Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Лехай – приток реки Делавэр протяженностью 109 миль (175 км), расположенный в восточной Пенсильвании. Река протекает преимущественно с севера на юг от гор Поконо в северо-восточной Пенсильвании через Аллентаун и значительную часть долины Лехай, прежде чем впадает в реку Делавэр в Истоне. Участок реки Лехай и ряд её притоков имеют статус живописных рек Пенсильвании, присвоенный Департаментом охраны природы и природных ресурсов штата. Название реки является англицизированной формой названия Ленапе – Lechewuekink, что означает «место раздвоения». Как округ Лехай, так и долина Лехай получили свои названия в честь этой реки. С 1821 по 1966 год река Лехай находилась в собственности компании Lehigh Coal and Navigation Company, что делало её единственной рекой в частной собственности в Соединенных Штатах. Эта частная собственность сохранялась до 1967 года, когда местный депутат Сэмюэл Франк инициировал законопроект о передаче контроля над рекой штату. Согласно экологическому отчету некоммерческого исследовательского центра Пенсильвании, в 2020 году водосборный бассейн реки Лехай занял второе место в стране по объему выброшенных в него токсичных веществ. Это исследование подтвердило результаты предыдущего отчета Департамента охраны окружающей среды штата, в котором было установлено, что большинство водных путей округа небезопасны для купания и обитания водных организмов.
The Lehigh River is a 109 mile (175 km) tributary of the Delaware River in eastern Pennsylvania. The river flows in a generally southward pattern from the Pocono Mountains in Northeastern Pennsylvania through Allentown and much of the Lehigh Valley before joining the Delaware River in Easton. Part of the Lehigh River and a number of its tributaries are designated Pennsylvania Scenic Rivers by the state's Department of Conservation and Natural Resources. The river's name is an anglicisation of the Lenape name for the river, Lechewuekink, which means "where there are forks". Both Lehigh County and Lehigh Valley are named for the river. Between 1821 and 1966, the Lehigh River was owned by the Lehigh Coal and Navigation Company, making it the only privately owned river in the United States. This private ownership continued until a local representative, Samuel Frank, promoted a bill to return control of the river to the state in 1967. According to an environmental report from a Pennsylvania nonprofit research center, the Lehigh River watershed is ranked second nationally in the volume of toxic substances released into it in 2020. The study mirrored a previous report by the state's Department of Environmental Protection that found most of the county's waterways unsafe for swimming or aquatic life.
Курс
Река Лехай протекает по сильно извилистому руслу в долинах между хребтами Пенсильванских Аппалачей. Её верхнее течение характеризуется многочисленными порогами и подходит для активного отдыха, включая рафтинг, каякинг и каноэ. Нижнее течение реки образует сердце долины Лехай – исторически важного региона добычи антрацитового угля и производства стали в Пенсильвании. Река берёт начало в регионе Поконос на северо-востоке Пенсильвании, в нескольких прудах в округе Уэйн, в поселке Лехай, примерно в 24 км к юго-востоку от Скрантона. В PA Gazetteer of Streams указано, что река Лехай начинается как сток озера Поконо Пик. Текущая на юг от южной оконечности озера (естественного, но зарегулированного водоёма), река поворачивает на запад через милю и принимает воду из множества озёр и прудов по мере протекания мимо Гулдсборо. Первоначально она течёт на юго-запад через южный округ Лаккаванна, а затем через плотину им. Фрэнсиса Э. Уолтера. Вблизи Уайт-Хейвен она поворачивает на юг, следуя извилистым порогом через государственный парк Лехай-Гордж к Джим-Торпу, затем на юго-восток, мимо Легигтона. К юго-востоку от Легигтона река проходит через Голубую Гору в узком проходе Лехай Гэп. Участок реки длиной в шесть миль между Фримансбургом и Истоном известен как «сухие земли», поскольку вся вода от дождевых стоков уходит под землю. От Лехай Гэп река течёт на юго-восток к Аллентауну, где к ней присоединяется Литтл Лехай Крик, затем на северо-восток мимо Вифлеема, где она впадает в реку Делавэр в Истоне, на границе Пенсильвании с северо-западным Нью-Джерси.
