Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской округ Большого Манчестера, Англия.
Borough of Greater Manchester, England
Логотип Совета Олдхэма, разработанный в 1974 году Дэвидом МакРей для нового органа власти. Этот логотип был заменен в 2008 году в рамках ребрендинга. До его создания предлагалось назвать округ Нью-Олдхэм, но это предложение было отклонено. В течение первых 12 лет в округе действовала двухступенчатая система местного самоуправления: Совет Олдхэма делил власть с Советом графства Большой Манчестер. С момента принятия Закона о местном самоуправлении 1985 года Совет Олдхэма фактически является единым органом власти, выступающим единственным исполнительным, совещательным и законодательным органом, ответственным за местную политику, установление налога на недвижимость и распределение бюджета в округе. В столичном округе Олдхэм два гражданских прихода и 20 избирательных округов. Считаясь одним из наиболее непопулярных объединений территорий, созданных реформой местного самоуправления в 1970-х годах, округ Олдхэм в начале 2008 года прошел ребрендинг стоимостью 100 000 фунтов стерлингов. В городе нет зданий, имеющих рейтинг Grade I, а архитектура округа была охарактеризована как "средняя", однако эта возможность была отклонена в ходе ребрендинга 2008 года. В начале XX века, после некоторых обменов землями, предпринимались попытки объединить городской округ Чеддертон с округом Олдхэм. Однако этому противились члены совета городского округа Чеддертон. Совет графства Большой Манчестер, стратегический орган, управляющий региональными службами, такими как транспорт, стратегическое планирование, службы экстренной помощи и утилизация отходов, состоял из 106 членов, представляющих десять столичных округов Большого Манчестера. Однако в 1986 году, вместе с пятью другими столичными графсоветами и Советом Большого Лондона, Совет графства Большой Манчестер был упразднен, и большая часть его полномочий была передана округам. Гражданские приходы образуют нижний уровень обязательного местного самоуправления; приходские советы участвуют в планировании, управлении городскими и приходскими центрами и продвижении туризма. В 2001 году в двух гражданских приходах Олдхэма – Сэдлворт и Шоу-энд-Кромптон – проживало 46 072 человека, что составляет 20,9% населения округа. Остальная часть округа не имеет приходской структуры. В 2008 году критическая инспекция Комиссии по аудиту показала, что темпы улучшения Совета Олдхэма были "удовлетворительными" и присвоила ему рейтинг в две звезды. В отчете отмечалось, что темпы улучшения возросли, но были "нестабильными". С 2011 года Олдхэм является одним из десяти органов власти, входящих в Объединенный орган управления Большого Манчестера (GMCA), который является органом местного самоуправления высшего уровня, ответственным за транспорт, здравоохранение, жилищное строительство и экономические вопросы. Состав Объединенного органа формируется из лидеров или исполнительных мэров каждого из десяти советов. В декабре 2013 года команда из шести опытных политиков и должностных лиц Ассоциации местных органов власти провела еще один независимый "внешний обзор" Совета Олдхэма. В их отчете говорилось: "В последние годы в Олдхэме произошла замечательная трансформация как в плане территории, так и в плане создания амбициозного и эффективного совета. Орган власти может гордиться достигнутым". В феврале 2014 года бывший лидер Совета Джим Макмахон был назван "Лидером Совета года" аналитическим центром LGiU, который отметил, что его "сильное руководство способствовало значительному улучшению качества предоставляемых услуг и соответствующему увеличению уровня удовлетворенности жителей".
