Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Memphis Southmen, также известные как Memphis Grizzlies, были американской футбольной командой из Мемфиса, штат Теннесси. Они выступали в Мировой футбольной лиге (WFL), которая существовала в 1974 и 1975 годах. Домашние матчи команда проводила на стадионе Liberty Bowl Memorial Stadium.
Former American football team in the World Football League
The Memphis Southmen, also known as the Memphis Grizzlies, were an American football team based in Memphis, Tennessee. They played in the World Football League (WFL), which operated in 1974 and 1975. They played their home games at Liberty Bowl Memorial Stadium.
От севера к югу
Первоначально команда должна была базироваться в Торонто, Канада, и называться «Нордмены». Однако, когда премьер-министр Канады Пьер Трюдо объявил, что создание профессиональной футбольной лиги из США в Канаде, конкурирующей с Канадской футбольной лигой, не будет разрешено в соответствии с Законом о канадском футболе, было объявлено об изменении места базирования и названия. Жители Мемфиса с самого начала не приняли название «Саутмены», и команда неофициально стала известна как «Мемфис Гризли». Название, по всей видимости, произошло от логотипа, изображавшего медведя на фоне солнца. Владельцем «Гризли» был Джон Ф. Бассетт. Этот миллионер сразу же придал лиге авторитет, подписав трех звезд из «Майами Долфинс» Национальной футбольной лиги к сезону 1975 года: бегущих защитников Ларри Цонку и Джима Кика, а также ресивера Пола Уорфилда. Квотербеком «Гризли» был Дэнни Уайт, который позже играл квотербеком и пантером в «Даллас Ковбойс» с 1976 по 1988 год. Перед сезоном 1974 года главным тренером «Гризли» был назначен Джон МакВей. После работы с «Гризли» МакВей впоследствии занимал должности вице-президента и генерального менеджера «Сан-Франциско Форти Найнерс» в течение девятнадцати лет, с 1980 по 1999 год. За этот период МакВей руководил командой в пяти сезонах, завершившихся победой в Супербоуле, и в 1989 году был назван исполнительным директором года в НФЛ. Домашний матч открытия «Саутменов» против «Детройт Уилз» собрал 30 122 зрителя, среди которых был Элвис Пресли, известный поклонник футбола. Национальную гимн исполнил кантри-исполнитель Чарли Рич. После того, как Рич сел рядом с Элвисом, Пресли заметил: «Трудная песня, да?» Рич ответил: «Это не "Behind Closed Doors"». Еще до прихода «Майамского трио» команда «Саутмены» 1974 года приобрела двух надежных бегущих защитников – Джей Джей Дженнингса и Джона Харви, и завершила сезон с лучшим результатом в лиге – 17–3. В полуфинале они уступили «Флорида Блейзерс» из Орландо со счетом 18–15. В 1975 году Ларри Цонка, Джим Кик и Пол Уорфилд наконец прибыли в Мемфис (теперь официально называемый «Гризли»), но даже они не смогли спасти лигу, которая прекратила свое существование в середине второго сезона. «Гризли» 1975 года завершили сезон с результатом 7–4; в своей последней игре WFL они проиграли «Бирмингем Вулканс» со счетом 21–0. В конечном итоге Мемфис не только получил еще одну профессиональную спортивную команду в результате переезда из Канады, но и команду, официально названную «Гризли» – «Ванкувер Гризли» из Национальной баскетбольной ассоциации переехала в Мемфис в 2001 году. «Гризли» НБА – единственная крупная профессиональная спортивная команда, сохранившая свое прозвище после переезда из Канады в Соединенные Штаты. В 2004 году Джонни Воффорд из штата Миссисипи выпустил DVD, посвященный сезону 1974–75 годов «Саутменов/Гризли». В него вошли фотографии с конференции, посвященной 30-летию воссоединения, прошедшей в 2004 году.
