Рубрикация манускриптов: Использование красного цвета для выделения текста в средневековых рукописях.

Введение

Красный текст, добавленный для выделения в рукописи. Рубрикация – это добавление текста красными чернилами в рукопись для акцентирования внимания. Специалисты по рубрикации, известные как рубрикаторы или рубришисты, были специализированными писцами, получавшими текст от основного писца. Рубрикация являлась одним из этапов средневекового процесса создания рукописей. Этот термин происходит от латинского rubrīcāre – «окрашивать в красный цвет», где базовым словом является ruber – «красный». Практика зародилась в Древнем Египте, где писцы выделяли важный текст, например, заголовки или новые части повествования, на папирусе красными чернилами.

История

Обычно рубрики добавляли красные заголовки, чтобы обозначить конец одной части текста и начало другой. Такие заголовки иногда использовались для представления темы следующего раздела или для объявления его цели и функции. Рубрикация использовалась настолько часто в этом отношении, что термин «рубрика» стал общеупотребительным для обозначения заголовков любого типа или цвета, хотя технически он относился лишь к заголовкам, выполненным красными чернилами. В литургических книгах, таких как миссалы, красный цвет также мог использоваться для выделения действий, которые должны были выполнить священнослужители или другие лица, оставляя текст для чтения чёрным. Важные праздники в литургических календарях также часто выделялись рубрикой, и это может указывать на то, как книжники оценивали важность различных частей своего текста. Рубрикация также могла использоваться для акцентирования начального символа кантионы или другого деления текста; это часто было важно, поскольку рукописи нередко состояли из нескольких произведений в одном переплёте. Этот особый вид рубрикации схож с декоративной вязью, где красные чернила использовались для стилизации заглавной буквы художественными петлями и завитушками. Однако этот процесс значительно менее сложен, чем иллюминация, при которой в рукопись включались детализированные изображения, часто наносимые на тонкие листы золота для создания эффекта свечения внутри текста. Обычно первоначальный писец оставлял рубрикатору пометки в виде аннотаций на полях текста. Эти пометки фактически служили указаниями вроде «рубриковать здесь» или «добавить рубрику». Во многих других случаях первоначальный писец сам выполнял рубрикацию по мере необходимости, без использования аннотаций. Это важно, поскольку аннотации писца, в сочетании с кодикологией, могут быть использованы для установления истории рукописи или её происхождения. Позднее средневековые практики расширили практику рубрикации, включив в неё использование других цветов чернил, помимо красного. Чаще всего альтернативными цветами были синий и зелёный. После появления книгопечатания с использованием подвижных литер читатели продолжали ожидать рубрикации, которая могла выполняться вручную, если рубрик было немного, или отдельной печатью с использованием формы с красными чернилами – впоследствии ставшей стандартным методом. «Подавляющее большинство инкунабул не выходили из печати в законченном виде, и почти ни одна инкунабула не считалась "завершённой" своим печатником», что позволяет предположить, что ручная рубрикация придавала законченность и авторитетность трудам ранних печатников. Этот факт, идея о том, что рукописная рубрика завершает печатное произведение, придавая ему ощущение законности и окончательности, подтверждается тем, что красные чернила «были не просто декоративными – изначальная функция красного цвета заключалась в структурировании текста, выделении таких элементов, как заголовки, которые были настолько важны для функционирования рукописей, что печатники должны были учитывать их каким-либо образом». (С появлением печатного станка в конце средневековья перед абзацами по-прежнему оставлялось место для рубрикаторов, чтобы добавить знак абзаца вручную. Однако в некоторых случаях рубрикаторы не успевали выполнить работу в срок, установленный издателями, и книги часто продавались с незаполненными началами абзацев. Так и возникла практика отступа перед абзацами.)

The practice of rubrication usually entailed the addition of red headings to mark the end of one section of text and the beginning of another. Such headings were sometimes used to introduce the subject of the following section or to declare its purpose and function. Rubrication was used so often in this regard that the term rubric was commonly used as a generic term for headers of any type or color, though it technically referred only to headers to which red ink had been added. In liturgical books such as missals, red may also be used to give the actions to be performed by the celebrant or others, leaving the texts to be read in black. Important feasts in liturgical calendars were also often rubricated, and rubrication can indicate how scribes viewed the importance of different parts of their text. Rubrication may also be used to emphasize the starting character of a canto or other division of text; this was often important because manuscripts often consist of multiple works in a single bound volume. This particular type of rubrication is similar to flourishing, wherein red ink is used to style a leading character with artistic loops and swirls. However, this process is far less elaborate than illumination, in which detailed pictures are incorporated into the manuscript often set in thin sheets of gold to give the appearance of light within the text. Quite commonly the manuscript's initial scribe would provide notes to the rubricator in the form of annotations made in the margins of the text. Such notes were effectively indications to "rubricate here" or "add rubric". In many other cases, the initial scribe also held the position of rubricator, and so he applied rubrication as needed without the use of annotations. This is important, as a scribe's annotations to the rubricator can be used along with codicology to establish a manuscript's history, or provenance. Later medieval practitioners extended the practice of rubrication to include the use of other colors of ink besides red. Most often, alternative colors included blue and green. After the introduction of movable type printing, readers continued to expect rubrication, which might be done by hand, if there were few rubrics to add, or by a separate print using a red ink form, later the normal method. The "great majority of incunables did not issue from the press in a finished state hardly any incunable was considered 'finished' by its printer ", suggesting that hand rubrication provided a sense of legitimacy to the efforts of early printers and their works. This fact, the notion that something about hand written rubrication completes a printed work by attributing to it a sense of legitimacy and finality, is further supported by the fact that red ink "was not merely decorative red's original function was to articulate the text by indicating such parts as headings that were so essential to the function of manuscripts that the printers had to deal with them in some way". (With the introduction of the printing press from the late medieval period on, space before paragraphs was still left for rubricators to add a pilcrow by hand. However in some circumstances, rubricators could not draw fast enough for publishers' deadlines and books would often be sold with the beginnings of the paragraphs left blank. This is how the practice of indention before paragraphs was created.)

Применение

Название "обычно писалось в одной или нескольких строках, которые писец оставлял пустыми для последующего внесения заголовка", что свидетельствует как о важности данного раздела, так и о знаниях, которые можно получить, изучая этот процесс. Как упоминалось выше, первоначальный писец текста часто оставлял указания для рубрикатора о том, где требуется рубрикация, что помогает современным историкам установить происхождение рукописи. Рубрикация влияла на то, как последующие поколения читали и интерпретировали текст, и способствовала обеспечению редакционной стандартизации во всей Западной Европе.