Multiple image|direction=vertical|align=left|image1=Ombc logo. png|image2=Oneoldham. png|width=180|caption1=Oldham Council's corporate logo, designed in 1974 by David McRae for the new authority. This logo was replaced in 2008 as part of a rebranding exercise. Before its creation, it was suggested that the metropolitan borough be named New Oldham, but that was rejected. For its first 12 years the borough had a two tier system of local government; Oldham Council shared power with the Greater Manchester County Council. Since the Local Government Act 1985 Oldham Council has effectively been a unitary authority, serving as the sole executive, deliberative and legislative body responsible for local policy, setting council tax, and allocating budget in the district. The Metropolitan Borough of Oldham has two civil parishes and 20 electoral wards. Noted as one of the more unpopular amalgamations of territory created by local government reform in the 1970s, the Oldham borough underwent a £100,000 rebranding exercise in early 2008. The town has no listed buildings with a Grade I rating, and the borough's architecture has been described as "mediocre". but that possibility was dismissed during the rebranding of 2008. In the early 20th century, following some exchanges of land, there were attempts to amalgamate Chadderton Urban District with the County Borough of Oldham. However, this was resisted by councillors from Chadderton Urban District Council. The Greater Manchester County Council, a strategic authority running regional services such as transport, strategic planning, emergency services and waste disposal, comprised 106 members drawn from the ten metropolitan boroughs of Greater Manchester. However, in 1986, along with the five other metropolitan county councils and the Greater London Council, the Greater Manchester County Council was abolished, and most of its powers were devolved to the boroughs. Civil parishes form the bottom tier of statutory local government; the parish councils are involved in planning, management of town and parish centres, and promoting tourism. In 2001, 46,072 people lived in Oldham's two civil parishes—Saddleworth and Shaw and Crompton—20.9% of the borough's population. The rest of the borough is unparished. In 2008 a critical Audit Commission inspection found that Oldham Council's rate of improvement was ‘adequate’ and gave it a two star rating. It said the rate of improvement had increased but had been "inconsistent". Since 2011 Oldham is one of the ten member authorities of the Greater Manchester Combined Authority (GMCA) which is a top tier local authority with responsibility for Transport, Health, Housing and Economic matters. The membership of the Combined Authority is drawn from the Leaders or Executive Mayors of each of the ten councils.<! A team of six experienced politicians and officers from the Local Government Association carried out another independent ‘peer review’ of Oldham Council in December 2013. Their report said: "There has been a remarkable transformation in Oldham in recent years, both in terms of the place and in having established an ambitious and effective council. The authority can be proud of what has been achieved." In February 2014 ex Council Leader Jim McMahon was named ‘Council Leader of the Year’ by the LGiU thinktank who said his "strong leadership has helped lead to a dramatic improvement in service delivery and correlating significant improvement in resident satisfaction rates."
Принятие решений
Совет работает по модели кабинета "сильного лидера", при которой лицо, избранное на должность лидера совета, лично обладает всеми полномочиями по принятию исполнительных решений. Лидер решает по своему усмотрению, осуществлять ли эти полномочия лично или делегировать их. Как правило, решения делегируются отдельным членам кабинета или кабинету совета в целом. Кабинет состоит из лидера, заместителя лидера и до девяти советников, назначаемых лидером. Кабинет отвечает за принятие стратегических решений и вносит предложения для утверждения полным составом совета по вопросам бюджета, уровня муниципального налога и политической структуры совета. Состав каждой районной администрации формируется из числа избранных советников соответствующего района.
The council operates a "strong leader" cabinet model, under which the person elected to be the leader of the council personally holds all the executive decision making powers. It a matter of discretion for the leader whether he/she exercises those powers personally or delegates them. Generally decisions are delegated to individual cabinet members or to the council's cabinet. The cabinet is made up of leader, a deputy leader and up to nine councillors appointed by the leader. The cabinet is responsible for strategic decisions and recommends proposals for approval by full council on the budget, Council tax levels and the council's policy framework. Membership of each district executive is drawn from the elected councillors within each district.