The team was originally slated to be based in Toronto, Canada, with the nickname of the Northmen. However, when Canadian Prime Minister Pierre Trudeau announced that no U. S. based professional football league would be allowed in Canada in competition with the Canadian Football League under the Canadian Football Act, a change in venue and nickname was announced. From the beginning, Memphians disliked "Southmen" and the team was informally known as the Memphis Grizzlies. The name appeared to come from the logo, a representation of a bear backed by the sun. The "Grizzlies" were owned by John F. Bassett. A multi millionaire, Bassett gave the league instant credibility by signing three stars from the National Football League's Miami Dolphins for the 1975 season: running backs Larry Csonka and Jim Kiick, and wide receiver Paul Warfield. A Grizzlies quarterback was Danny White, who later became a quarterback and punter with the Dallas Cowboys from 1976 to 1988. John McVay was introduced as the head coach of the Grizzlies before the 1974 season. After his tenure with the Grizzlies, McVay would later serve as Vice President and General Manager of the San Francisco 49ers for nineteen years, from 1980 to 1999. During this period, McVay presided over five Super Bowl winning seasons and was named NFL Executive of the Year in 1989. The Southmen's home opener against the Detroit Wheels drew 30,122 fans, including Elvis Presley, a professed football fanatic. Country superstar Charlie Rich sang the national anthem. After Rich took his seat next to Elvis afterward, Presley commented, "That's a tough song to sing, ain't it?" Rich replied, "It ain't no Behind Closed Doors." Even before the Miami Trio arrived, the 1974 Southmen found two durable running backs in J. J. Jennings and John Harvey, and they finished with the league's best record at 17–3. They lost in the semi finals to the Orlando based Florida Blazers, 18–15. In 1975, Larry Csonka, Jim Kiick, and Paul Warfield finally came to Memphis (now officially dubbed the Grizzlies), but even they couldn't save the league, which folded during the middle of its second season. The 1975 Grizzlies finished 7–4; in their last WFL game, they were shut out by the Birmingham Vulcans, 21–0. Memphis eventually not only received another professional sports team via a relocation from Canada, but one that was officially called the Grizzlies – the Vancouver Grizzlies of the National Basketball Association would move to Memphis in 2001. The NBA Grizzlies are the only major professional sports team to keep its nickname after moving from Canada to the United States. In 2004 Mississippi's Johnny Wofford produced a DVD honouring the 1974–75 Southmen/Grizzlies. It included pictures from the 2004 30 year reunion conference.
Мемфис и НФЛ
Южный клуб был одной из сильнейших и наиболее обеспеченных франшиз WFL. Благодаря богатству Бассетта, безусловно, самого богатого владельца в WFL, «Саутмены» почти наверняка стали бы успешным предприятием, если бы общее управление WFL было более финансово устойчивым. После распада WFL Бассетт подал заявку на членство в НФЛ как команда расширения. В рамках этих усилий было собрано более 40 000 депозитов на сезонные билеты, включая телемарафон в декабре 1975 года под названием «NFL a Thon» на мемфисском телеканале WMC TV Channel 5. К их разочарованию, НФЛ отказалась принять команду. МакВей и многие игроки «Саутменов» перешли в «Нью-Йорк Джайентс», где, как было описано как «наиболее близкое приближение к встрече между чемпионами WFL и НФЛ», усиление от «Саутменов» помогло «Джайентс» победить действующих чемпионов Супербоула «Питтсбург Стиллерс» со счетом 17:0 в предсезонном матче 1976 года. Тем не менее, были фанаты, которые не сдавались. Судебный иск «Мид Саут Гризлиз» против НФЛ пытался заставить лигу принять «Гризлиз». Дело было урегулировано только в 1984 году, к тому времени Бассетт владел «Тампа-Бэй Бандитс» из Футбольной лиги США, и дело потеряло свою актуальность. Долгое время после смерти Пресли в 1977 году его наследство было вовлечено в попытку привлечь НФЛ в Мемфис; предложение «Memphis Hound Dogs» в конечном итоге провалилось (профессиональный футбол в конечном итоге пришел в город в 1995 году в лице «Mad Dogs» из Канадской футбольной лиги, к которой наследство Пресли не имело отношения; команда прекратила существование после этого единственного сезона). «Теннесси Ойлерс» (недавно переехавшие из Хьюстона) провели свой сезон 1997 года в Мемфисе, прежде чем обосноваться в Нэшвилле.
The Southmen were one of the stronger and better supported WFL franchises. With the wealth of Bassett, by far the richest owner in the WFL, behind them, the Southmen would have almost certainly been a viable venture had the WFL's overall management been more financially sound. After the WFL folded, Bassett applied for membership in the NFL as an expansion team. Over 40,000 deposits for season tickets were collected in this effort, which included a December 1975 telethon dubbed the "NFL a Thon" on Memphis television station WMC TV Channel 5. To their dismay, the NFL refused to accept the team. McVay and many of the Southmen moved on to join the New York Giants, where in what has been described as "the closest approximation to a meeting between the champions of the WFL and the NFL", the Southmen reinforcements helped the Giants defeat the defending Super Bowl champion Pittsburgh Steelers 17–0 in a 1976 preseason matchup. Still, there were fans who would not quit. A lawsuit, Mid South Grizzlies v. NFL, tried to force the league to accept the Grizzlies. It was not settled until 1984, by which time Bassett owned the Tampa Bay Bandits of the United States Football League and the case was rendered moot. Long after Presley's death in 1977, his estate was involved in an attempt to bring the NFL to Memphis; the Memphis Hound Dogs proposal ultimately lost (professional football would eventually come to the city in 1995 in the form of the Canadian Football League's Mad Dogs, which Presley's estate had no involvement with; the team folded after that single season). The NFL's Tennessee Oilers (newly relocated from Houston) played their 1997 season in Memphis before making their permanent home in Nashville.