаний во время Чрезвычайного положения.
Glimmer man
Инспекторы "glimmermen" в Ирландии во время Второй мировой войны (1942-1947) следили за экономией газа из-за дефицита угля. История и причины ограничений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм
the film
"Человек-блик" (также переводится как "блик"; fear fannléis) – неофициальное, но почти повсеместно употребляемое, несколько пренебрежительное название, данное инспекторам, работавшим на Альянс, Дублинскую газовую компанию потребителей, Коркскую газовую компанию потребителей и другие поставщики газа в небольших городах и населенных пунктах Ирландии. Их задачей было выявлять случаи использования газа в периоды ограничений во время чрезвычайного положения в Ирландии, начавшегося в марте 1942 года и продолжавшегося в некоторых местах до 1947 года. Происхождение термина связано с рекламными объявлениями, публиковавшимися в прессе и на плакатах, призывавшими население не тратить газ – даже малейшее количество. Ирландия практически не располагает собственными запасами угля, а производство газа зависело от импорта угля, который был серьезно ограничен из-за войны в Европе. В одном из писем говорится о "катастрофической нехватке топлива".
A glimmer man (also rendered as "glimmerman"; fear fannléis) was a somewhat pejorative name unofficially, but almost universally, applied to inspectors who were employed by the Alliance and Dublin Consumers' Gas Company, the Cork Gas Consumers Company and other supply companies in the smaller towns and places in Ireland to detect the use of gas in restricted periods during the years of the Emergency in Ireland from March 1942 and in some places as late as 1947. The term derived from the copy of advertisements published in the media and on posters which enjoined the population not to waste gas not even a glimmer. Ireland has negligible indigenous coal resources and production of gas was dependent on the importation of coal which was severely restricted as a result of the war in Europe. An extract from a letter states it was "a drastic fuel famine."
Ограничения
Несмотря на попытки Бюро по чрезвычайным научным исследованиям производить газ из торфа, импорт подходящего угля и, следовательно, производство газа резко сократились, и изначально его использование для бытового отопления было запрещено. В марте 1942 года подача газа в Дублине была ограничена 10 часами в день в будние дни и 11 часами по воскресеньям, но это уменьшило потребление лишь примерно на четверть. В мае подача была дополнительно сокращена до 5,5 часов в день, а газоснабжающие компании изменили условия поставок, сделав использование газа в не предусмотренное договором время нарушением контракта.
Notwithstanding attempts by the Emergency Scientific Research Bureau to manufacture gas from bog peat, imports of suitable coal and therefore gas production fell dramatically and initially its use for home heating was prohibited. In March 1942 the supply in Dublin was cut to 10 hours per day during the week and 11 on Sundays but this only reduced usage by about a quarter. In May the supply was further reduced to 5.5 hours per day and the gas supply companies changed their terms of supply to make the use of gas in "off hours" a breach of contract.
Лишение
Сокращение поставок вызвало серьезные лишения, так как значительная часть населения (особенно в городах и поселках) зависела от газа для отопления, приготовления пищи и освещения. Поскольку не было легкодоступных альтернативных источников топлива, особенно для приготовления пищи, люди, если это было возможно, прибегали к использованию остаточного газа, который оставался в трубах после отключения централизованного газоснабжения на газовых заводах. В конечном итоге поставки стали настолько ограниченными, что к апрелю 1944 года министр снабжения Шон Лемас пригрозил издать специальный приказ о чрезвычайных полномочиях, чтобы официально нормировать поставки газа жилым домам и предприятиям в определенные часы и установить уголовную ответственность за его использование в "нерабочее время". Однако, по всей видимости, эта угроза так и не была реализована. Одним из последствий ограничений стало закрытие или попытки небольших поставщиков поддерживать снабжение за счет газа, получаемого из торфа и древесного угля.
The reductions in supply caused great privation as a large proportion of the population (particularly in the cities and towns) were dependent on gas for heat, cooking and lighting. As there were no readily available alternative sources of fuel, especially for cooking, people were reduced, if they could, to using the residual gas left in the pipes after the reticulated mains supply had been turned off at the gasworks. Eventually the supply was so restricted that by April 1944 the Minister for Supplies, Seán Lemass was threatening to make a special Emergency Powers Order to officially ration the supply to dwellings and businesses to certain hours of the day and make it a criminal offence to use gas in the "off hours". However that threat was apparently never carried out. One of the effects of the restrictions was that the smaller supply companies closed or attempted to maintain supply using gas derived from peat and charcoal.
