Отречение от иудаизма и возможный переход в другую веру
Apostasy in Judaism
Отречение от иудаизма: понятия апостасии (мешумад, мин), последствия для галахических аспектов – торговля, брак, наследование. Иудаизм и вероотступничество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отвержение иудаизма и возможное обращение в другую религию
Rejection of Judaism and possible conversion to another religion
Отступничество в иудаизме – это отказ от иудаизма и возможное обращение еврея в другую веру. Термин «апостасия» происходит от греческого ἀποστάτης, означающего «отступивший» или «бунтарь». Схожие термины – месумад (משומד, буквально «отверженный»), и мин (מין) или эпикорос (אפיקורוס), обозначающие ересь и отрицание Бога и иудаизма, подразумевающие атеизм. Некоторые галахические аспекты этого статуса включают: к мумару относятся как к нееврею в вопросах торговли; запрещено соблазнять его на совершение запрещенного; в отношении брака, ритуальной чистоты и наследования (с некоторыми исключениями) он считается израильтянином; мудрецы не предписывали оплакивать мумара. Однако в настоящее время широко применяется и должна учитываться другая категория – тинок шенишба («ребенок, воспитанный в плену»), еврей, совершающий грех вследствие воспитания без достаточных знаний и понимания иудаизма.
Apostasy in Judaism is the rejection of Judaism and possible conversion to another religion by a Jew. The term apostasy is derived from ἀποστάτης, meaning "rebellious" (. Similar terms are meshumad (משומד, lit. "destroyed one"), and min (מין) or Epikoros (אפיקורוס), which denote heresy and the negation of God and Judaism, implying atheism. Some halakhic aspects of this status include: a mumar is treated as a gentile in regard to commerce; it is forbidden to cause them to stumble into doing something forbidden; regarding matrimony, ritual purity, and inheritance (with some exceptions) they are an Israelite; the sages prescribed no mourning for a mumar. However today another category, tinok shenishba ("captured infant"), a Jew who sins as a result of having been raised without sufficient knowledge and understanding of Judaism, is widely applied and should be considered.
В Талмуде
В Талмуде раввины выделяют Элишу бен Абуя (известного как Ачер, "Другой") как отступника.
In the Talmud, Elisha ben Abuyah (referred to as Acher, the "Other One") is singled out as an apostate by the rabbis.
Средневековая Испания
В средневековой Испании происходило систематическое обращение евреев в христианство, в основном под угрозами и принуждением. Отступничество этих конверсо вызывало негодование у части еврейского населения Испании, и было запрещено называть конверсо оскорбительным прозвищем "торнадизо" (перевертыш). Однако некоторые испанские евреи оставались тайными иудеями, несмотря на принудительное обращение в христианство (см. Анусим). Их также называли маранами.
In Medieval Spain, a systematic conversion of Jews to Christianity took place, largely under threats and force. The apostasy of these conversos provoked the indignation of some Jews in Spain and it was made illegal to call a converso by the epithet tornadizo (renegade). Some Spanish Jews, however, remained crypto Jews despite being compelled to convert to Christianity (see Anusim). They are also called Marranos.
Сабатай Зеви и Джейкоб Франк
В 1648 году Саббатаи Зеви заявил, что он еврейский Мессия. Его еврейские последователи были известны как саббатиане. Зеви принял ислам в 1666 году. Впоследствии некоторые из его последователей добровольно приняли ислам, но продолжали практиковать саббатианские ритуалы. Эти люди стали известны как дёнме. В 1750-х годах Якоб Франк заявил, что он является реинкарнацией Зеви и привлек многих последователей в Польше, известных как франкисты.
In 1648 Sabbatai Zevi claimed to be the Jewish Messiah. His Jewish followers were known as Sabbateans. Zevi converted to Islam in 1666. Afterwards, some of his followers willingly converted but continued to practise Sabbatean rituals. These people became known as the Dönmeh. In the 1750s Jacob Frank claimed he was the reincarnation of Zevi and attracted many followers in Poland, known as Frankists.