Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг в горном регионе Шотландии
Archipelago in the Highland region of Scotland
Летние острова (Na h Eileanan Samhraidh) — архипелаг, расположенный в устье залива Лох-Брум, в горном регионе Шотландии.
The Summer Isles (Na h Eileanan Samhraidh, ) are an archipelago lying in the mouth of Loch Broom, in the Highland region of Scotland.
География
Танера Мор — самый большой остров и последний, который оставался обитаемым. Ранее на нем располагались ферма по разведению атлантического лосося, несколько домов для сдачи в аренду на время отпуска, кафе и почтовое отделение, которое осуществляло местную почтовую связь и выпускало собственные почтовые марки с 1970 по 2013 год, но выпуск нового набора запланирован на 2016 год. На острове нет дорог, и единственная заметная тропа идет вокруг Анкориджа — защищенной бухты на восточной стороне острова. Лодки к острову отправляются из Ахилтибуи и Уллапула.
Tanera Mòr is the largest island and was the last one to remain inhabited. It was formerly home to an Atlantic salmon fish farm, some rental holiday homes, a café and a post office, which operated its own local post and printed its own stamps from 1970 until 2013, but a new set is planned for 2016. The island has no roads, and the only recognisable path goes around the Anchorage, the sheltered bay on the east side of the island. Boats sail to the island from Achiltibuie and Ullapool.
Сохранение
Острова входят в состав Национальной живописной зоны Ассинт-Коигач, одной из сорока в Шотландии. Фрэнк Фрейзер Дарлинг, видная фигура в развитии природоохранного движения в Шотландии, прожил два года на Танера-Мор в 1930-х годах. В своей книге «Островные годы» (изданной в 1940 году) он описывает время, проведенное на Летних островах, представляя остров Прист как место исключительной красоты и богатой дикой природы.
The islands are part of the Assynt Coigach National Scenic Area, one of 40 in Scotland. Frank Fraser Darling, an important figure in the development of Scottish conservation, lived on Tanera Mòr for two years in the 1930s. His book, Island Years (published 1940), records his time in the Summer Isles, painting Priest Island as a place of great beauty as well as great wildlife.
Литература, кино и музыка
Летние острова фигурируют в одноименной новелле Иэна Р. МакЛеода. Вымышленный Летний остров, Кладах Дюйлич (Sad Shore), появляется в романе Десмонда Бэгли "Враг", опубликованном в 1977 году. Третья часть гитарной сюиты "The Great Western Road" на одноименном альбоме Тима Слеммонса называется "III. Вечер в Летних островах". В фильме Детского кинофонда (CFF) "Большой улов" (1968) рассказывается о группе мальчиков, которые планируют отправиться на Летние острова, чтобы поймать дикого пони. Съемки проходили в районе Уллапула и Лохинвера. Языческий остров "Саммерайл", показанный в фильме "Плетеный человек" (снятом в 1973 году режиссером Робином Харди), иногда ошибочно связывают с этим архипелагом, но на самом деле "Плетеный человек" снимали в окрестностях Ньютона Стюарта в Дамфрисе и Галлоуэе.
The Summer Isles feature in a novella of the same name by Ian R. MacLeod. The fictional Summer Isle, Cladach Duillich (Sad Shore), features in the 1977 Desmond Bagley novel The Enemy. The third movement of a guitar suite, "The Great Western Road," on the album of the same name by Tim Slemmons, is entitled, "III. Evening in the Summer Isles." The Children's Film Foundation (CFF) The Big Catch (1968) features a group of boys who plan to sail to The Summer Isles to capture a wild pony. Filming took place in and around Ullapool and Lochinver. The pagan island of "Summerisle" featured in the motion picture The Wicker Man (filmed in 1973 & directed by Robin Hardy) is sometimes mistakenly associated with this archipelago, but in actuality The Wicker Man was filmed around Newton Stewart in Dumfries and Galloway.
Филателистическое бюро Летних островов
С 1970 года Филателическое бюро Летних островов выпускает марки островов для туристов, которые наклеивают их на корреспонденцию для отправки в ближайший почтовый ящик GPO на материке.
Since 1970 the Summer Isles Philatelic Bureau has been issuing stamps of the islands for tourists who place them on mail to be carried to the nearest GPO Post Box on the mainland.
Культура
Музыкант Майрерад Грин выросла в Ахилтибуи на полуострове Коигаш, с видом на Летние острова. Она выпустила альбом под названием Summer Isles.
The musician Mairearad Green grew up in Achiltibuie on the Coigach peninsula, overlooking the Summer Isles. She has released an album entitled Summer Isles.