Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Таулы аймағындағы архипелаг.
Archipelago in the Highland region of Scotland
Жазғы аралдар (Na h Eileanan Samhraidh) – Шотландияның Таулы аймағындағы Лох Брумның құйылыс жерінде жатқан архипелаг.
The Summer Isles (Na h Eileanan Samhraidh, ) are an archipelago lying in the mouth of Loch Broom, in the Highland region of Scotland.
География
Танера Мор – ең үлкен арал және соңғы мекенделген арал болған. Бұрын мұнда Атлантикалық лосось өсіретін шаруашылық, бірнеше жалға берілетін демалыс үйлері, кафе және пошта бөлімі болған. Пошта бөлімі 1970 жылдан 2013 жылға дейін өз жергілікті поштасын ұйымдастырып, өз маркаларын шығарған, ал 2016 жылға жаңа маркалар жиынтығы жоспарланған. Аралда жолдар жоқ, тек Анкоридж айналасындағы белгілі бір жол бар, ол аралдың шығыс жағындағы қорғалған шығанақ. Ахилтибуи мен Уллапулден аралға қайықпен жүріледі.
Tanera Mòr is the largest island and was the last one to remain inhabited. It was formerly home to an Atlantic salmon fish farm, some rental holiday homes, a café and a post office, which operated its own local post and printed its own stamps from 1970 until 2013, but a new set is planned for 2016. The island has no roads, and the only recognisable path goes around the Anchorage, the sheltered bay on the east side of the island. Boats sail to the island from Achiltibuie and Ullapool.
Қорғау
Аралдар Шотландиядағы 40 ұлттық көрнекті жердің бірі – Ассинт Коигач ұлттық табиғи ерекшелік аймағының құрамына кіреді. Шотландияның табиғатты қорғау ісіне үлкен үлес қоскан маңызды тұлға Фрэнк Фрейзер Дарлинг 1930 жылдары Танера-Мор аралында екі жыл тұрды. Оның 1940 жылы жарық көрген "Арал жылдары" атты кітабында жазғы аралдардағы өмірі туралы жазылған, онда Прист аралы әсем табиғатымен және бай жануарлар дүниесімен танымал жер ретінде бейнеленген.
The islands are part of the Assynt Coigach National Scenic Area, one of 40 in Scotland. Frank Fraser Darling, an important figure in the development of Scottish conservation, lived on Tanera Mòr for two years in the 1930s. His book, Island Years (published 1940), records his time in the Summer Isles, painting Priest Island as a place of great beauty as well as great wildlife.
Әдебиет, кино және музыка
Жазғы аралдар Иан Р. МакЛеодтың сол аттас повесінде кездеседі. Повестағы Жаз аралы, Кладах Дюиллич (Қайғылы жағажай), 1977 жылғы Десмонд Бэглидің "Дұшпан" романында бейнеленген. Тим Слеммонстың сол аттас альбомындағы "The Great Western Road" гитаралық сюитасының үшінші бөлімі "III. Жазғы аралдардағы кеш" деп аталады. Балалар кино қоры (CFF) "The Big Catch" (1968) фильмінде жабайы биязыны ұстау үшін Жазғы аралдарға теңіз саяхаты жасауды жоспарлаған балалар тобы көрсетілген. Түсірілім Уллапул және Лохинвер маңында және оның айналасында жүргізілген. "Жылан адам" фильмінде (1973 жылы түсірілген, режиссері Робин Харди) бейнеленген "Саммер Айл" деп аталатын пұтқа табынушы арал кейде қате түрде осы архипелагпен байланыстырылады, бірақ шындығында "Жылан адам" Дамфрис және Галлоуэйдегі Ньютон Стюарт маңында түсірілген.
The Summer Isles feature in a novella of the same name by Ian R. MacLeod. The fictional Summer Isle, Cladach Duillich (Sad Shore), features in the 1977 Desmond Bagley novel The Enemy. The third movement of a guitar suite, "The Great Western Road," on the album of the same name by Tim Slemmons, is entitled, "III. Evening in the Summer Isles." The Children's Film Foundation (CFF) The Big Catch (1968) features a group of boys who plan to sail to The Summer Isles to capture a wild pony. Filming took place in and around Ullapool and Lochinver. The pagan island of "Summerisle" featured in the motion picture The Wicker Man (filmed in 1973 & directed by Robin Hardy) is sometimes mistakenly associated with this archipelago, but in actuality The Wicker Man was filmed around Newton Stewart in Dumfries and Galloway.
Жазғы аралдар филателиялық бюросы
1970 жылдан бері Жазғы аралдар филателиялық бюросы аралдардың маркаларын туристерге ұсынады, олар оларды материктегі ең жақын GPO пошта жәшігіне жіберу үшін хаттарға жабыстырады.
Since 1970 the Summer Isles Philatelic Bureau has been issuing stamps of the islands for tourists who place them on mail to be carried to the nearest GPO Post Box on the mainland.
Мәдениет
Музыкант Майрерад Грин Коигач түбегіндегі Ахилтибуиде, Жазғы аралдарға көрінетін жерде өсті. Ол "Summer Isles" атты альбом шығарды.
The musician Mairearad Green grew up in Achiltibuie on the Coigach peninsula, overlooking the Summer Isles. She has released an album entitled Summer Isles.