Полномочия
В соответствии с договором поставки, должностные лица газовых компаний были уполномочены входить в помещения для проведения проверок, и если они обнаруживали случаи использования газа вне установленного времени, они могли отключать помещения от магистральной сети. Однако некоторые жители Дублина, например студенты Тринити-колледжа в Дублине, по всей видимости, были исключены из числа проверяемых инспекторами. Этот иммунитет мог быть также связан с небольшим количеством нанятых инспекторов – возможно, всего два или три на весь Дублин.
The gas companies' officials were empowered under their supply contract with their customers to enter premises to carry out their inspections and if they detected anyone using gas outside the permitted hours could disconnect the premises from the mains supply. However, some Dublin residents, such as students at Trinity College, Dublin were apparently immune from the inspectors' visits. This immunity may also have been due to the small numbers of inspectors employed perhaps only two or three for the whole of Dublin.
Репутация
Инспекторы славились своей особенно навязчивостью при исполнении служебных обязанностей, что подтверждается текстом песни Фила Шеврона "Faithful Departed", где говорится, что помимо "бугимэна", можно "испугаться человека с блеском" – то есть, быть встревоженным их ожидаемым прибытием.
The inspectors were reputed to be particularly intrusive when carrying out their duties as evidenced by the Phil Chevron lyric in "Faithful Departed" which suggests that in addition to the "boogie man", one can be "Rattled by the glimmer man" in the sense of being alarmed by their anticipated arrival.
Историография
В XXI веке возникли сомнения в том, проводились ли вообще обходы домов сотрудниками газовых компаний. Однако одна устная история живо описывает проверки человека, определяющего утечки газа. Он приходил к нам домой, кажется, раза два. Приходил в очень приличное время дня, когда никого не было дома, понимаете? Когда он входил, он клал руки на газовый прибор и посыпал его порошком, а затем, с помощью этого порошка, я не знаю, сколько времени должно было пройти с момента включения газа, но он посыпал порошком, и нам за это никогда не предъявляли претензий. Через некоторое время все его узнали (смеется) – "это газовый контролер", и на него лили воду. Другой автор описывает тяготы соседней вдовы, пытавшейся восстановить газоснабжение, и то, как его мать старалась избежать обнаружения при использовании "газа", но признает, что его дом так и не посетили. С другой стороны, от ирландских школьников, изучающих историю, ожидается знание этой темы и умение комментировать ее значимость. Газета Irish Times также упоминает газового контролера в нескольких номерах, вышедших в период Чрезвычайного положения (1942–1945 гг.), включая сообщение об ограблении магазина человеком, выдававшим себя за газового контролера; развернутую статью на эту тему Майлза на Копале; и статью о детских уличных песенках, в которых газовые контролеры упоминались наряду с королевой Каролиной и Альфи Бёрном.
In the 21st century doubt has been cast on whether in fact there were ever house to house inspections carried out by gas supply company officials. But one oral history graphically describes a glimmer man's inspections He came to our house I think about twice. He came at a very civil time of the day, when there nothing doing, you know? When he came into our house he put his hands over the thing and put powder on it then with the powder, I don't know what time it would have to be since they were on, but he'd put the powder on, but we never got in any trouble over it. After a while everybody got to know them (laughs) "it's the glimmerman" and you'd be pouring water over it. Another writer describes the tribulations of a neighbouring widow to get reconnected and the lengths his mother went to avoid being detected using "the glimmer" but concedes that his house never received a visit. On the other hand, Irish secondary school history students are expected to have a knowledge of the topic and be able to comment on its significance. The Irish Times also mentions the glimmerman in several Emergency era issues (1942–45), including a robbery of a shop by a man pretending to be the glimmerman; a lengthy piece on the topic by Myles na gCopaleen; and a piece on children's street songs, in which glimmer men appeared among the subjects with Queen Caroline and Alfie Byrne.