Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острый орган, способный вводить яд
орган
Sharp organ capable of injecting venom
the organ
Жало – это острый орган, встречающийся у различных животных (обычно насекомых и других членистоногих), способный вводить яд, как правило, проникая через эпидермис другого животного. Ужаление насекомого осложняется введением яда, хотя не все ужаления ядовиты. Укусы, которые могут вводить слюну, а также дополнительные патогены и болезни, часто путают с ужалениями, и наоборот. Считается, что определенные компоненты яда вызывают аллергическую реакцию, которая, в свою очередь, приводит к поражениям кожи, варьирующимся от небольшого зуда или слегка приподнятого участка кожи до обширных областей воспаленной кожи, покрытых пузырьками и корками. Ужаления насекомых вызывают болезненный отек кожи, степень выраженности поражения зависит от места ужаления, вида насекомого и чувствительности пострадавшего. Многие виды пчел и ос имеют две ядовитые железы: одна выделяет токсин, содержащий муравьиную кислоту как один из известных компонентов, а другая – щелочной нейротоксин. Действуя по отдельности, каждый из этих токсинов относительно слаб, но при их сочетании через жало, комбинация приобретает сильные раздражающие свойства. В редких случаях повторное ужаление пчелой или осо вызывает тяжелую аллергическую реакцию, известную как анафилаксия. В то время как подавляющее большинство насекомых извлекают свои жала из жертвы, некоторые оставляют их в ране. Например, из 20 000 видов пчел во всем мире только у полудюжины видов медоносных пчел (Apis) есть зазубренное жало, которое невозможно извлечь; у ос почти у всех видов жала гладкие, за исключением двух видов – Polybia rejecta и Synoeca surinama. Некоторые не-насекомые-членистоногие, такие как скорпионы, также жалят.
A stinger (or sting) is a sharp organ found in various animals (typically insects and other arthropods) capable of injecting venom, usually by piercing the epidermis of another animal. An insect sting is complicated by its introduction of venom, although not all stings are venomous. Bites, which can introduce saliva as well as additional pathogens and diseases, are often confused with stings, and vice versa. Specific components of venom are believed to give rise to an allergic reaction, which in turn produces skin lesions that may vary from a small itching weal, or slightly elevated area of the skin, to large areas of inflamed skin covered by vesicles and crusted lesions. Stinging insects produce a painful swelling of the skin, the severity of the lesion varying according to the location of the sting, the identity of the insect and the sensitivity of the subject. Many species of bees and wasps have two poison glands, one gland secreting a toxin in which formic acid is one recognized constituent, and the other secreting an alkaline neurotoxin; acting independently, each toxin is rather mild, but when they combine through the sting, the combination has strong irritating properties. In a small number of cases, the second occasion of a bee or wasp sting causes a severe allergic reaction known as anaphylaxis. While the overwhelming majority of insects withdraw their stingers from their victims, a few insects leave them in the wounds. For example, of the 20,000 species of bees worldwide, only the half dozen species of honeybees (Apis) are reported to have a barbed stinger that cannot be withdrawn; of wasps, nearly all are reported to have smooth stingers with the exception of two species, Polybia rejecta and Synoeca surinama. A few non insect arthropods, such as scorpions, also sting.
Членистоногие
У членистоногих жало или стержень – острый орган, часто соединенный с ядовитой железой и приспособленный для нанесения раны путем прокола, как, например, хвостовое жало скорпиона. Жа́ла обычно расположены на задней части тела животного. К животным, обладающим жа́лами, относятся пчелы, осы (включая шершней) и скорпионы, а также один вид жука (Onychocerus albitarsis), который может наносить ядовитый укол своими антеннами, конечные сегменты которых эволюционировали, чтобы напоминать хвост скорпиона. У всех жалящих перепончатокрылых жало является видоизмененным яйцекладом. В отличие от большинства других жа́л, жало рабочих медоносных пчел сильно зазубрено и при использовании застревает в плоти млекопитающих, отрываясь от тела пчелы и приводя к ее гибели в течение нескольких минут. Жа́ла почти всех других пчел и других насекомых, обладающих жа́лами, не зазубрены и могут использоваться для многократных уколов. Описание жала как зазубренного или незазубренного не всегда точно: зазубрины есть на жа́лах желтоякобых ос и мексиканской медовой осы, но они настолько малы, что оса иногда может извлечь свой жалящий аппарат из кожи жертвы. Яд некоторых ос, таких как Polistes versicolor, содержит относительно большое количество 5-гидрокситриптамина (5-HT). Было установлено, что 5-HT в этих ядах выполняет как минимум две функции: одну – как болевой агент, а другую – в распределении и проникновении парализующих компонентов в уязвимые участки противника. Это способствует быстрой иммобилизации животного или частей тела, получивших яд. Пауки только кусают, хотя у некоторых тарантулов есть зазубренные щетинки, называемые крапивными волосками. У некоторых гусениц также имеются крапивные волоски. Многоножки также обладают ядовитым укусом, а не жа́лом, который наносится с помощью сильно модифицированной первой пары ног, называемых форципулами.
Among arthropods, a sting or stinger is a sharp organ, often connected with a venom gland and adapted to inflict a wound by piercing, as with the caudal sting of a scorpion. Stings are usually located at the rear of the animal. Animals with stings include bees, wasps (including hornets) and scorpions, as well as a single beetle species (Onychocerus albitarsis) that can deliver a venomous sting from its antennae, whose terminal segments have evolved to resemble a scorpion's tail. In all stinging Hymenoptera the sting is a modified ovipositor. Unlike most other stings, honey bee workers' stings are strongly barbed and lodge in the flesh of mammals upon use, tearing free from the honey bee's body, killing the bee within minutes. The sting of nearly all other bees and other sting bearing organisms is not barbed and can be used to sting repeatedly. The description of barbed or unbarbed is not precise: there are barbs on the stings of yellowjacket wasps and the Mexican honey wasp, but the barbs are so small that the wasp can sometimes withdraw its sting apparatus from victim's skin. The stings of some wasps, such as those of the Polistes versicolor, contain relatively large amounts of 5 hydroxytryptamine (5 HT) in its venoms. The 5 HT in these venoms has been found to play at least two roles: one as a pain producing agent and the other in the distribution and penetration of the paralyzing components to vulnerable sites in the offender. This helps in the rapid immobilization of the animal or of the body parts receiving the venom. Spiders only bite, although some tarantulas have barbed bristles called urticating hairs. Certain caterpillars also have urticating hairs. Centipedes also possess a venomous bite rather than a sting, inflicted with a highly modified first pair of legs, called forcipules.
Другие животные
Органы, выполняющие аналогичные функции у неартроподов, часто называют "жалами". К ним относятся модифицированный кожный зубец ската, ядовитые шпоры на задних лапах самца утконоса и щупальца книдоцитов медузы. Термин "жало" исторически часто использовался для обозначения клыка змеи, хотя сегодня это употребление не распространено. Змей правильно говорить, что они кусают, а не жалят.
Organs that perform similar functions in non arthropods are often referred to as "stings". These organs include the modified dermal denticle of the stingray, the venomous spurs on the hind legs of the male platypus, and the cnidocyte tentacles of the jellyfish. The term sting was historically often used for the fang of a snake, although this usage is uncommon today. Snakes are said, correctly, to bite, not sting.