Юбилей в Мобил Бей, Алабама: уникальное природное явление, когда крабы, креветки и рыба выходят на мелководье. Обильный улов привлекает местных жителей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Естественное явление, которое происходит в Мобильном заливе, штат Алабама, США.
Natural phenomenon that occurs in Mobile Bay, Alabama, United States
"Юбилей" – это местное название природного явления, которое нерегулярно возникает на берегах Мобильного залива, крупного водоема на побережье Мексиканского залива в Алабаме. Во время "Юбилея" многочисленные виды крабов и креветок, а также камбала, угри и другие придонные рыбы покидают глубокие воды и собираются в огромном количестве и высокой плотности в определенной, неглубокой прибрежной зоне залива. "Юбилей" – это широко отмечаемое событие в Мобильном заливе, привлекающее большое количество людей, соблазненных возможностью легкой добычи обильных морепродуктов. Хотя подобные явления наблюдались и в других водоемах, Мобильный залив – единственное место, где регулярное появление этого феномена задокументировано.
Jubilee is the name used locally for a natural phenomenon that occurs sporadically on the shores of Mobile Bay, a large body of water on Alabama's Gulf Coast. During a jubilee many species of crab and shrimp, as well as flounder, eels, and other demersal fish will leave deeper waters and swarm—in large numbers and very high density—in a specific, shallower coastal area of the bay. A jubilee is a celebrated event in Mobile Bay, and it attracts large crowds, many drawn by the promise of abundant and easy to catch seafood. Although similar events have been reported in other bodies of water, Mobile Bay is the only place where the regular appearance of this phenomenon has been documented.
Описание
Юбилей Мобильного залива обычно происходит как минимум раз в год, а иногда и несколько раз в год; годы без юбилея регистрировались, но они крайне редки. Существует множество описаний юбилея, самые ранние из которых датируются 1860-ми годами. Большинство юбилеев случаются в предрассветные часы. Автор Арчи Карр отмечает: «Во время хорошего юбилея можно быстро наполнить корыто креветками. Можно поймать сотню камбал и заполнить кузов пикапа крабами до полуметра в глубину». Кроме того, добыча значительно облегчается из-за воздействия недостатка кислорода на животных. Их поведение описывается как «подавленное и агонизирующее».
The Mobile Bay jubilee typically takes place at least annually, and sometimes several times per year; years without a jubilee have been recorded, but they are exceedingly rare. Many accounts of the jubilee exist, the oldest dating back to the 1860s. Most jubilees happen in the pre dawn hours. Author Archie Carr comments, "At a good jubilee you can quickly fill a washtub with shrimp. You can gig a hundred flounders and fill the back of your pickup truck a foot deep in crabs." In addition, harvesting them is made considerably easier by the effect that the oxygen deprivation has on the animals. Their behavior has been described as "depressed and moribund",
После изучения устных преданий и журналистских отчетов о прошлых юбилеях, измерения физических и метеорологических условий, а также проведения биологических и химических анализов, Лоеш пришел к выводу, что накопленный органический материал на дне залива при определенных условиях может привести к быстрому истощению кислорода в отдельных его частях, заставляя рыбу подниматься к поверхности в поисках обогащенной кислородом воды. Если направление ветра, температура поверхности, соленость и колебания приливов и отливов взаимодействуют таким образом, что способствуют возникновению юбилея, ситуация может развиваться довольно быстро. Мэй суммирует механизм действия следующим образом:
After researching the oral histories and journalistic records of past jubilees, measuring physical and meteorologic conditions, and taking biological and chemical measurements, Loesch concluded that accumulated organic material on the bay floor could, under a certain set of conditions, result in a rapid depletion of oxygen in parts of the bay, driving fish to the surface seeking oxygenated water. If wind direction, surface temperature, salinity, and tidal variation interact in ways that allow or promote a jubilee, the situation can develop rather quickly. May sums up the mechanism of action thus:
«За исключением периодов юбилеев, вода в пределах двухметровой изобаты вдоль восточного берега хорошо насыщена кислородом. Эта мелководная зона простирается на несколько сотен метров в море. Во время юбилеев рыба, находящаяся там, оказывается в ловушке между берегом и надвигающейся водной массой с низким содержанием растворенного кислорода; вода на поверхности и в непосредственной близости от берега обычно содержит достаточно кислорода, чтобы поддерживать их в течение короткого периода большинства юбилеев». – *Mobile Daily Register*, 17 июля 1867 г.
blockquote|Except during jubilees the water inside the 2 meter contour along the eastern shore is well oxygenated. This shallow water extends several hundred meters offshore. During jubilees fishes present there are trapped between the shore and an advancing water mass low in dissolved oxygen; the water at the surface and very close to shore usually has enough oxygen to support them for the short duration of most jubilees.|Mobile Daily Register, July 17, 1867'
В устном рассказе 1960 года местный капитан рыболовецкого судна Фрэнк Филлипс заявил, что наблюдал юбилеи в течение предыдущих 60 лет, отметив, что «[ни] частота, [ни] интенсивность не изменились». Он также сообщил, что его отец также видел юбилеи «на протяжении всей своей жизни». Юбилеи происходят только летом. Обычно они случаются ранним утром, то есть до восхода солнца. Ветер в день, предшествующий юбилею, и во время него дует с восточного направления. Если направление ветра изменится, юбилей прекратится. Во время юбилея наблюдается прилив; смена на отлив остановит юбилей. Встречаются две водные массы, при этом более соленая вода вторгается во время юбилея.
In an oral account from 1960 a local fishing captain named Frank Phillips stated that he had observed jubilee events for the previous 60 years, indicating that "[N]either [the] frequency nor intensity had changed". He also stated that his father had also seen jubilee events " during all his life." Jubilees occur only in the summer. They usually occur in early morning hours, i. e.'', before sunrise. The wind on the day previous and during the jubilee is from some easterly direction. If wind direction changes, the jubilee will cease. There is a rising tide during a jubilee; a change to falling will stop the jubilee. There are two water masses meeting, with the saltier water invading during a jubilee.
Юбилей в местной культуре
На побережье, где чаще всего наблюдают юбилейные скопления рыб, проживает множество людей. Когда появляется юбилей, жители поблизости часто звонят в колокола и выкрикивают предупреждения, чтобы оповестить соседей и все вместе могли поспешить к воде с тазами, гарпунами и сетями, чтобы собрать богатый и легко добываемый улов морепродуктов. Поскольку юбилейные скопления происходят только теплыми летними ночами, часто в ранние предрассветные часы, это событие приобретает атмосферу общественной пляжной вечеринки, с огнями, освещающими воды Мобильного залива.
The length of coast that serves as the most popular jubilee grounds is densely populated. When a jubilee is spotted people living near the shore will often ring bells and call out to alert their neighbors so that everyone can rush down to the water with washtubs, gigs and nets, and gather a bountiful—and easily reaped—harvest of seafood. As jubilees only happen on warm summer nights, often in the early pre dawn hours, the event takes on the character of a community beach party, with lights shining into the waters of Mobile Bay.