Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окружающая среда и естественная история Калифорнии
Environments and natural history of California
природные биологические сообщества
natural biological communities
Экологию Калифорнии можно понять, разделив штат на ряд экорегионов, которые включают в себя обособленные экологические сообщества растений и животных на смежных территориях. Экорегионы Калифорнии можно объединить в четыре основные группы: пустынные экорегионы (например, пустыня Мохаве), средиземноморские экорегионы (например, Центральная долина), лесистые горные районы (например, Сьерра-Невада) и прибрежные леса. Разные организации определяют границы экорегионов несколько по-разному: в данной статье используются определения Всемирного фонда дикой природы (WWF) и Агентства по охране окружающей среды США (EPA).
The ecology of California can be understood by dividing the state into a number of ecoregions, which contain distinct ecological communities of plants and animals in a contiguous region. The ecoregions of California can be grouped into four major groups: desert ecoregions (such as the Mojave Desert), Mediterranean ecoregions (such as the Central Valley), forested mountains (such as the Sierra Nevada), and coastal forests. Different authorities define the boundaries of ecoregions somewhat differently: this article follows the definitions of the World Wide Fund for Nature (WWF) and the United States Environmental Protection Agency (EPA)
Пустыни
Высокие горы Калифорнии блокируют поступление большей части влаги в восточные части штата, где расположены пустынные и ксерические кустарниковые экорегионы Калифорнии. Низменная пустыня юго-восточной Калифорнии является частью экорегиона Соноранской пустыни, простирающегося в Аризону и части северной Мексики. В Калифорнии выделяют две высокогорные пустыни: пустыня Мохаве и пустыня Большого Бассейна. Экорегион пустыни Мохаве характеризуется наличием деревьев юки (Joshua trees). Сухая и холодная пустыня Большого Бассейна в Калифорнии состоит из долины Оуэнс и классифицируется Всемирным фондом дикой природы (WWF) как кустарниковая степь Большого Бассейна, а Агентством по охране окружающей среды США (EPA) – как экорегион Центрального Бассейна и Хребта. В пустынях Калифорнии выпадает от [укажите количество] миллиметров осадков в год. Растительность этих пустынь представлена кустарниками и скрабами, адаптированными к низкому уровню осадков. К распространенным видам относятся креозотовый куст, черный куст, греазуд, солянка, большой полынь, низкорослая полынь и шадскейл. EPA делит регион на Центральную долину (экорегион 7), шапараль Южной Калифорнии (экорегион 6), горы Южной Калифорнии (экорегион 8) и побережье Южной Калифорнии (экорегион 85). Горный шапараль состоит из мозаики кустарников полыни, шапараля и горных видов, в зависимости от высоты. Внутренний лесной экорегион содержит несколько эндемичных видов благодаря уникальным типам почв, таким как серпентинит. Эти растительные сообщества часто встречаются в виде мозаики.
California's high mountains block most moisture from reaching the eastern parts of the state, which are home to California's desert and xeric shrub ecoregions. The low desert of southeastern California is part of the Sonoran desert ecoregion, which extends into Arizona and parts of northern Mexico. California has two high deserts: the Mojave desert and the Great Basin Desert. The Mojave desert ecoregion is marked by the presence of Joshua trees. The dry cold Great Basin desert of California consists of the Owens Valley, and is classified into Great Basin shrub steppe by the WWF, and into the Central Basin and Range ecoregion by the EPA. The deserts in California receive between of rain per year. Plants in these deserts are brush and scrub, adapted to the low rainfall. Common plant species include creosote bush, blackbrush, greasewood, saltbush, big sagebrush, low sagebrush, and shadscale. The EPA divides the region between the Central Valley (ecoregion 7), the Southern California chaparral (ecoregion 6), the Southern California mountains (ecoregion 8), and the Southern California coast (ecoregion 85). The montane chaparral consists of a mosaic of sage scrub, chaparral, and montane species, depending on altitude. The interior woodland ecoregion contains several endemic species, due to unique soil types such as serpentine. These plant communities often occur as a mosaic,
Центральная долина Калифорнии когда-то была обширной умеренной лугой, где произрастали местные пучковые травы и сезонные водоемы. Гризли, серый волк, туле-лось и вилорог обитали в этих лугах. Сейчас коренные луга и водоемы в значительной степени заменены пастбищами для скота и сельскохозяйственными угодьями. Равнину Каризо, где сохранились коренные травы, называют «Калифорнийским Серенгети».
California's Central Valley was once a large temperate grassland containing native bunchgrasses and vernal pools. Grizzly bear, gray wolf, tule elk, and pronghorn antelope used to inhabit the grasslands. The native grasslands and pools have now been largely replaced by livestock ranches and farms. The Carrizo Plain, where the native grass is preserved, is referred to as the "Serengeti of California".
Залесненные горы
Более холодные и влажные горы северной Калифорнии покрыты лесными экорегионами. Всемирный фонд дикой природы (WWF) и Агентство по охране окружающей среды (EPA) разделяют эти горы на три экорегиона: Сьерра-Невада, горы Кламат и восточные склоны и предгорья Каскадных гор (встречающиеся на плато Модок). В Сьерра-Неваде произрастает половина всех сосудистых растений Калифорнии, включая 400 эндемичных видов. Эти биотические зоны включают горные леса, где преобладают хвойные породы, такие как сосна Джеффри и сосна Лоджполь, субальпийские леса, где доминирует белокорая сосна, и альпийскую тундру, где деревья не могут выжить. Сьерра-Невада также известна гигантскими секвойями – самыми массивными деревьями на Земле. Горы Кламат и Сискию являются важным центром биоразнообразия, содержащим один из четырех самых богатых видами умеренных лесов в мире. Секвойные леса процветают в узкой полосе шириной до 56 километров вдоль побережья, где деревья поддерживаются влажными благодаря зимним дождям и летним туманам. Секвойные леса также отличаются самой высокой продуктивностью лесов в мире.
The cooler and wetter mountains of northern California are covered by forest ecoregions. Both the WWF and the EPA divide the mountains into three ecoregions: the Sierra Nevada, the Klamath Mountains, and the Eastern Cascades Slopes and Foothills (occurring on the Modoc Plateau). The Sierra Nevada are home to half of the vascular plant species of California, with 400 species that are endemic to the region. These biotic zones include montane forest dominated by conifers such as Jeffrey pine and Lodgepole pine, subalpine forest dominated by whitebark pine, up to alpine tundra which cannot support trees. The Sierra are also notable for giant sequoia trees: the most massive on earth. The Klamath and Siskiyou Mountains are a notable biodiversity hotspot, containing one of the four most biodiverse temperate forests in the world. The redwood forests thrive in a thin belt up to 35 mile (56 km) wide next to the coast, where the trees are kept moist by winter rains and summer fog. The redwood forests are also notable for having the highest forest productivity in the world.