Лафарн — город в Уэльсе, на южном побережье Кармартиншира. Население – 1100 чел. Уникальный исторический муниципалитет, река Таф, близость к Landsker Line.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Кармартеншире, Уэльс
Town in Carmarthenshire, Wales
Лаугарн (Talacharn) — город на южном побережье Кармартеншира, Уэльс, расположенный на устье реки Таф. Древний боро Лаугарн (Treflan Lacharn) с его корпорацией и хартией является уникальным сохранившимся образованием в Уэльсе. В преимущественно англоязычном регионе, непосредственно на линии Ландскер, община граничит с Лланддоурором, Сент-Клирсом, Ллангиногом и Лланстеффаном. По переписи 2021 года население составляло 1100 человек. Избирательный округ Laugharne Township также включает общины Эглвискуммин, Пендин и Лланддоурор. Дилан Томас, живший в Лаугарне с 1949 по 1953 год, до своей смерти, прославился описанием города как "вечного, мягкого, пленительного островного городка". Общепринято считать, что он послужил вдохновением для вымышленного города Ллэреггуб в пьесе "Под молочной древесиной". Томас дважды подтверждал, что его пьеса основана на Лаугарне, хотя топографически она также похожа на Нью-Кей, где он некоторое время жил.
Laugharne '/l//ɑr//n/ (Talacharn) is a town on the south coast of Carmarthenshire, Wales, lying on the estuary of the River Tâf. The ancient borough of Laugharne Township (Treflan Lacharn) with its Corporation and Charter is a unique survival in Wales. In a predominantly English speaking area, just on the Landsker Line, the community is bordered by those of Llanddowror, St Clears, Llangynog and Llansteffan. It had a population at the 2021 census of 1,100. Laugharne Township electoral ward also includes the communities of Eglwyscummin, Pendine and Llanddowror. Dylan Thomas, who lived in Laugharne from 1949 until his death in 1953, famously described it as a "timeless, mild, beguiling island of a town". It is generally accepted as the inspiration for the fictional town of Llareggub in Under Milk Wood. Thomas confirmed on two occasions that his play was based on Laugharne although topographically it is also similar to New Quay where he briefly lived.
История
На протяжении большей части доисторического периода человеческая деятельность в районе Лаугарна была сосредоточена на Койган-Блаффе – крутом известняковом полуострове с обрывом, нависающим над ныне затопленной прибрежной равниной к югу. Естественная пещера на юго-восточном склоне мыса была раскопана пять раз в период с 1865 по 1965 год, что выявило значительные свидетельства того, что ее камеры служили временным убежищем для групп охотников-собирателей, перемещавшихся по ландшафту более 50 000 лет назад, а более поздний материал в виде кремневых орудий указывает на длительную серию поселений в мезолитический и неолитический периоды. Эти находки позволяют предположить, что поселение, вероятно, является старейшим непрерывно населенным пунктом в Уэльсе. Артефакты мустьерской культуры также были обнаружены в близлежащих пещерах Павиланд и Лонг-Хоул, а также более древние останки гоминидов в Бонтневидде, однако, в отличие от Лаугарна, общины, связанные с этими находками, давно исчезли. В IV веке до н.э. на вершине холма был возведен укрепленный поселок. В бронзовом веке Койганский лагерь упоминается как место открытого поселения, о погребальной и ритуальной деятельности в котором свидетельствует короткая циста с захоронением в скорченном положении. Дальнейшие находки в близлежащем кургане на Лаугарн-Бурроузе, а также захоронения культуры кубков (Beaker) в Плашетт и Орчард-Парке подтверждают существование более постоянного поселения. Раскопки в 1960-х годах защитного вала на Койганском мысу выявили две хижины, современные оборонительному рву и насыпи, а также значительное количество керамики, датируемой концом III века н.э., что указывает на то, что поселение существовало вплоть до римско-британского периода. Еще один значительный поселок железного века был обнаружен в форте Глан-и-Мор на севере поселения. Сокровище Лаугарна, состоящее из более чем 2000 монет, и остатки римских бань, найденные в Айленд-Хаус, наряду со значительной коллекцией импортной римско-британской керамики VI века, монет и стекла из Койганского лагеря, описанной как «одна из богатейших из обнаруженных в поселениях юго-западного Уэльса», являются частью концентрации традиционных «римских» находок в этом районе. Учитывая общую скудость свидетельств о деятельности этого периода, эти открытия подтверждают важность этого места и позволяют предположить, что оно оставалось престижным поселением еще долго после римской оккупации. В церкви Ллансадворнен, расположенной к северу, хранится камень с надписью VI века, который считается отдаленным захоронением представителей более важного светского поселения на Койганском мысу. Церковь Лаугарн, в которой находится кельтская плита IX века и где также было обнаружено длинное кладбище с могилами, считается более вероятным раннехристианским центром в непосредственной близости. В раннем средневековье Лаугарн был главным поселением в этом районе и резиденцией лордов Лаугарна. Он являлся коммуте Гвартаф, крупнейшей из семи кантрефов Королевства Дивед на юго-западе Уэльса, позднее находившейся под властью принцев Дехейбарта. В 1093 году Дехейбарт был захвачен норманнами после смерти Риса ап Тьюдвра. В начале XII века король Генрих I предоставил земли фламандцам, чьи земли были затоплены. В 1116 году, когда Гриффид ап Рис (сын и наследник Риса ап Тьюдвра) вернулся из самоналоженного