Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид ракообразного
Species of crustacean
Краб-сигнал (Pacifastacus leniusculus) – североамериканский вид раков. Он был завезён в Европу в 1960-х годах для поддержки популяций Astacus astacus в Северной Европе, которые пострадали от рачьей чумы, однако импорт оказался переносчиком этого заболевания. В настоящее время краб-сигнал считается инвазивным видом в Европе, Японии и Калифорнии, вытесняя местные виды.
The signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) is a North American species of crayfish. It was introduced to Europe in the 1960s to supplement the North European Astacus astacus fisheries, which were being damaged by crayfish plague, but the imports turned out to be a carrier of that disease. The signal crayfish is now considered an invasive species across Europe, Japan, and California, ousting native species there.
Описание и экология
Представители этого вида обычно вытянутые, хотя встречаются особи длиной до . Они напоминают белые флаги, которые использовали железнодорожные сигнальщики для подачи сигналов поездам, отсюда и название. Жизненный цикл сигнального рака типичен для семейства Astacidae. После спаривания осенью самка откладывает около 200–400 яиц, которые она вынашивает под хвостом до следующей весны, когда они готовы вылупиться.
Members of this species are typically long, although sizes up to are possible. like the white flags that signalmen used for directing trains—hence the name. The lifecycle of the signal crayfish is typical for the family Astacidae. Around 200–400 eggs are laid after mating in the autumn, and are carried under the female's tail until they are ready to hatch the following spring.
Местный ареал
Раки-сигналы являются эндемиками Северной Америки к западу от Скалистых гор, включая канадскую провинцию Британская Колумбия и штаты США Вашингтон, Орегон и Айдахо. В 1912 году они были завезены в Калифорнию в бассейн реки Сан-Лоренцо, откуда быстро распространились по всему штату. Единственным коренным видом раков, сохранившимся в Калифорнии (за исключением *Pacifastacus leniusculus klamathensis*, подвида рака-сигнала, который, как считается, является эндемиком реки Кламат в Северной Калифорнии), является рак Шаста из округа Шаста, штат Калифорния (*Pacifastacus fortis*), где предпринимаются усилия по созданию барьера для распространения раков-сигналов. В пределах Северной Америки они также были завезены в Неваду, а популяции в Юте, возможно, появились в результате интродукции.
The signal crayfish is native to North America west of the Rocky Mountains, including the Canadian province of British Columbia, and the U. S. states of Washington, Oregon, and Idaho. It was introduced to California in 1912 into the San Lorenzo River watershed and from there rapidly spread throughout the state. The only native crayfish remaining in California (aside from Pacifastacus leniusculus klamathensis, a subspecies of signal crayfish believed to be native to the Klamath River in Northern California) is the Shasta crayfish, of Shasta County, California (Pacifastacus fortis), where efforts are being made to create a barrier to signal crayfish invasion. Within North America, it has also been introduced to Nevada, and the populations in Utah may be the result of introductions.