The Lehigh River flows in a highly winding course through valleys between ridges of Pennsylvania's Appalachian Mountains. Its upper course is characterized by numerous whitewater rapids and supports recreational pursuits, including rafting, kayaking, and canoeing. Its lower course forms the heart of the Lehigh Valley, a historically important anthracite coal and steel producing region of Pennsylvania. The river rises in the Poconos region of northeastern Pennsylvania in several ponds in Lehigh Township in Wayne County, approximately 15 mile (24 km) southeast of Scranton. The PA Gazetteer of Streams shows that the Lehigh River begins as the outflow of Pocono Peak Lake. Flowing south from the south end of the lake (a natural but dammed body of water), the river turns west after a mile and receives water from many lakes and ponds as it flows past Gouldsboro. It flows initially southwest through southern Lackawanna County and then through Francis E. Walter Dam. Near White Haven, it turns south, following a zigzag whitewater course through Lehigh Gorge State Park to Jim Thorpe, then southeast, past Lehighton. Southeast of Lehighton, it passes through Blue Mountain in the narrow opening at Lehigh Gap. A six mile stretch of the river between Freemansburg and Easton is known as the "dry lands" because all of the water from rain drainage flows underground. From the Lehigh Gap, the river flows southeast to Allentown, where it is joined by Little Lehigh Creek, then northeast past Bethlehem, where it joins the Delaware River in Easton at Pennsylvania's border with northwestern New Jersey.
Рыбалка
В реке Лехай обитает множество видов рыб, включая форель, окуня малого рта, окуня большого рта, щуку-пикерель, солнечную рыбу, карпа, сома, угря и мускуса. Средний размер радужной, коричневой и ручьевой форели составляет от 28 до 35 см, хотя встречаются экземпляры и до 50 см. Окунь малого рта встречается в большом количестве, но обычно имеет меньшие размеры – от 20 до 35 см, иногда попадаются особи длиной от 45 до 53 см. Все чаще стали отмечать мускуса длиной от 76 до 132 см. В реке ловят как чистопородного мускуса, так и тигрового мускуса – обычно бесплодного гибрида, полученного от скрещивания мускуса (Esox masquinongy) и щуки (Esox lucius). С 2005 года различные организации, такие как Альянс по рыболовству в холодных водах реки Лехай и Комиссия по рыбе и лодкам штата Пенсильвания, совместно с Инженерным корпусом армии США разрабатывают годовые планы регулирования стока с плотины Фрэнсис Уолтер (F. E. W.) для обеспечения максимального выпуска холодной воды весной и летом. Это способствовало увеличению популяции холодноводных видов, таких как бурая форель, и формированию самовоспроизводящейся популяции ниже плотины F. E. W. до Нортгемптона.
The Lehigh River holds many species of fish, including trout, smallmouth bass, largemouth bass, pickerel, panfish, carp, catfish, eel, and muskie. Rainbow trout, brown trout, and brook trout in the 11" 14" range are average, while some have been caught in the 20" range. Smallmouth bass are large in numbers but are of smaller size with most between 8" 14" with an occasional fish from the 18" 21" range. There is an increasing number of muskie being reported within the 30" 52" range. There are both pure and tiger muskie, the usually sterile, hybrid offspring of the true muskellunge (Esox masquinongy) and the northern pike (Esox lucius) being caught in the river. Over the years since 2005 various groups such as the Lehigh Coldwater Fishery Alliance and the Pennsylvania Fish and Boat Commission have worked with the Army Corps of Engineers to design annual flow plans from the Frances Walter Dam (F. E. W.) to maximize the cold water discharge through the spring and summer. This has helped enhance the population of coldwater species like brown trout to gain a growing naturally reproducing population within the river below F. E. W. dam all the way to Northampton.
Рафтинг и трубопровод
Река Лехай – река с порогами I, II и III классов. Самый популярный участок реки Лехай для рафтинга, каякинга и каноэ пролегает через государственный парк Лехай-Гордж. Государственный парк Лехай-Гордж начинается у плотины Фрэнсиса Э. Уолтера и заканчивается в Джиме Торпе. Несколько компаний организуют сплавы по реке с гидом на различных ее участках. Первой компанией, предлагавшей сплавы по реке Лехай, была Whitewater Challengers, основанная в 1975 году. Сброс воды с плотины Фрэнсиса Э. Уолтера обеспечивает достаточную глубину реки для плавания на лодках. Три популярных маршрута для сплава по реке Лехай:
Уайт-Хейвен – Рокпорт – 8,7 мили
Рокпорт – Глен-Оноко – 12,2 мили
Уайт-Хейвен – Глен-Оноко – 20,9 мили
The Lehigh River is a whitewater river with Class I, II, and III rapids. The most popular section of the Lehigh River for whitewater rafting, kayaking, and canoeing is through the Lehigh Gorge State Park. The Lehigh Gorge State Park begins at the Francis E. Walter Dam and ends in Jim Thorpe. Several white water outfitters operate guided white water rafting trips in various sections of the river. The first rafting outfitter on the Lehigh River was Whitewater Challengers, which was founded in 1975. Water releases from the Francis E. Walter Dam provide enough water to make the river deep enough for boating. Three popular boating trips on the Lehigh River are:
White Haven to Rockport – 8.7 miles
Rockport to Glen Onoko – 12.2 miles
White Haven to Glen Onoko – 20.9 miles