изгнания, король приказал укрепить земли против него; согласно «Брут и Тивисиоги», Роберт Куртемен построил замок в Лаугарне в том году (это самое раннее упоминание о замке в Лаугарне или рядом с ним). Куртемен мог быть тем самым Robertus cum tortis manibus, упомянутым в Книге Лландаффа, как один из ряда специально названных нормандских магнатов в окрестностях Лландаффской епархии, которые получили письмо от папы Каликста II, жалующегося на лишения, которые они причинили церковному имуществу епархии; в письме папа предупреждает, что он подтвердит провозглашения епископа Урбана против них, если они не исправят ситуацию. «Брут» сообщает, что Куртемен назначил человека по имени Бледдин ап Седифор кастеляном; первоначально замок был известен как замок Аберкорран. Считается, что он правил только Кантреф-Мавр, несмотря на то, что Джеральд Уэльский называл замок Талахаром, а другие варианты написания Лаугарн/Талахарн встречаются в древних хартиях; один анонимный автор, писавший до XX века, ошибочно утверждал, что Оуэн Лаугарн дал свое имя замку, а не наоборот. Население в 1841 году составляло 1389 человек.
Throughout much of the Prehistoric period, human activity in the Laugharne area was centred on Coygan Bluff, a steep sided limestone peninsula overlooking the now submerged coastal plain to the south. A natural cave on the southeast face of the promontory was excavated five times between 1865 and 1965 yielding significant evidence that its chambers acted as a temporary shelter for groups of hunter gatherers moving through the landscape over 50,000 years ago and later material in the form of flint tools indicating an extended series of occupations from the Mesolithic and Neolithic periods. These discoveries suggest that the Township is probably the oldest still inhabited settlement in Wales. Contemporary artefacts from the Mousterian period have also been found at nearby Paviland and Long Hole caves along with older hominin remains at Bontnewydd but, unlike at Laugharne, the communities associated with them are long vanished. In the 4th century BC, a promontory fort was built at the summit of the hill. During the Bronze Age, Coygan camp is recorded as the site of an open settlement with funerary and ritual activity shown by a short cist contracted inhumation. Further finds at a nearby round barrow on Laugharne Burrows together with Beaker burials at Plashett and Orchard Park confirm a more permanent community. Excavation in the 1960s of the defended enclosure on Coygan revealed two huts contemporary with the defensive bank and ditch and a significant quantity of pottery recovered dating to the late 3rd century AD indicating that the site was occupied deep into the Romano British period. Another significant Iron Age settlement has also been identified at Glan y Mor Fort in the north of the township. The Laugharne hoard of over 2000 coins and Roman bath remains found at Island House, together with the substantial Romano British group of imported 6th century finewares, coinage and glass from Coygan Camp, described as "one of the richest from a native settlement in south west Wales", are all part of a concentration of traditional 'Roman' finds in the area. As evidence of activity from the period is generally scarce, these discoveries confirm the site as one of importance and suggest that it continued to be a high status settlement well beyond the Roman occupation. A 6th century inscribed stone lies within Llansadwrnen church to the north, considered to be an outlying burial site of the more important secular settlement on Coygan. Laugharne Church, which contains a 9th century Celtic slab stone and where a long cist grave cemetery has also been recorded, is thought to be a more likely early ecclesiastical site in the immediate area. In the Early Middle Ages Laugharne was the main settlement in the area and home to the Lords of Laugharne. It was a commote of Gwarthaf, the largest of the seven cantrefi of the Kingdom of Dyfed in southwest Wales, later to be ruled by the Princes of Deheuberth. In 1093, Deheubarth was seized by the Normans following Rhys ap Tewdwr's death. In the early 12th century, grants of lands were made to Flemings by King Henry I when their country was flooded. In 1116, when Gruffydd ap Rhys (the son and heir of Rhys ap Tewdwr) returned from self imposed exile, the king arranged for the land to be fortified against him; according to the Brut y Tywysogyon, Robert Courtemain constructed a castle at Laugharne in that year (this is the earliest reference to any castle at or near Laugharne). Courtemain may be the Robertus cum tortis manibus mentioned in the Book of Llandaff, as one of a number of specifically named Norman magnates within the vicinity of the Llandaff diocese, who received a letter from Pope Callixtus II complaining about deprivations they had inflicted on diocesan church property; in the letter, the Pope warns he would confirm Bishop Urban's proclamations against them, if they do not rectify matters. The Brut states that Courtemain appointed a man named Bleddyn ap Cedifor as castellan; The castle was originally known as Abercorran Castle. accepted that he would only rule Cantref Mawr, despite Gerald of Wales calling the castle Talachar, and other variations on Laugharne/Talacharn appearing in ancient charters; one anonymous pre 20th century writer erroneously claimed that Owen Laugharne gave his name to the castle rather than the other way around. The population in 1841 was 1,389.
