Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болезнь, вызываемая водной плесенью
Water mold disease
Раковая язва (Aphanomyces astaci) – это водная плесень, поражающая раков, особенно европейского астака, который погибает в течение нескольких недель после заражения. Экспериментальные исследования показали, что виды из Австралии, Новой Гвинеи и Японии также восприимчивы к этой инфекции.
Crayfish plague (Aphanomyces astaci) is a water mold that infects crayfish, most notably the European Astacus which dies within a few weeks of being infected. When experimentally tested, species from Australia, New Guinea and Japan were also found to be susceptible to the infection.
История
Впервые раковая язва появилась в Европе в Италии в 1859 году, либо с импортированными раками из Северной Америки, либо с балластными водами. После первоначального появления в Италии в 1860 году, она быстро распространилась по Европе и была обнаружена в Швеции в 1907 году, в Испании в 1972 году, в Норвегии в 1971 году, в Великобритании в 1981 году, в Турции в 1984 году и в Ирландии в 1987 году. В 1959 году, для восстановления сокращающихся популяций местных раков, был интродуцирован американский сигнализирующий рак в Швецию. Этот вид был изучен и описан немецким микологом Фридрихом Шикорой (1859–1932) на основе типового экземпляра, найденного в Германии в 1906 году.
Crayfish plague first arrived in Europe in Italy in 1859, either with imported crayfish from North America, or in ballast water discharge. After its original introduction in Italy in 1860, it spread quickly through Europe and was discovered in Sweden in 1907, in Spain in 1972, in Norway in 1971, in Great Britain in 1981, in Turkey in 1984 and in Ireland in 1987. In 1959, to bolster dwindling stocks of native crayfish, the signal crayfish was introduced to Sweden. This species was studied and named by the German Mycologist Friedrich Schikora (1859–1932), from a type specimen in Germany in 1906.
Трансмиссия
Транспортировка сигнальных раков, краснобрюхих раков и инфицированных местных европейских пресноводных раков между водоемами является основной причиной распространения заболевания, хотя болезнь также может переноситься через предметы, контактировавшие с зараженной водой, такие как рыболовные снасти или обувь. Возможна повторная интродукция, при условии отсутствия контакта озера с зараженными водоемами.
Transport of signal crayfish, red swamp crayfish and infected native European freshwater crayfish between waters is the main cause of contamination, though the disease can also be spread via items that have been in contact with contaminated water, such as a fishing tackle or footwear. Reintroduction is then possible, as long as no infected waters are in contact with the lake.
Знаки
Инфекция Aphanomyces astaci на ранних стадиях проявляется небольшим количеством признаков, и первым признаком заражения может быть гибель особей. На поздних стадиях мышцы хвоста могут выглядеть побелевшими или коричнево-красными там, где клетки крови окружили гифы. Воздействие нейротоксинов, содержащихся в оомицету, может проявляться в активности в дневное время (раки обычно ведут ночной образ жизни) и в отсутствии координации движений.
Infection with Aphanomyces astaci is accompanied by few signs in its early stages, and the first indication of infection may be mortality. In the later stages, the muscles of the tail may appear whitened, or brownish red where blood cells have encapsulated the hyphae. The effects of the neurotoxins in the oomycete can include appearing in daytime (crayfish are typically nocturnal) and a lack of coordination.