Транспорт
Есть две железнодорожные линии, обслуживающие населённые пункты в районе Олдхэм. Одна из них – основная линия, соединяющая Хаддерсфилд и Манчестер, с железнодорожной станцией Гринфилд как единственной станцией на этой линии в районе и единственной железнодорожной станцией в пределах района. Другая линия – основная линия, проходящая между Манчестером и Лидсом через Галифакс и Рочдейл, с железнодорожной станцией Миллс-Хилл (в районе Рочдейл, и наиболее используемой из трёх упомянутых станций), обслуживающей Северный Чеддертон и Миллс-Хилл, и железнодорожной станцией Мостон (в районе Манчестера), обслуживающей Южный Чеддертон и Холлинвуд. Бывшая железнодорожная линия Oldham Loop Line была преобразована в часть сети легкорельсового транспорта Manchester Metrolink. Линии Oldham & Rochdale Line обслуживают станции Деркер, Шоу-энд-Кромптон, Олдхэм-Мампс, Фрихолд, Южный Чеддертон, Холлинвуд и Фейлсворт. В районе Олдхэм действует множество автобусных маршрутов. Основной автобусный оператор – First Greater Manchester, штаб-квартира которого находится в Олдхэме на Уолшоу-стрит, расположенной у моста Олдхэм-Мампс. Расширение сети Metrolink, завершённое в 2014 году, считалось ключевым для планов регенерации центра города Олдхэм и изменения его привлекательности для жителей, инвесторов и посетителей. Оно обеспечивает хорошее транспортное сообщение с центром Манчестера и за его пределами. Трамваи следуют напрямую до станции Манчестер Виктория менее чем за 30 минут и далее – к национальным транспортным сетям, а также до железнодорожной станции и центра города Рочдейл. Автовокзал Олдхэма служит транспортным узлом в самом центре города. В сочетании с сетью автобусных коридоров, услуги включают экспресс-автобусы, отправляющиеся каждые несколько минут в центр Манчестера. Сеть Metrolink также простирается до аэропорта Манчестера, откуда выполняются прямые рейсы более чем в 200 направлений, и который находится всего в 30 минутах езды от Олдхэма.
There are two railway lines that serve places in the Oldham borough; one is the main line service running between Huddersfield and Manchester, with Greenfield railway station the only station served by this line in the borough, and the only railway station within the borough. The other line is the main line service running between Manchester and Leeds via Halifax and Rochdale, with Mills Hill railway station (in the borough of Rochdale, and the most used station of the 3 mentioned) serving North Chadderton and Mills Hill, and Moston railway station (in the borough of Manchester) serving South Chadderton and Hollinwood. A former railway line, the Oldham Loop Line has been converted to be part of the Manchester Metrolink light rail network. Oldham & Rochdale Line services serve Derker, Shaw & Crompton, Oldham Mumps, Freehold, South Chadderton, Hollinwood and Failsworth. There are many bus services running in the Oldham borough. The main bus operator is First Greater Manchester, whose headquarters is based in Oldham at Wallshaw Street, which is located at Oldham Mumps Bridge. The Metrolink extension, which was completed in 2014, was seen as crucial to regeneration plans for Oldham town centre and to change the nature of what it offers to residents, investors, and visitors. It offers good connectivity to Manchester city centre and beyond. Trams run directly to Manchester Victoria in under 30 minutes and onwards to national networks, and also to Rochdale railway station and town centre. Oldham bus station provides a transport hub at the heart of the town centre. Combined with a network of bus corridors the services include express bus services every town minutes into Manchester city centre. The Metrolink network also extends to Manchester Airport which has direct flights to more than 200 destinations and is also only a 30 minute drive from Oldham.
Свобода округа
Следующие лица и воинские части удостоены звания почётных граждан боро Олдхэм.
The following people and military units have received the Freedom of the Borough of Oldham.
Индивидуальные лица
Дам Сара Лис: 9 ноября 1909. Уинстон Черчилль: 2 апреля 1941 года. Дж. Р. Клайнс: 9 января 1946 года. Сэр Уильям Уолтон: 7 декабря 1960 года. Дама Ева Тернер: 7 июля 1982 года. Сэр Норман Столлер: 16 апреля 2008 года. Майкл Мичер: 17 июля 2013 года. Никола Уайт: 7 сентября 2016 года. Фрэнк Ротвелл: 18 марта 2021 года. Мэтью Уоллз: 8 сентября 2021 года. Кевин Синфилд: 20 марта 2023 года.
Dame Sarah Lees: 9 November 1909. Winston Churchill: 2 April 1941. J. R. Clynes: 9 January 1946. Sir William Walton: 7 December 1960. Dame Eva Turner: 7 July 1982. Sir Norman Stoller: 16 April 2008. Michael Meacher: 17 July 2013. Nicola White: 7 September 2016. Frank Rothwell: 18 March 2021. Matthew Walls: 8 September 2021. Kevin Sinfield: 20 March 2023.
Военные подразделения
41-й (Олдэм) Королевский танковый полк (TA): 3 марта 1954 года. 75-й инженерный полк (добровольцы): 13 июня 1999 года.
41st (Oldham) Royal Tank Regiment (TA): 3 March 1954. 75 Engineer Regiment (Volunteers): 13 June 1999.