Управление
С 1972 года Совет общины Лаугарн является самым низким уровнем местного самоуправления в городе и представлен 11 советниками общины. Для выборов в Совет графства Кармартеншир Лаугарн входит в избирательный округ Лаугарн, который также включает в себя три соседние общины. Округ представляет один советник графства. Независимый советник Джейн Тремлетт представляет этот округ с 2004 года.
Since 1972, Laugharne Township Community Council has formed the lowest tier of local government for the town, represented by 11 community councillors. For elections to Carmarthenshire County Council, Laugharne is covered by the Laugharne Township electoral ward, which also covers three neighbouring communities. The ward is represented by one county councillor. Independent councillor Jane Tremlett has represented the ward since 2004.
Церковь Святого Мартина
Приходская церковь Святого Мартина была построена в XIV веке Гидо де Брайаном, владельцем поместья Лагарн. Церковь сегодня входит в состав объединенного прихода Бро Санклер. Уэльский поэт и драматург Дилан Томас похоронен на церковном кладбище, его могила обозначена белым крестом.
The parish church of St Martin was built in the 14th century by Guido de Brian, lord of the manor of Laugharne. The church is today part of the United Benefice of Bro Sancler. Welsh poet and playwright Dylan Thomas is buried in the churchyard, his grave marked by a white cross.
Достопримечательности
Местные достопримечательности включают замок Лагарн XII века, ратушу Лагарн и разнообразие птиц в устье реки. В настоящее время в поселке Лагарн насчитывается 69 объектов, включенных в список охраняемых зданий, и сохранилось несколько прекрасных образцов грузинских таунхаусов, в том числе The Great House и Castle House, а также Island House, части которого датируются эпохой Тюдоров. Все три объекта имеют статус II* и сохранилось также несколько старинных коттеджей, построенных в местном стиле. В Лагарне есть ряд мест, связанных с поэтом и писателем Диланом Томасом. К ним относятся лодочный дом Дилана Томаса, где он жил с семьей с 1949 по 1953 год, и который сейчас является музеем; его писательская мастерская; и пешеходный маршрут, посвященный дню рождения Дилана Томаса, который послужил местом действия поэмы "Поэма в октябре".
Local attractions include the 12th century Laugharne Castle, Laugharne Town Hall and the estuary birdlife. Laugharne Township currently has 69 listed buildings and contains several fine examples of Georgian townhouses including The Great House and Castle House together with Island House, parts of which date back to the Tudor period. All three properties are grade II* listed and a number of other early vernacular cottages have also survived. There are a number of landmarks in Laugharne connected with the poet and writer Dylan Thomas. These include the Dylan Thomas Boathouse, where he lived with his family from 1949 to 1953, and now a museum; his writing shed; and the Dylan Thomas Birthday Walk, which was the setting for the work Poem in October.
В популярной культуре
Многие сцены телесериала BBC Keeping Faith (на валлийском языке транслировался как Un Bore Mercher) были сняты в Лагарне и ее окрестностях, которые в сериале называются Аберкоран.
Many scenes in the BBC Television series Keeping Faith (broadcast in Welsh as Un Bore Mercher) were filmed in and around Laugharne, referred to as Abercorran.
Неделя в Лаугарне
В Laugharne Weekend, трехдневный фестиваль искусств, проходивший весной 2007 года, участвовали такие писатели, как Ниалл Гриффитс и Патрик Маккейб. Среди хедлайнеров последующих лет были Рэй Дэвис, Уилл Селф, Говард Маркс и Пэтти Смит. Основной площадкой является зал Миллениума, а небольшие мероприятия проводятся в различных местах города, например, в лодочном доме Дилана Томаса.
The Laugharne Weekend, a three day arts festival held in the spring of 2007, featured writers such as Niall Griffiths and Patrick McCabe. Headline performers since then have included Ray Davies, Will Self, Howard Marks and Patti Smith. The Millennium Hall is the main venue and smaller events are held locally such as in the Dylan Thomas Boathouse.